Assistance de TMDB

Hi, Travis

I have noticed several errors in the Chinese translations(zh-CN) of the website interface following recent updates. As the Locale project platform is currently inaccessible, I'm posting here for assistance. Below are specific examples to illustrate the issues:

1️⃣I have noticed inconsistencies in the translations on the main page. For example:

  • "这里有海量的电影、节目和人物,快来探索发现吧!"
  • "搜索电影、电视节目、人物......"
  • The terms "TV shows" and "tv show" are translated as both "节目" and "电视节目". It would be better to consistently use "节目" throughout.

2️⃣There are translation errors in the top navigation bar:

  • The term "People" is incorrectly translated as “人员” and should be corrected to “人物”.
  • In the submenu, “热门人员” (from "Popular People") should also be revised to “热门人物”.

3️⃣On individual TV show interfaces:

The term "network" is currently translated as “个播出平台” (redundant classifier "个"), which should be corrected to “播出平台”.

4️⃣Terminology corrections needed:

  • "Seasons" should be translated as “季数” (current: "季")
  • "Episodes" should be translated as “集数” (current: "集")

5️⃣Error in episode description display logic:

  • When an episode lacks Chinese plot details, the message shows “暂无英文版的简介,请添加内容帮助我们完善数据库。”
  • This should be corrected to either “暂无中文版的简介,请添加内容帮助我们完善数据库。” or a generic “暂无剧情简介,请添加内容帮助我们完善数据库。”

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?

Connexion