
Amensalism (2020)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
覆活 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事讲述程佑宽(邱胜翊饰)和毕克葳(任容萱饰)是生命共同体,因为10岁那年,两人同时发生重大事情,从此两人命运纠葛在一起。就像戏里的彼岸涵义,有花就没有叶,所以程佑宽多活一天,毕克葳的生命就少活一天。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
覆活 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事講述程佑寬和畢克葳是生命共同體,因為10歲那年,兩人同時發生重大事情,從此兩人命運糾葛在一起。就像戲裡的彼岸涵義,有花就沒有葉,所以程佑寬多活一天,畢克葳的生命就少活一天。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
覆活 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一位能夠預見他人死亡的男子和一名律師合作,試圖廓清彼此交織又晦澀不明的過往,同時也拯救生命。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Op tienjarige leeftijd maakte Cheng You Kuan een gebeurtenis mee die de loop van zijn leven voor altijd zou veranderen. You Kuan, de enige overlevende van een vreselijk ongeluk, was zo getraumatiseerd door de gebeurtenis dat hij sindsdien elke nacht over de dood droomt. Achtervolgd door zijn angstaanjagende dromen, wordt het leven van You Kuan alleen maar erger als hij zich realiseert dat de sterfgevallen waarvan hij droomt niet alleen maar nachtmerries zijn, maar feitelijk een glimp van de toekomst zijn. Wetende wanneer, waar en hoe de mensen om hem heen zullen sterven, wordt You Kuan de afgelopen negentien jaar achtervolgd door onuitsprekelijke verschrikkingen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Amensalism |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
At the age of ten, Cheng You Kuan experienced an event that would alter the course of his life forever. The sole survivor or a terrible accident, You Kuan was so traumatized by the event, that every night since, he has dreams of death. Haunted by his terrifying dreams, You Kuan’s life only gets worse once he realizes that the deaths he dreams of aren’t simply nightmares but are actually glimpses into the future. Knowing when, where, and how the people around him are going to die, You Kuan has spent the past nineteen years haunted by unspeakable horrors. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À l'âge de dix ans, Cheng You Kuan (Wang Zi) a vécu un événement qui allait changer le cours de sa vie pour toujours. Seul survivant d'un terrible accident, You Kuan a été tellement traumatisé par cet événement que, depuis, il rêve chaque nuit de la mort. Hanté par ses rêves terrifiants, la vie de You Kuan ne fait qu'empirer lorsqu'il réalise que les morts dont il rêve ne sont pas de simples cauchemars mais sont en fait des aperçus de l'avenir. Sachant quand, où et comment les gens autour de lui vont mourir, You Kuan a passé les dix-neuf dernières années hanté par des horreurs indicibles. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Amensalism |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Σε ηλικία δέκα ετών, ο Cheng You Kuan (Wang Zi) βίωσε ένα γεγονός που θα άλλαζε την πορεία της ζωής του για πάντα. Ο μοναδικός επιζών σ’ ένα τρομερό ατύχημα, ήταν τόσο τραυματισμένος από το γεγονός, που έκτοτε κάθε βράδυ ονειρευόταν τον θάνατο. Στοιχειωμένη απ’ τα τρομακτικά όνειρά του, η ζωή του χειροτερεύει όταν συνειδητοποιεί ότι οι θάνατοι που ονειρεύεται δεν είναι απλώς εφιάλτες, αλλά είναι στην πραγματικότητα ματιές στο μέλλον. Γνωρίζοντας πότε, πού και πώς θα πεθάνουν οι άνθρωποι γύρω του, ο You Kuan πέρασε τα τελευταία δεκαεννέα χρόνια στοιχειωμένος από ανείπωτη φρίκη. Ο You Kuan πιστεύει ότι είναι προορισμένος να περάσει ολόκληρη τη ζωή του σε απόλυτη δυστυχία καθώς βλέπει τους θανάτους ανθρώπων, αλλά δεν μπορεί να τους βοηθήσει να αλλάξουν τη μοίρα τους. Αλλά όλα αλλάζουν την ημέρα που γνωρίζει την Be Ke Zhen (Lorene Ren), μια γυναίκα που άθελά της δείχνει στον Kuan ότι η μοίρα ενός ατόμου μπορεί πραγματικά να αλλάξει… |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
부활 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
타인의 죽음을 예견할 수 있는 남자와 한 팀이 된 변호사. 어둡고 서로 뒤엉킨 자신들의 과거에 대한 해답을 찾고 목숨을 구하기 위해 두 사람이 손을 잡는다. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vârsta de zece ani, Cheng You Kuan a trăit un eveniment care avea să-i schimbe cursul vieții pentru totdeauna. Singurul supraviețuitor al unui accident teribil, You Kuan a fost atât de traumatizat de acel eveniment, încât, de atunci, în fiecare noapte, are coșmaruri cu moartea. Bântuit de visele sale terifiante, viața lui You Kuan se înrăutățește și mai mult odată ce realizează că morțile pe care le visează nu sunt simple coșmaruri, ci sunt, de fapt, o privire în viitor. Știind când, unde și cum vor muri oamenii din jurul lui, You Kuan a petrecut ultimii nouăsprezece ani bântuit de orori de nedescris. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Аменсалізм |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Десятирічний Чен Юкуань потрапляє в автомобільну аварію, у якій мало не помирає. Хлопчикові здається, ніби він уклав угоду з кимось «поганим», надавши тому ім’я в обмін на своє життя. З того часу Юкуаневі виповнилося вже 19 років, і кожної ночі йому сняться жахіття, у яких помирають люди. Згодом він з’ясовує, що це не просто сни, а реальність. Чен Юкуань не може нікого порятувати, він завжди на крок позаду. Але одного дня він зовсім випадково зустрічає дівчину на ім’я Бі Кевей, яка всього за один день змінює долю хлопця. Проте, червона нитка долі пов’язує цих героїв ще з самого дитинства. Чи зможуть вони її розплутати та не розірвати? |
|