Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sid Ali Kouiret |
|
Biography |
Sid Ali Kouiret (Arabic: سيد علي كويرات) is an Algerian actor, born January 3, 1933 in Algiers, Algeria and died April 5, 2015 in the same city. Sid Ali Kouiret had a difficult childhood; his father, a taxi driver, often came home drunk and was violent with his mother. One day, the kid, exasperated, takes a knife and sticks it in his father's back. He thus found himself in the streets of Algiers, left school, lived on petty thefts, and, from the age of 9, took on odd jobs as a shoeshine boy, working for the port fishermen. At 17, he was a pimp at the port, and as he liked to swim, to go to the Algiers mole, he had to cross Rue de la Marine. One fine day he met Mustapha Kateb who, in the 1950s, managed a amateur theater troupe, at Café de Daniel and out of curiosity ends up at Randon Street where Kateb was rehearsing. In 1951, he found himself in Berlin with the EI-Mesrah EI-Djazairi troupe, then in Paris in 1952. In 1954, he was in Bucharest for the 2nd Festival of Youth and Students for Peace. The same year, he turned professional and signed with the municipal troupe of Algiers directed by Mahieddine Bachetarzi. In 1955, the DST monitored the premises on rue Randon and recorded his comrades. He arrived in Marseille and went to Paris where he met Mohamed Boudia, Hadj Omar, Missoum, Nourreddine Bouhired. “We had FLN cafés, singing Min Djibalina,” he says. Mustapha Kateb in 1958, was commissioned to create an artistic troupe to carry the flag of the fight for the independence of Algeria, Sid Ali Kouiret joined Tunis and joined the so-called FLN troupe, made up of two dramatic and lyrical ensembles, with some 35 actors, singers, musicians, dancers and technicians. Until 1962, five shows were given in Tunis, Saint Petersburg and Moscow, but also in Morocco, Libya and Iraq. After independence, he was at the newly created Algerian National Theater (TNA), and from 1963 he began his brilliant cinematographic career. His first role on screen was in Mustapha Badie's television adaptation of the play Les Enfants de la Casbah by Abdelhalim Raïs (1963). It was with L'Opium et le Bâton (1970) by Ahmed Rachedi that he really established himself, followed by many other Algerian and foreign films including The Return of the Prodigal Son (1976) by Youssef Chahine, Bloody Fates (1980) by Kheiri Bichara, L'Empire des Rêves by Jean-Pierre Lledo, for which he won the best actor prize at the Damascus International Film Festival in 1985. Sid Ali Kouiret retired - early - from the Algerian National Theater (TNA) in 1987. He returned to the forefront subsequently, notably in Les Bas-Fonds (Ed-Dahaliz) by Maxime Gorki by Abdelkader Alloula (1982). ), Death of a Salesman by Arthur Miller by Fouzia Aït El Hadj (1987) and during the revival of El Bouaboune (Les Concierges) by Rouiched (1991). In 1992, he played in La Famille Ramdam (1990), a sitcom broadcast by the M6 channel. He played in some 40 films and television films throughout his career, remaining active until the turn of 2010. Sid Ali Kouiret, who suffered from diabetes, died on April 5, 2015 in Algiers, at the age of 82. He is buried in the cemetery of Sidi Embarek (Oued Romane) in Algiers. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
