Zvee Scooler (December 1, 1899 – March 25, 1985) was a Russian-born American actor and radio commentator. He was born in Kamenets-Podolsky (now Ukraine). He performed in both Yiddish and English, on the stage, television, and film. He is probably best known for his roles in Fiddler on the Roof, playing Mordcha, the innkeeper in the Broadway play and the rabbi in the film version. He appeared as Duddy's grandfather in the 1974 film "The Apprenticeship of Duddy Kravitz". Another of his more notable roles was that of Boris' father in Woody Allen's Love and Death.

He was known as the Grammeister on WEVD, a Yiddish radio station in New York City. Every Sunday, Scooler presented a ten-minute segment on the radio show, Forward Hour, which was news and commentary in rhyme.

He died in New York City on March 25, 1985, at age 85.

Source: Article "Zvee Scooler" from Wikipedia in English, licensed under CC-BY-SA 3.0.

兹维·斯库勒（1899 年 12 月 1 日 - 1985 年 3 月 25 日）是俄罗斯出生的美国演员和广播评论员。他出生在卡梅涅茨-波多尔斯基（现在的乌克兰）。他用意第绪语和英语在舞台、电视和电影中表演。他最出名的可能是他在《屋顶上的小提琴手》中的角色，在百老汇戏剧中扮演旅店老板莫尔查，在电影版中扮演拉比。他在 1974 年的电影《达迪·克拉维茨的学徒》中饰演达迪的祖父。他另一个更著名的角色是在伍迪艾伦的《爱与死》中扮演鲍里斯的父亲。

Zvee Scooler (1er décembre 1899 - 25 mars 1985) est un acteur et animateur de radio américain du XXe siècle.

Zvee Hirsh Yosef ben Reb Yankel Mendel Halevi Scooler naît à Kamianets-Podilsky dans l’Empire russe (actuellement en Ukraine). Bénéficiant d’une éducation juive traditionnelle, il apprend également l’hébreu. Émigré avec sa famille aux États-Unis en 1912, il se produit quatre ans plus tard pour la première fois sur la scène d’un théatre hébraïcophone amateur, et rejoint rapidement la troupe du Yiddish Art Theatre menée par Maurice Schwartz. Après de nombreux rôles de théatre yiddish, il apparaît en 1926 dans We Americans pour son premier rôle anglophone, et fait un rapide passage à Broadway en 1928 dans The Command Performance.

En 1932, il apparaît dans Uncle Moses qui deviendra un classique du cinéma yiddish américain. Il débute surtout une chronique hebdomadaire à la WEVD, une station yiddishophone new-yorkaise, où il présente jusqu’à sa mort un billet d’humeur en rimes qui lui vaut le surnom Der Grammeister («le maître de la rime») par lequel il sera dorénavant connu.

S’étant laissé pousser une longue barbe blanche, il reçoit fréquemment des rôles de «Juifs à barbe» à la scène comme sur les planches. Renouant avec Broadway en 1964 pour Un violon sur le toit, il joue pendant huit ans l’aubergiste, avant de camper le rabbin dans le film homonyme de 1971; c’est probablement ce rôle qui lui est actuellement le plus souvent associé.

Il continue ensuite à apparaître dans des films tels qu’Hester Street ou L’Élu, faisant aussi de la figuration (non-créditée) dans Les Aventures de Rabbi Jacob avant de retrouver un rôle de plus grande envergure dans Guerre et Amour, où il joue le père du protagoniste.

Source: Article "Zvee Scooler" de Wikipédia en français, soumis à la licence CC-BY-SA 3.0.