Chinese (zh-TW)

Name

芮妮·齊薇格

Biography

Chinese (zh-CN)

Name

蕾妮·齐薇格

Biography

  蕾妮·齐薇格1969年4月25日出生在美国德克萨斯的一个小镇上,这个小镇非常小,镇上甚至没有有线电视和剧院,结果蕾妮·齐薇格直到她上大学才看了第一场电影,在大学里蕾妮齐薇格选修了一门表演课,并被发现有表演的天份。蕾妮·齐薇格的才华是在她与汤姆·克鲁斯《征服情海》一片时显现出来的,在此之前她几乎没有什么名气,在影片中她所展现的美丽与自然深深吸引了观众,虽然那一年她并没有拿到奥斯卡奖,但一些别的奖项的获得多少做了一些补偿。随着她在《征服情海》中演出的成功,蕾妮·齐薇格希望用自己的实力证明自己的演艺天份,她希望人们看到她可以演绎不同的角色,并且可以诠释的非常精彩。而凭借《护士贝蒂》中的出色表演获得金球奖音乐喜剧类最佳女主角,而且是角逐奥斯卡最佳女主角的大热门之一。在《BJ单身日记》中,蕾妮是在击败了包括凯特·温斯莱特、海伦娜·伯哈姆·卡特在内的英国知名女星而获得这次演出机会的,据说原著作者菲尔丁对这个决定十分不满,并以退出剧组表示抗议,媒体们也为蕾妮这个德克萨斯美人是否能演出正儿八经的英国味而忧心忡忡。面对如此大的压力,蕾妮当然不敢怠慢,为说一口正宗的伦敦腔,她早早地来到伦敦接受发音训练,体验当地生活,而为在外形上接近角色,蕾妮不惜增肥10磅,大吃特吃花生酱三明治和披萨,为此她还失去当《哈泼时尚》杂志封面女郎的机会。

  1987年,齐薇格进入德克萨斯大学主修英语专业。她也修读了戏剧表演,经常参加校园以及当地剧团演出。临毕业时,齐薇格宣称要做职业演员。她争取各种演出或试镜机会,终于在1993年以《惶惑》(Dazed and Confused)一片初登银幕。

  1995年,由于原定出演《广大世界》的女演员怀孕,使齐薇格获得出演该片的机会,并在1996年圣丹斯电影节上获得好评,由此引起卡梅伦.克罗的注意,并最终给齐薇格的职业生涯带来巨大转机。但出人意料的是,齐薇格在与大明星汤姆.克鲁斯合作的《征服情海》大获成功后,并未 立即参与好莱坞式大制作影片,而是选择了两部独立制片《欺骗》和《自由的代价》。98年,齐薇格参演了有奥斯卡影帝威廉.赫特和奥斯卡影 后梅丽尔.斯特里普加盟的家庭伦理片《真情》,风采丝毫不亚于两位巨星。此后,从《亿万未婚夫》开始,到与喜剧奇才吉姆.凯瑞合作并擦 出情缘的《一个头两个大》,到为她赢取金球奖音乐喜剧片最佳女主角的《护士贝蒂》,再到《布里吉特.琼斯的日记》,齐薇格在短短3年里 连续主演了四部喜剧片,且一部好过一部,被称为好莱坞最好的喜剧女演员。

Chinese (zh-HK)