Sid Ali Kouiret |
|
Biography |
—
|
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
سيد علي كويرات |
|
Biography |
سيد علي كويرت ممثل جزائري، ولد في 3 يناير 1933 في الجزائر العاصمة، وتوفي في 5 أبريل 2015 بنفس المدينة. عاش سيد علي كويرت طفولة صعبة؛ إذ كان والده سائق سيارة أجرة، وكثيرًا ما كان يعود إلى المنزل وهو مخمور وكان عنيفًا مع والدته. في أحد الأيام، أخذ الطفل الغاضب سكينًا وغرزها في ظهر والده. وهكذا وجد نفسه في شوارع الجزائر العاصمة، وترك المدرسة، وعاش على السرقات البسيطة، ومنذ سن التاسعة، تولى وظائف غريبة كصبي تلميع الأحذية، وعمل لدى صيادي الميناء. في السابعة عشرة من عمره، كان قوادا في الميناء، ولأنه كان يحب السباحة، للذهاب إلى خلد الجزائر، كان عليه عبور شارع لا مارين. في أحد الأيام الجميلة، التقى بمصطفى كاتب، الذي كان يدير أحد الهواة في الخمسينيات فرقة مسرحية في مقهى دي دانيال وبدافع الفضول ينتهي الأمر في شارع راندون حيث كان كاتب يتدرب. وفي عام 1951، وجد نفسه في برلين مع فرقة المصريين والمسراة الجزائريين، ثم في باريس عام 1952. في عام 1954، كان في بوخارست لحضور المهرجان الثاني للشباب والطلاب من أجل السلام. وفي نفس العام، أصبح محترفًا ووقع مع الفرقة البلدية بالجزائر العاصمة بقيادة محيي الدين بشتارزي. في عام 1955، قامت DST بمراقبة المبنى الواقع في شارع راندون وسجلت رفاقه. وصل إلى مرسيليا ثم ذهب إلى باريس حيث التقى محمد بودية، الحاج عمر، ميسوم، نور الدين بوحيرد. ويقول: "كان لدينا مقاهي جبهة التحرير الوطني، ونغني مين دجيبالينا". كلف مصطفى كاتب عام 1958 بتكوين فرقة فنية لحمل راية الكفاح من أجل استقلال الجزائر، وانضم سيد علي كويرت إلى تونس وانضم إلى ما يسمى بفرقة جبهة التحرير الوطني، المكونة من مجموعتين دراميتين وغنائيتين، مع بعض 35 ممثلاً ومطربًا وموسيقيًا وراقصًا وفنيًا. حتى عام 1962، تم تقديم خمسة عروض في تونس وسانت بطرسبرغ وموسكو، ولكن أيضًا في المغرب وليبيا والعراق. بعد الاستقلال، كان في المسرح الوطني الجزائري المنشأ حديثا، ومنذ عام 1963 بدأ مسيرته السينمائية الرائعة. كان دوره الأول على الشاشة في النسخة التليفزيونية لمصطفى بديع لمسرحية أطفال القصبة لعبد الحليم رايس (1963). لقد أثبت نفسه بالفعل مع فيلم "الأفيون والباطون" (1970) لأحمد الراشدي، تلاه العديد من الأفلام الجزائرية والأجنبية الأخرى بما في ذلك "عودة الابن الضال" (1976) ليوسف شاهين، "أقدار دامية" (1980) لخيري. - فيلم "إمبراطورية الأحلام" للمخرج جان بيير ليدو، والذي فاز عنه بجائزة أفضل ممثل في مهرجان دمشق السينمائي الدولي عام 1985. اعتزل سيد علي كويرت - مبكرا - المسرح الوطني الجزائري عام 1987. ثم عاد إلى الواجهة لاحقا، خاصة في مسرحية "الباس فون" (الدهاليز) لمكسيم غوركي لعبد القادر علولة (1982). "بائع" لآرثر ميلر لفوزية آيت الحاج (1987) وأثناء إحياء "البوابون" (Les Concierges) لرويشد (1991). في عام 1992، لعب في La Famille Ramdam (1990)، وهو مسلسل كوميدي تبثه قناة M6. لعب في حوالي 40 فيلما وفيلما تلفزيونيا طوال مسيرته، وظل نشطا حتى مطلع عام 2010. توفي سيد علي كويرت، الذي كان يعاني من مرض السكري، في 5 أبريل 2015 بالجزائر العاصمة، عن عمر يناهز 82 عاما. ودفن بمقبرة سيدي مبارك (وادي الرومان) بالجزائر العاصمة. