The Movie Database Support

在我设置了中文语言后,仍有个别电影或电视剧显示英文,例如《蜘蛛侠:英雄无归》(2021)就显示为Spider-Man: No Way Home,电视剧《洛基》就显示为Loki,是设置的问题吗?有解决方案吗?还是短期内确实解决不了?

1 reply (on page 1 of 1)

Jump to last post

@sshlzy said:
有个别电影或电视剧显示英文
在我设置了中文语言后,仍有个别电影或电视剧显示英文,例如《蜘蛛侠:英雄无归》(2021)就显示为Spider-Man: No Way Home,电视剧《洛基》就显示为Loki,是设置的问题吗?有解决方案吗?还是短期内确实解决不了?

Google Translate

Some movies or TV series are displayed in English
After I set the language to Chinese, some movies or TV series are still displayed in English,
for example, 《蜘蛛侠:英雄无归》 (2021) is displayed as Spider-Man: No Way Home,
and the TV series Loki is displayed as Loki.
Is it a setting problem? Is there a solution? Or is it really unsolvable in the short term?

The translation is a bit confusing.
But I think I understand the problem.
The movie is this:
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=en-US
What language-COUNTRY are you speaking?
We have these translations in Chinese:
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-CN
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-HK
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-SG
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-TW
Only zh-CN does not have a Chinese title.
All other translations have the Chinese title.
The reason zh-CN does not have a Chinese title is probably because it was not released in China or if it was released it was officially released with an English title.
Local titles are not just a translation.
They are the title used officially when the film is released in a country.

See here: https://www.themoviedb.org/bible/movie?language=en-US#59f3b1749251414f2000000d

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login