Name

芮妮·齊薇格

Biography

蕾妮·齊薇格 1969 年 4 月 25 日出生在美國德克薩斯的一個小鎮上,這個小鎮非常小,鎮上甚至沒有有線電視和劇院,結果蕾妮·齊薇格直到她上大學才看了第一場電影,在大學裏蕾妮齊薇格選修了一門表演課,並被發現有表演的天份。蕾妮·齊薇格的才華是在她與湯姆·克魯斯《征服情海》一片時顯現出來的,在此之前她幾乎沒有什麼名氣,在影片中她所展現的美麗與自然深深吸引了觀眾,雖然那一年她並沒有拿到奧斯卡獎,但一些別的獎項的獲得多少做了一些補償。隨着她在《征服情海》中演出的成功,蕾妮·齊薇格希望用自己的實力證明自己的演藝天份,她希望人們看到她可以演繹不同的角色,並且可以詮釋的非常精彩。而憑藉《護士貝蒂》中的出色表演獲得金球獎音樂喜劇類最佳女主角,而且是角逐奧斯卡最佳女主角的大熱門之一。在《BJ 單身日記》中,蕾妮是在擊敗了包括凱特·温斯萊特、海倫娜·伯哈姆·卡特在內的英國知名女星而獲得這次演出機會的,據説原著作者菲爾丁對這個決定十分不滿,並以退出劇組表示抗議,媒體們也為蕾妮這個德克薩斯美人是否能演出正兒八經的英國味而憂心忡忡。面對如此大的壓力,蕾妮當然不敢怠慢,為説一口正宗的倫敦腔,她早早地來到倫敦接受發音訓練,體驗當地生活,而為在外形上接近角色,蕾妮不惜增肥 10 磅,大吃特吃花生醬三明治和披薩,為此她還失去當《哈潑時尚》雜誌封面女郎的機會。

1987 年,齊薇格進入德克薩斯大學主修英語專業。她也修讀了戲劇表演,經常參加校園以及當地劇團演出。臨畢業時,齊薇格宣稱要做職業演員。她爭取各種演出或試鏡機會,終於在 1993 年以《惶惑》(Dazed and Confused)一片初登銀幕。

1995 年,由於原定出演《廣大世界》的女演員懷孕,使齊薇格獲得出演該片的機會,並在 1996 年聖丹斯電影節上獲得好評,由此引起卡梅倫.克羅的注意,並最終給齊薇格的職業生涯帶來巨大轉機。但出人意料的是,齊薇格在與大明星湯姆.克魯斯合作的《征服情海》大獲成功後,並未 立即參與好萊塢式大製作影片,而是選擇了兩部獨立製片《欺騙》和《自由的代價》。98 年,齊薇格參演了有奧斯卡影帝威廉.赫特和奧斯卡影 後梅麗爾.斯特里普加盟的家庭倫理片《真情》,風采絲毫不亞於兩位巨星。此後,從《億萬未婚夫》開始,到與喜劇奇才吉姆.凱瑞合作並擦 出情緣的《一個頭兩個大》,到為她贏取金球獎音樂喜劇片最佳女主角的《護士貝蒂》,再到《布里吉特.瓊斯的日記》,齊薇格在短短 3 年裏 連續主演了四部喜劇片,且一部好過一部,被稱為好萊塢最好的喜劇女演員。

English (en-US)

Name

Renée Zellweger

Biography

Renée Kathleen Zellweger (born April 25, 1969) is an American actress. The recipient of various accolades, including two Academy Awards, two British Academy Film Awards, and four Golden Globe Awards, she was one of the world's highest-paid actresses by 2007.

Born and raised in Texas, Zellweger studied English literature at the University of Texas at Austin. Initially aspiring for a career in journalism, she was drawn to acting following her brief work on stage while in college. Following minor roles in Dazed and Confused (1993) and Reality Bites (1994), her first starring role came with the slasher film Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation (1994). She rose to prominence with starring roles in the romantic comedy Jerry Maguire (1996), the drama One True Thing (1998), and the black comedy Nurse Betty (2000), winning a Golden Globe Award for the last of these.

For portraying Bridget Jones in the romantic comedy Bridget Jones's Diary (2001) and Roxie Hart in the musical Chicago (2002), Zellweger gained consecutive nominations for the Academy Award for Best Actress. She won the Academy Award for Best Supporting Actress for playing a loquacious farmer in the war film Cold Mountain (2003). She reprised her role as Jones in the sequel Bridget Jones: The Edge of Reason (2004), and, following a career downturn and hiatus, in Bridget Jones's Baby (2016). In 2019, Zellweger starred in her first major television role in the Netflix series What/If, and portrayed Judy Garland in the biopic Judy, winning the Academy Award for Best Actress. She has since starred as Pam Hupp in the NBC crime miniseries The Thing About Pam (2022).

Description above from the Wikipedia article Renée Zellweger, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.

