يعكر النزاع صفو أجواء جبل "أوليمبوس" ويتهاوى "زيوس" العظيم في دوامة من جنون الارتياب، فيما يدفع القدر ثلاثة من البشر لإعادة تشكيل مستقبل البشرية.

يعكر النزاع صفو أجواء جبل "أوليمبوس" ويتهاوى "زيوس" العظيم في دوامة من جنون الارتياب، فيما يدفع القدر ثلاثة من البشر لإعادة تشكيل مستقبل البشرية.

Докато раздорът властва на Олимп и всемогъщият Зевс потъва в параноя, трима смъртни са предопределени да променят бъдещето на човечеството.

Mentre al mont Olimp regna la discòrdia i el totpoderós Zeus sucumbeix a la paranoia, tres mortals estan destinats a canviar el futur de la humanitat.

隨著奧林匹斯山紛爭不斷，萬能的宙斯陷入妄想漩渦，三個凡人背負了改變人類未來的使命。

奥林匹斯山诸神不和，无所不能的宙斯变得疑神疑鬼，而三名凡人注定要肩负起重塑人类未来的使命。

隨著奧林匹斯山紛爭不斷，萬能的宙斯陷入妄想漩渦，三個凡人背負了改變人類未來的使命。

奥林匹斯山诸神不和，无所不能的宙斯变得疑神疑鬼，而三名凡人注定要肩负起重塑人类未来的使命。

Dok Olimpom vlada nesloga, a svemoćni Zeus postaje sve paranoičniji, troje smrtnika moraju promijeniti sudbinu čovječanstva.

Na Olympu to vře, všemocný Zeus propadá paranoii a tři smrtelníci vyráží změnit osud lidstva.

Mens spliden hersker på Olympen, og den almægtige Zeus bliver paranoid, er tre dødelige forudbestemt til at ændre menneskehedens fremtid.

Terwijl er onenigheid heerst op de Olympus en de almachtige Zeus steeds meer paranoïde wordt, zijn drie stervelingen voorbestemd om de toekomst van de mensheid nieuw vorm te geven.

As discord reigns on Mount Olympus and almighty Zeus spirals into paranoia, three mortals are destined to reshape the future of humankind.

Olympos-vuorella vallitsee eripura. Kaikkivaltias Zeus alkaa kärsiä vainoharhaisuudesta, ja ihmiskunnan tulevaisuus jää kolmen kuolevaisen käsiin.

Alors que la zizanie fait rage sur le mont Olympe et que le tout-puissant Zeus sombre dans la paranoïa, trois mortels sont destinés à redéfinir l'avenir de l'humanité.

Alors que la discorde règne sur l'Olympe et que Zeus sombre dans la paranoïa, trois mortels sont destinés à changer l'avenir de l'humanité.

Während auf dem Olymp Unfrieden herrscht und der allmächtige Zeus in Paranoia verfällt, sind drei Sterbliche dazu bestimmt, die Zukunft der Menschheit neu zu gestalten.

Καθώς η διχόνοια κυριαρχεί στον Όλυμπο κι ο παντοδύναμος Δίας βυθίζεται στην παράνοια, τρεις θνητοί είναι γραφτό να αλλάξουν το μέλλον της ανθρωπότητας.

קולות צורמים של ריב ומדון נשמעים בהר אולימפוס, זאוס הכול‑יכול נתקף פרנויה מערערת – ושלושה בני תמותה עומדים לעצב מחדש את עתידה של האנושות.

माउंट ओलंपस पर अराजकता फ़ैलती है और सर्वशक्तिमान ज़्यूस डर और पागलपन का शिकार हो जाता है. मानवता के बेहतर भविष्य के लिए, नियति तीन लोगों को चुनती है.

A sorozat merész, fekete humorral fűszerezett újragondolásban prezentálja a görög mitológiát. Adott egy látszólag mindenható Zeusz, aki nagyon bizonytalan és bosszúálló, illetve Hádész, Héra és Poszeidón sem a klasszikus alakjukban jelennek meg. Nyomon követhetjük az istenek árulásait és cselszövéseiket, valamint hihetetlen arroganciájukra is fény derül.

Saat perselisihan merajalela di Gunung Olimpus dan Zeus yang mahakuasa menjadi paranoid, tiga manusia ditakdirkan untuk mengubah masa depan umat manusia.

Mentre la discordia regna sull'Olimpo e l'onnipotente Zeus sprofonda nella paranoia, tre mortali sono destinati a cambiare il futuro dell'umanità.

オリンポス山に不協和音が鳴り響き、全知全能の神ゼウスは疑心暗鬼に陥る。そんな中、人類の未来は3人の人間に託される。

올림포스산에 불화가 만연하고, 전능한 제우스는 피해망상에 빠져 허우적댄다. 이런 가운데 세 명의 필멸자들이 인류의 미래를 바꿀 운명을 맞닥뜨린다.