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sid Ali Kouiret (en arabe : سيد علي كويرات) est un acteur algérien, né le 3 janvier 1933 à Alger, en Algérie et mort le 5 avril 2015 dans la même ville. Sid Ali Kouiret vit une enfance difficile, son père, chauffeur de taxi, rentrait souvent ivre et était violent avec sa mère. Un jour, le gamin, excédé, prend un couteau et le plante dans le dos de son père. Il se retrouve ainsi dans les rues d'Alger, quitte les bancs de l’école, vit de menus larcins, et va, dès l’âge de 9 ans, multiplier les petits boulots comme cireur, travaillant pour les pêcheurs du port. À 17 ans, il est souteneur au port, et comme il aime nager, pour aller au môle d'Alger, il lui faut traverser la rue de la Marine, un beau jour il rencontre Mustapha Kateb qui dirigeait, dans les années 1950, une troupe de théâtre amateur, au Café de Daniel et se retrouve par curiosité à la rue Randon où Kateb répétait. En 1951, il se retrouve à Berlin avec la troupe EI-Mesrah EI-Djazairi, puis à Paris, en 1952. En 1954, il est à Bucarest pour le 2e festival de la jeunesse et des étudiants pour la paix. La même année, il devient professionnel et signe avec la troupe municipale d'Alger dirigée par Mahieddine Bachetarzi. En 1955, la DST surveille le local de la rue Randon et fiche ses camarades. Il débarque à Marseille et rejoint Paris où il rencontre Mohamed Boudia, Hadj Omar, Missoum, Nourreddine Bouhired. « On faisait les cafés FLN, entonnant Min Djibalina », raconte-t-il. Mustapha Kateb en 1958, est mandaté pour créer une troupe artistique pour porter le drapeau de la lutte pour l’indépendance de l'Algérie, Sid Ali Kouiret rejoint Tunis et intègre la troupe dite du FLN, composée de deux ensembles dramatique et lyrique, avec quelques 35 comédiens, chanteurs, musiciens, danseurs et techniciens. Jusqu’en 1962, cinq spectacles seront donnés à Tunis, Saint-Pétersbourg et Moscou, mais aussi au Maroc, en Libye et en Irak. Après l'indépendance, il est au Théâtre National Algérien (TNA), nouvellement crée, et à partir de 1963 il entame alors sa brillante carrière cinématographique. Son premier rôle à l'écran, il le tient dans l'adaptation pour la télé par Mustapha Badie de la pièce Les Enfants de la Casbah de Abdelhalim Raïs (1963). Se sera avec L'Opium et le Bâton (1970) d'Ahmed Rachedi qu'il s'impose vraiment, suivi de beaucoup d'autres films algériens et étrangers parmi lesquels Le Retour de l'Enfant Prodigue (1976) de Youssef Chahine, Destins Sanglants (1980) de Kheiri Bichara, L'Empire des Rêves de Jean-Pierre Lledo, pour lequel il remporte le prix du meilleur acteur au Festival international du film de Damas en 1985 . Sid Ali Kouiret prend sa retraite - anticipée - du Théâtre National Algérien (TNA), en 1987. Il reviendra sur le devant de la scène par la suite notamment dans Les Bas-Fonds (Ed-Dahaliz) de Maxime Gorki par Abdelkader Alloula (1982), Mort d'Un Commis Voyageur de Arthur Miller par Fouzia Aït El Hadj (1987) et lors de la reprise d’El Bouaboune (Les Concierges) de Rouiched (1991). En 1992, il joue dans La Famille Ramdam (1990), une sitcom diffusée par la chaîne M6. Il aura joué dans quelques 40 films et téléfilms tout au long de sa carrière, est resté actif jusqu’au tournant 2010. Sid Ali Kouiret qui souffrait d’un diabète, décède le 5 avril 2015 à Alger, à l’âge de 82 ans. Il est inhumé au cimetière de Sidi Embarek (Oued Romane) à Alger. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
|
|
Biography |