French (fr-FR)

Name
Biography

Renée Zellweger est une actrice et productrice américaine née le 25 avril 1969 à Katy au Texas.

Après plusieurs seconds rôles au cinéma au début des années 1990, elle se fait connaître du grand public en incarnant la partenaire de Tom Cruise dans le film Jerry Maguire de Cameron Crowe, son premier succès au box-office.

Les années 2000 la confirment comme une actrice reconnue. Elle interprète à trois reprises le personnage de Bridget Jones dans la trilogie (2001-2016) du même nom adaptée des romans de Helen Fielding. L'actrice reçoit en outre trois nominations aux Oscars avant d'en remporter un en 2004 pour son rôle de Ruby dans le mélodrame Retour à Cold Mountain d'Anthony Minghella, dans la catégorie de la meilleure actrice dans un second rôle.

Elle est également la récipiendaire de trois Golden Globes, trois Screen Actors Guild Awards et d'un Bafta Award.

Durant les années 2010, elle se fait plus discrète et s'éloigne des plateaux de cinéma, avant d'endosser une nouvelle fois son personnage de Bridget Jones, pour les besoins du film Bridget Jones Baby de Sharon Maguire. En 2019, elle prête ses traits à ceux de Judy Garland dans le biopic Judy de Rupert Goold, prestation pour laquelle elle reçoit l'Oscar de la meilleure actrice.

Georgian (ka-GE)

Name
Biography

რენე კეთლინ ზელვეგერი (ინგლ. Renée Kathleen Zellweger, დ. 25 აპრილი 1969, ტეხასი, აშშ) — ამერიკელი კინომსახიობი. კინოაკადემიის ჯილდოს ოსკარის პრემიის ლაურეატი. 2007 წლიდან არის ჰოლივუდის ერთ-ერთი ყველაზე მაღალანაზღაურებადი მსახიობი

German (de-DE)

Name
Biography

Renée Zellweger, 1969 in Houston geboren, ist eine US-amerikanische Schauspielerin. Zu Beginn ihrer Karriere war Zellweger mit kleineren Rollen in TV-Produktionen und Filmen wie Reality Bites – Voll das Leben zu sehen. Ihren Durchbruch schaffte sie 1997 mit der weiblichen Hauptrolle in Jerry Maguire – Spiel des Lebens an der Seite von Tom Cruise.

Nachdem sie schon für die Komödie Nurse Betty mit einem Golden Globe ausgezeichnet wurde, konnte sie mit der Hauptrolle in Bridget Jones – Schokolade zum Frühstück ihren bis dato größten Erfolg feiern. 2002 war Renée Zellweger in der Hauptrolle des mehrfach oscarprämierten Musicals Chicago zu sehen. Für ihre hochgelobte Darstellung im Drama Unterwegs nach Cold Mountain erhielt die Texanerin bei ihrer dritten Nominierung ihren ersten Academy Award.

Neben einigen mittelmäßig erfolgreichen Filmen wie Ein verlockendes Spiel oder Fall 39 konnte sich Renée Zellweger in den kommenden Jahren vor allem als Synchronsprecherin einen Namen machen. So lieh sie u.a. Figuren in Filmen wie Große Haie – Kleine Fische, Bee Movie – Das Honigkomplott und Monsters vs. Aliens ihre markante Stimme.

Greek (el-GR)

Name

Ρενέ Ζελβέγκερ

Biography

Η Ρενέ Κάθλιν Ζελβέγκερ (Renée Kathleen Zellweger) είναι Αμερικανίδα ηθοποιός και παραγωγός. Έγινε παγκοσμίως γνωστή το 1996 με το ρόλο της στην ταινία Τζέρι Μαγκουάιρ (Jerry Maguire). Στη συνέχεια, έλαβε δύο υποψηφιότητες για Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου για το ρόλο της ως Μπρίτζετ Τζόουνς στην κωμωδία Το ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς (Bridget Jones's Diary) το 2001 και ως Ρόξι Χαρτ στο μιούζικαλ Σικάγο (Chicago) το 2002. Κέρδισε το Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου το 2004 για την ερμηνεία της στο δράμα Επιστροφή στο Cold Mountain (Cold Mountain, 2003), καθώς και Όσκαρ Α' Γυναικείου Ρόλου το 2020 για την ερμηνεία της στην ταινία Τζούντι (Judy, 2019), όπου υποδύθηκε την Τζούντι Γκάρλαντ.