오랫동안 신들의 왕이라는 지위를 즐겨 온 제우스. 그런데 어느 날 아침 눈을 떠보니 이마에 주름 하나가 떡하니 생겨 있다. 이때부터 신경과민 증세가 나타나기 시작한 제우스는 위험한 편집증의 길로 들어서게 된다. 이제 추락의 날이 머지않았다고 확신하게 되는 제우스. 그러자 온 사방에서 그런 조짐들이 보이기 시작한다. 한때 제우스의 믿음직한 형제였던 지하 세계의 왕 하데스는 아무도 모르게 어두운 지배력을 잃어가고 있다. 그의 처분을 기다리는 망자들이 밀려 있고, 이들의 인내심은 점차 줄어드는 중이다. 한편 신들의 여왕 헤라(재닛 맥티어)는 지구와 제우스에 대해 그녀만의 독특한 방식으로 지배력을 행사해 왔는데, 제우스의 편집증이 심해지면서 헤라의 권력과 자유도 위협받게 된다. 게다가 제우스의 반항아 아들 디오니소스(나반 리즈완)가 통제 불능으로 치달으며 아버지와의 우주적 충돌을 예고하자, 헤라는 행동에 나서지 않을 수 없게 된다. 지상에서는 인간들이 변화를 간절히 바라고 있지만 바다·폭풍·지진(그리고 말)의 신 포세이돈(클리프 커티스)은 슈퍼 요트의 크기와 파티 계획에만 관심이 있을 뿐, 한낱 인간들의 안녕 따위는 안중에도 없다. 신들에게는 불운한 일일 테지만 인간들 중 일부가 이런 사실을 깨닫기 시작하는데...

그 일부에 속한 인물은 리디(오로라 페리노)와 오르페우스(킬리언 스콧), 카이네우스(미시아 버틀러), 그리고 아리(레일라 파르자드)이다. 이들은 각기 다른 사회 계층 출신이지만 제우스와의 싸움에서는 모두 우주적으로 연결되어 있다. 각자 매우 다른 역할을 맡게 되는 이들 중 누구라도 신들을 무너뜨리는 운명의 주인공이 될 수 있다.

Kai Olimpo kalne viešpatauja nesantaika, o visagalis Dzeusas puola į paranoją, trims mirtingiesiems lemta pakeisti žmonijos ateitį.

Saat konflik berleluasa di Gunung Olympus dan Zeus mula mengalami paranoia, tiga manusia ditakdirkan untuk membentuk semula masa depan manusia.

Når kaos regjerer på Olympos og allmektige Zevs blir mer og mer paranoid, er det tre dødeliges skjebne å endre menneskehetens fremtid.

روایت داستان سه نفر که به طور اسرارآمیزی به یکدیگر برخورد می کنند و موضوعی شوکه کننده را درباره خدایان یونانی کشف می کنند و...

Gdy Olimpem wstrząsają kłótnie, a potężny Zeus popada w paranoję, trójka śmiertelników odkrywa, że ich przeznaczeniem jest odmienić przyszłość ludzi.

Com a discórdia reinando no Monte Olimpo e o poderoso Zeus à beira da paranoia, três mortais estão destinados a mudar o futuro da humanidade.

Enquanto a discórdia reina no Monte Olimpo e o poderoso Zeus fica cada vez mais paranoico, três mortais estão destinados a moldar o futuro da humanidade.

În timp ce pe muntele Olimp domnește discordia și atotputernicul Zeus cade pradă paranoiei, trei muritori sunt sortiți să schimbe viitorul omenirii.

Пока на горе Олимп царит раздор, а всемогущий Зевс впадает в паранойю, троим смертным суждено изменить будущее человечества.

Док Олимпом влада неслога, а свемоћни Зевс постаје све параноичнији, троје смртника морају променити судбину човечанства.

Sodobna interpretacija grške mitologije. Medtem ko na Olimpu vlada nesoglasje in vsemogočni Zevs vse bolj zapada v paranojo, je trem običajnim smrtnikom usojeno, da spremenijo prihodnost človeštva.

En una nueva versión contemporánea de la mitología griega, el Monte Olimpo se ve sumido en la discordia mientras el todopoderoso Zeus, consumido por la paranoia, enfrenta desafíos tanto de sus compañeros dioses como de los mortales. Las intrigas y traiciones entre los dioses crean el caos, haciendo que el equilibrio del universo esté en juego.

Zeus, temeroso de perder su poder, toma decisiones drásticas que afectan tanto a los habitantes del Olimpo como a la humanidad. En medio de esta turbulencia, tres mortales emergen con un destino que podría cambiar el curso de la historia para siempre.

Mientras la discordia reina en el monte Olimpo y Zeus se vuelve cada vez más paranoico, tres mortales están destinados a replantear el futuro de la humanidad.

Det råder osämja på Olympen och den allsmäktige Zeus blir paranoid, samtidigt som tre människor försöker förändra mänsklighetens öde.

Nang magkagulo sa Bundok Olympus at mapraning ang dakilang si Zeus, tatlong mortal ang itinadhanang baguhin ang kinabukasan ng sangkatauhan.

เกิดความขัดแย้งบนเขาโอลิมปัส ขณะที่ซุสตกอยู่ในภาวะวิตกจริต และมีมนุษย์สามคนที่ถูกลิขิตให้พลิกอนาคตของมนุษยชาติ

Olimpos Dağı'nda anlaşmazlık hüküm sürerken ve yüce Zeus paranoyaya kapılırken üç fâninin kaderinde insanlığın geleceğini yeniden şekillendirmek yazılıdır.

На горі Олімп панує розбрат, усемогутній Зевс впав у параною, а трьом смертним судилося змінити майбутнє людства.

Khi sự bất hòa ngự trị trên đỉnh Olympus và thần Zeus toàn năng rơi vào vòng xoáy hoang tưởng, ba người phàm lãnh sứ mệnh định hình lại tương lai của loài người.