
Free Willy (1994)
← Back to main
Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jesse werkt bij het Oceanografisch Instituut op Misty Island, dat zich inzet voor milieu- en waterbescherming en dient als opvangcentrum voor zieke en gewonde zeedieren. Jesse heeft het buitengewone vermogen om met Willy en andere dieren te praten. Hij en zijn walvis vormen daarom de ideale schakel tussen de mens en de bedreigde natuur. Met de hulp van Jesse, Willy en hun vrienden slaagt de bemanning van Misty Island erin de bedreigde flora en fauna te redden van vernietiging door de kwaadaardige Machine en zijn slijmerige groene helpers. De slechterik accepteert elke vernietiging van het milieu om Willy te bevechten, met wie hij een oude vijandschap heeft. Maar uiteindelijk winnen vriendschap, teamgeest en liefde voor de natuur altijd. De 21-delige animatieserie is een vervolg op de twee films “Free Willy” en “Free Willy II”. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Free Willy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Free Willy is an animated television series, inspired by the 1993 film of the same name. This television series was produced by Warner Bros. Television, Regency Enterprises and the Canadian company Nelvana for Warner Bros. Studios. The show, which aired for one season on American Broadcasting Company, continues the adventures of the orca Willy and Jesse, the boy who freed him from captivity as shown in the film. In retrospect, the series also anticipates multiple plot elements of the film sequel, Free Willy 2: The Adventure Home, released the following summer. The overarching conflict is reminiscent of Moby-Dick: a powerful oil baron, known to the main characters only as a cyborg called "The Machine" until the final episodes, loses his arm and part of his face to Willy while committing an environmental atrocity and wants revenge upon "that rotten whale... and his boy". |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sauvez Willy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jesse et Willy sont les meilleurs amis du monde et vont vivre des aventures incroyables ! |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Free Willy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jesse jobbt im ozeanografischen Institut von Misty Island, das sich im Umwelt- und Gewässerschutz engagiert und als Auffangstation für kranke und verletzte Meerestiere dient. Jesse besitzt die außergewöhnliche Begabung, mit Willy und anderen Tieren zu sprechen. Daher sind er und sein Wal das ideale Bindeglied zwischen Mensch und der gefährdeten Natur. Mit der Hilfe von Jesse, Willy und ihren Freunden gelingt es der Crew von Misty Island, die bedrohte Flora und Fauna vor der Vernichtung durch den bösartigen Machine und seinen glibbrig-grünen Helfern zu bewahren. Der Bösewicht nimmt jede Umweltzerstörung in Kauf, um Willy, mit dem ihn eine alte Feindschaft verbindet, zu bekämpfen. Doch am Ende siegen immer wieder die Freundschaft, der Teamgeist und die Liebe zur Natur. Die 21-teilige Zeichentrickserie ist eine Fortsetzung der beiden Kinofilme „Free Willy“ und „Free Willy II“. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Free Willy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jesse e seus pais adotivos mudam-se para o litoral. Ele passa a trabalhar num centro de pesquisa e resgate de vida selvagem do qual Randolph agora faz parte. No primeiro episódio, Jesse descobre que consegue falar com os animais. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Освободите Вилли |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джесси и его приемные родители переезжают на побережье. Джесси получает работу в местном заповеднике по спасению дикой природы в научно-исследовательском центре, где Рэндольф теперь работает. Джесси обнаруживает, что у него есть способность говорить с животными, и это дает ему способность говорить с Вилли и другими обитателями заповедника. |
|