Έχει κερδίσει δυο Όσκαρ, τέσσερις Χρυσές Σφαίρες, τέσσερα Βραβεία Σωματείου Ηθοποιών και δυο Βραβείο BAFTA, ονομάστηκε Hasty Pudding Γυναίκα της Χρονιάς το 2009 και καθιερώθηκε ως μία από τις πιο ακριβοπληρωμένες ηθοποιούς του Χόλιγουντ για το 2007.

Hebrew (he-IL)

Name

רנה זלווגר

Biography

Hungarian (hu-HU)

Name
Biography

Renée Kathleen Zellweger (Baytown, Texas, 1969. április 25. –) kétszeres Oscar- és négyszeres Golden Globe-díjas amerikai színésznő, producer.

Italian (it-IT)

Name
Biography

Renée Kathleen Zellweger (nata il 25 aprile 1969) è un'attrice americana. Destinataria di vari riconoscimenti, tra cui due Academy Awards, due British Academy Film Awards e quattro Golden Globe, è stata una delle attrici più pagate al mondo nel 2007.

Nato e cresciuto in Texas, Zellweger ha studiato letteratura inglese all'Università del Texas ad Austin. Inizialmente aspirando a una carriera nel giornalismo, è stata attratta dalla recitazione dopo il suo breve lavoro sul palco mentre era al college. Dopo ruoli minori in Dazed and Confused (1993) e Reality Bites (1994), il suo primo ruolo da protagonista è arrivato con il film slasher Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation (1994). È diventata famosa con ruoli da protagonista nella commedia romantica Jerry Maguire (1996), nel dramma One True Thing (1998) e nella commedia nera Nurse Betty (2000), vincendo un Golden Globe per l'ultimo di questi.

Per aver interpretato Bridget Jones nella commedia romantica Il diario di Bridget Jones (2001) e Roxie Hart nel musical Chicago (2002), Zellweger ha ottenuto nomination consecutive all'Oscar come migliore attrice. Ha vinto l'Oscar come migliore attrice non protagonista per aver interpretato un loquace contadino nel film di guerra Cold Mountain (2003). Ha ripreso il ruolo di Jones nel sequel Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) e, dopo una flessione e una interruzione della carriera, in Bridget Jones's Baby (2016). Nel 2019, Zellweger ha recitato nel suo primo ruolo televisivo importante nella serie Netflix What/If e ha interpretato Judy Garland nel film biografico Judy, vincendo l'Oscar come migliore attrice. Da allora ha interpretato il ruolo di Pam Hupp nella miniserie poliziesca della NBC The Thing About Pam (2022).

Japanese (ja-JP)

Name

レネー・ゼルウィガー

Biography

Korean (ko-KR)

Name

르네 젤위거

Biography

Polish (pl-PL)

Name
Biography

Renée Kathleen Zellweger (ur. 25 kwietnia 1969 w Katy) – amerykańska aktorka. Laureatka Oscara dla najlepszej aktorki pierwszoplanowej za rolę Judy Garland w dramacie biograficznym Ruperta Goolda Judy (2019) i za drugoplanową rolę jako Ruby Thewes w dramacie Anthony’ego Minghelli Wzgórze nadziei (2003). Ponadto dwukrotnie nominowana do Oscara dla aktorki pierwszoplanowej za role w Dzienniku Bridget Jones (2001) i Chicago (2002). Otrzymała także m.in. cztery Złote Globy i dwie nagrody BAFTA.

Urodziła się w Katy w stanie Teksas jako córka Kjellfried Irene (z domu Andreassen) i Emila Ericha Zellwegera. Wychowywała się ze starszym bratem, Andrew. Ojciec pochodził z kantonu St. Gallen w Szwajcarii i z zawodu był inżynierem mechanikiem. Matka była pochodzenia norwesko-fińskiego (Lapończycy); pracowała jako położna i guwernantka. W 1987 ukończyła Katy High School, gdzie była cheerleaderką, gimnastyczką i zainteresowała się aktorstwem należąc do kółka teatralnego. W 1991 uzyskała tytuł bakalaureata na wydziale języka angielskiego w University of Texas at Austin. Na uniwersytecie Zellweger wzięła też udział w kursie dramatycznym, co wywołało jej zainteresowanie aktorstwem. Pracowała w Austin jako kelnerka i asystentka barmana.

