@sshlzy said: 有个别电影或电视剧显示英文
在我设置了中文语言后,仍有个别电影或电视剧显示英文,例如《蜘蛛侠:英雄无归》(2021)就显示为Spider-Man: No Way Home,电视剧《洛基》就显示为Loki,是设置的问题吗?有解决方案吗?还是短期内确实解决不了?
Google Translate
Some movies or TV series are displayed in English
After I set the language to Chinese, some movies or TV series are still displayed in English,
for example, 《蜘蛛侠:英雄无归》 (2021) is displayed as Spider-Man: No Way Home,
and the TV series Loki is displayed as Loki.
Is it a setting problem? Is there a solution? Or is it really unsolvable in the short term?
Reply by ticao2 🇧🇷 pt-BR
on February 24, 2025 at 12:33 AM
Google Translate
The translation is a bit confusing.
But I think I understand the problem.
The movie is this:
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=en-US
What language-COUNTRY are you speaking?
We have these translations in Chinese:
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-CN
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-HK
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-SG
https://www.themoviedb.org/movie/634649-spider-man-no-way-home?language=zh-TW
Only zh-CN does not have a Chinese title.
All other translations have the Chinese title.
The reason zh-CN does not have a Chinese title is probably because it was not released in China or if it was released it was officially released with an English title.
Local titles are not just a translation.
They are the title used officially when the film is released in a country.
See here: https://www.themoviedb.org/bible/movie?language=en-US#59f3b1749251414f2000000d