Sid Ali Kouiret (árabe: سيد علي كويرات) es un actor argelino, nacido el 3 de enero de 1933 en Argel, Argelia y fallecido el 5 de abril de 2015 en la misma ciudad. Sid Ali Kouiret tuvo una infancia difícil; su padre, taxista, solía llegar borracho a casa y se comportaba violentamente con su madre. Un día, el niño, exasperado, toma un cuchillo y se lo clava en la espalda a su padre. Se encontró así en las calles de Argel, abandonó la escuela, vivió de pequeños hurtos y, desde los nueve años, aceptó trabajos ocasionales como limpiabotas, trabajando para los pescadores del puerto. A los 17 años era proxeneta en el puerto y, como le gustaba nadar, para llegar al muelle de Argel tenía que cruzar la calle de la Marine. Un buen día conoció a Mustapha Kateb, que en los años 1950 dirigía un aficionado. compañía de teatro, en el Café de Daniel y por curiosidad acaba en la calle Randon donde estaba ensayando Kateb. En 1951, se encuentra en Berlín con la compañía EI-Mesrah EI-Djazairi, y luego en París en 1952. En 1954 estuvo en Bucarest para el II Festival de la Juventud y los Estudiantes por la Paz. El mismo año se profesionaliza y ficha por la compañía municipal de Argel dirigida por Mahieddine Bachetarzi. En 1955, el DST vigila los locales de la calle Randon y graba a sus camaradas. Llegó a Marsella y se dirigió a París donde conoció a Mohamed Boudia, Hadj Omar, Missoum, Nourreddine Bouhired. “Teníamos cafés del FLN y cantábamos Min Djibalina”, dice. Mustapha Kateb en 1958, recibió el encargo de crear una compañía artística para llevar la bandera de la lucha por la independencia de Argelia, Sid Ali Kouiret ingresó en Túnez y se unió a la llamada compañía FLN, formada por dos conjuntos dramáticos y líricos, con algunos 35 actores, cantantes, músicos, bailarines y técnicos. Hasta 1962, ofreció cinco espectáculos en Túnez, San Petersburgo y Moscú, pero también en Marruecos, Libia e Irak. Tras la independencia, estuvo en el recién creado Teatro Nacional de Argelia (TNA), y a partir de 1963 inició su brillante carrera cinematográfica. Su primer papel en la pantalla fue en la adaptación televisiva de Mustapha Badie de la obra Les Enfants de la Casbah de Abdelhalim Raïs (1963). Fue con L'Opium et le Bâton (1970) de Ahmed Rachedi con la que realmente se consagró, seguida de muchas otras películas argelinas y extranjeras, entre ellas El regreso del hijo pródigo (1976) de Youssef Chahine, Destinos sangrientos (1980) de Kheiri Bichara, L'Empire des Rêves de Jean-Pierre Lledo, por la que ganó el premio al mejor actor en el Festival Internacional de Cine de Damasco en 1985. Sid Ali Kouiret se retiró anticipadamente del Teatro Nacional de Argelia (TNA) en 1987. Posteriormente volvió a la escena, en particular en Les Bas-Fonds (Ed-Dahaliz) de Maxime Gorki de Abdelkader Alloula (1982), La muerte de. Un viajante de Arthur Miller de Fouzia Aït El Hadj (1987) y durante la reposición de El Bouaboune (Les Concierges) de Rouiched (1991). En 1992, actuó en La Famille Ramdam (1990), una sitcom transmitida por el canal M6. Actuó en unas 40 películas y películas para televisión a lo largo de su carrera, permaneciendo activo hasta principios de 2010. Sid Ali Kouiret, que padecía diabetes, murió el 5 de abril de 2015 en Argel, a la edad de 82 años. Está enterrado en el cementerio de Sidi Embarek (Oued Romane) en Argel. |
|