Największą rozpoznawalność i pierwszą nominację do Oscara przyniosła jej postać tytułowej bohaterki komedii romantycznej Dziennik Bridget Jones (2001), na podstawie książki Helen Fielding. Zagrała również w kontynuacji filmu, Bridget Jones: W pogoni za rozumem (2004), a po latach wróciła do aktorstwa w dobrze przyjętej przez fanów i krytyków Bridget Jones 3 (2016). W 2002 zagrała Roxie Hart w musicalu Chicago, który został nominowany do Oscara w 13. kategoriach. W następnym roku otrzymała Oscara dla najlepszej aktorki drugoplanowej za rolę w dramacie Wzgórze nadziei w reżyserii Anthony’ego Minghelli.

Jej partnerami byli: Jim Carrey, Jack White, Bradley Cooper i gitarzysta Doyle Bramhall II. Po czterech miesiącach znajomości, 9 maja 2005 wyszła za muzyka country, Kenny’ego Chesneya, jednak już we wrześniu tego samego roku małżonkowie złożyli dwa odrębne wnioski o anulowanie małżeństwa, które nastąpiło 20 grudnia. W 2006 w wywiadzie dla brytyjskiego magazynu „Now” Zellweger stwierdziła, że to małżeństwo było największym błędem w jej życiu.

Opis powyżej pochodzi z artykułu w Wikipedii Renée Zellweger, licencjonowanego na zasadach CC-BY-SA. Pełna lista współautorów w Wikipedii.

Portuguese (pt-BR)

Name
Biography

Renée Kathleen Zellweger (Katy, Texas, 25 de abril de 1969) é uma premiada atriz, cantora e produtora norte-americana. Ao longo de sua carreira ela recebeu vários prêmios, incluindo dois Oscars, quatro Globos de Ouro, dois BAFTAs e quatro SAG Awards. Em 2019, foi aclamada pela crítica por sua interpretação de Judy Garland na cinebiografia Judy: Muito Além do Arco-Íris, com a última lhe rendendo os prêmios Oscar, Globo de Ouro, BAFTA, de Melhor Atriz, se tornando a primeira atriz a ganhar duas vezes todos esses prêmios pelo mesmo filme, além de ser a sétima atriz a vencer o Oscar em ambas as categorias.

Romanian (ro-RO)

Name
Biography

Renée Kathleen Zellweger (născută pe 25 aprilie 1969) este o actriță americană. Laureată a numeroase premii, inclusiv două Premii Oscar, două Premii BAFTA și patru Globuri de Aur, ea a fost una dintre cele mai bine plătite actrițe din lume până în 2007.

Născută și crescută în Texas, Zellweger a studiat literatura engleză la Universitatea din Texas, Austin. Inițial aspirând la o carieră în jurnalism, ea a fost atrasă de actorie după scurte colaborări în teatru în timpul facultății. După roluri minore în *Dazed and Confused* (1993) și *Reality Bites* (1994), primul ei rol principal a fost în filmul horror *Texas Chainsaw Massacre: The Next Generation* (1994). A devenit cunoscută datorită rolurilor principale din comedia romantică *Jerry Maguire* (1996), drama *One True Thing* (1998) și comedia neagră *Nurse Betty* (2000), câștigând un Glob de Aur pentru ultimul dintre acestea.

Pentru interpretarea lui Bridget Jones în comedia romantică *Bridget Jones's Diary* (2001) și a lui Roxie Hart în musicalul *Chicago* (2002), Zellweger a obținut nominalizări consecutive la Premiul Oscar pentru cea mai bună actriță. Ea a câștigat Premiul Oscar pentru cea mai bună actriță în rol secundar pentru interpretarea unei fermiere vorbărețe în filmul de război *Cold Mountain* (2003). A reluat rolul lui Jones în continuarea *Bridget Jones: The Edge of Reason* (2004) și, după o perioadă de declin și pauză în carieră, în *Bridget Jones's Baby* (2016). În 2019, Zellweger a jucat primul său rol major într-un serial TV în producția Netflix *What/If* și a interpretat-o pe Judy Garland în filmul biografic *Judy*, câștigând Premiul Oscar pentru cea mai bună actriță. Ulterior, a jucat-o pe Pam Hupp în miniseria criminalistică *The Thing About Pam* (2022), produsă de NBC.

Descrierea de mai sus provine din articolul Wikipedia *Renée Zellweger*, licențiat sub CC-BY-SA, lista completă a contribuitorilor fiind disponibilă pe Wikipedia.

Russian (ru-RU)

Name
Biography

Spanish; Castilian (es-ES)

Name
Biography

Renée Kathleen Zellweger (nacida el 25 de abril de 1969) es una actriz y productora estadounidense. Zellweger primero llamó la atención por su papel en la película Jerry Maguire (1996) en la que interpretó el interés romántico del personaje de Tom Cruise. Más tarde, Zellweger ganó elogios en One True Thing (1998) junto a William Hurt y Meryl Streep, y en la Enfermera Betty de Neil LaBute junto a Morgan Freeman. El papel le valió a la actriz el primero de tres Premios Globo de Oro. Posteriormente recibió dos nominaciones al Premio de la Academia a la Mejor Actriz por su papel de Bridget Jones en la comedia Bridget Jones's Diary (2001), que repitió en su secuela Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) y como Roxie Hart en el musical Chicago (2002), y ganó el Premio de la Academia a la Mejor Actriz de Reparto por su actuación en el drama Cold Mountain (2003). Ha ganado tres Golden Globe Awards y tres Screen Actors Guild Awards, y fue nombrada la Mujer del Año de Hasty Pudding en 2009, y se ha establecido como una de las actrices de Hollywood mejor pagadas en los últimos años. Zellweger ha estado saliendo con el actor Bradley Cooper desde 2009.

Swedish (sv-SE)

Name
Biography

Ukrainian (uk-UA)

Name
Biography

Рене Зеллвеґер — американська акторка, володарка премії «Оскар» в категорії «Найкраща акторка другого плану» за фільм «Холодна гора» 2003 року.

Народилася в маленькому містечку Кеті, передмісті Г’юстона, штат Техас, в родині Еміля Еріха Целльвегера (діти використовують англізовану вимову цього німецького прізвища швейцарського іммігранта), який працював інженером-електриком, і Келльфрід Ірен Андреассен, норвежки за походженням і медсестри-доглядальниці за професією. Рене має старшого брата Дрю Зеллвеґера, який народився двома роками раніше, він працює на адміністративній посаді в сфері маркетингу.

Під час навчання в Коледжі Кеті Зеллвеґер займалася гімнастикою і брала участь у драматичному гуртку. Пізніше вирішила обрати для свого майбутнього акторську кар’єру. Для цього вона закінчила акторські курси при Університеті Остіна, Техас, а потім відправилася до Голлівуду, де їй не вдалося домогтися успіху, і майбутня акторка повернулася назад у рідний штат.

Рене ходила на всі кінопроби, що проходили в Х'юстоні, і врешті-решт дістала другорядні ролі у фільмах «Реальність кусається» з Вайноною Райдер і «Empire Records», а також головну роль у облаяній критикою і фанатами стрічці «Повернення техаської різанини бензопилою», сіквелі знаменитого фільму жахів. На цьому фільмі Рене зустрілась з майбутньою суперзіркою Меттью Мак-Конегі, який переконав її переїхати в Лос-Анджелес і добитися там успішної кінокар’єри.

У 2005 році таблоїди всього світу повідомляли одну головну новину про акторку: її поспішне весілля з кантрі-співаком Кенні Чесні і настільки ж поспішне розлучення з ініціативи Рене за досить делікатної причини — «обман». Шлюб був укладений 9 травня 2005 і анульований 20 грудня того ж року.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login