Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
暖暖,请多指教 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述女主从女团离开之后十分窘迫,男主是一位天才视觉艺术家,男主收留女主。而女主暖暖从一个小店员做起,男主为了完成奶奶心愿承接“再现敦煌”项目,女主在经历众多考验之后成为一位金牌设计师,与男主的项目相结合实现潮流与文化的碰撞,最终两人携手共度。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
暖暖,请多指教 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述女主從女團離開之後十分窘迫,男主是一位天才視覺藝術家,男主收留女主。而女主暖暖從一個小店員做起,男主為了完成奶奶心愿承接「再現敦煌」項目,女主在經歷眾多考驗之後成為一位金牌設計師,與男主的項目相結合實現潮流與文化的碰撞,最終兩人攜手共度。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
暖暖,请多指教 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
My Love, Enlighten Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A young, 22-year-old hopeful and a kind-hearted, pop star named Nuan Nuan is forced to reinvent herself after the girl group she is a member of disbands on the night of its debut. Overnight, her dreams come to a halt as she's hit with the harsh reality of her situation. While she struggles in her search for a post-pop career, her life gets intertwined with a man named Han Che. Han Che is a successful sound and light engineer who also happens to have an impeccable memory and a cold personality. However, despite his amazing memory, Han Che misremembers something very important which can later threaten to jeopardize his relationship with Naun Naun. Meanwhile, Nuan Nuan, who has always had a keen eye for fashion, begins to explore her love of clothes - hoping to secure a permanent spot at a clothing store’s headquarters. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
My Love, Enlighten Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια νεαρή, 22χρονη ελπιδοφόρος σταρ της ποπ, ονόματι Nuan Nuan (Eleanor Lee) αναγκάζεται να επανεφεύρει τον εαυτό της αφού η ομάδα κοριτσιών στην οποία είναι μέλος διαλύεται πριν από το ντεμπούτο της. Στην αρχή, αγωνίζεται στην αναζήτησή της για μια post-pop καριέρα, αλλά η μοίρα παρεμβαίνει και έχει μια τυχαία συνάντηση με έναν άντρα που ονομάζεται Han Che (Leon Leong). Ο Han Che είναι ένας ψυχρός αλλά επιτυχημένος μηχανικός ήχου και φωτισμού που έχει επίσης εξαιρετική μνήμη. Ωστόσο, μια μέρα βιώνει ένα σπάνιο χάσμα στη μνήμη - ένα σφάλμα που θα μπορούσε να φέρει τη σχέση του με τη Nuan Nuan σε αμφιβολία. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
האירי לי, אהבתי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
נואן נואן, כוכבת פופ צעירה ומלאת תקווה, נאלצת להמציא את עצמה מחדש, לאחר התפרקות קבוצתה. בתחילה, היא נאבקת בחיפושיה אחר קריירת פוסט-פופ, אך בהמשך, מזמן לה הגורל מפגש מקרי עם האן צ'ה. האן צ'ה התחיל כמוכר בחנות בגדים, ובמהרה, הפך לאיש מכירות ראשי, והגיע לעבוד במשרדה הראשי של החברה. סיפור הצלחתו מעורר בה השראה, מה גם, שתמיד היתה לה נטייה לאופנה. היא מחליטה להיות מעצבת, ומצטרפת להאן צ'ה בהנהלה הראשית של החברה. למרות יריבותם, צומחת ביניהם חיבה, והם מנסים לעזור זה לזו לאורך הדרך. האם תוכל לפרוח ביניהם גם אהבה, כאשר תחול ירידה בהצלחתם המקצועית? |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Amore Mio, Illuminami |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una giovane promessa di 22 anni e una pop star di buon cuore di nome Nuan Nuan è costretta a reinventarsi dopo che il gruppo femminile di cui è membro si è sciolto la notte del suo debutto. Durante la notte, i suoi sogni si fermano quando viene colpita dalla dura realtà della sua situazione. Mentre lotta nella sua ricerca di una carriera post-pop, la sua vita si intreccia con un uomo di nome Han Che. Han Che è un ingegnere del suono e delle luci di successo che ha anche una memoria impeccabile e una personalità fredda. Tuttavia, nonostante la sua straordinaria memoria, Han Che ricorda male qualcosa di molto importante che può in seguito minacciare di mettere a repentaglio la sua relazione con Naun Naun. Nel frattempo, Nuan Nuan, che ha sempre avuto un occhio attento per la moda, inizia a esplorare il suo amore per i vestiti, sperando di assicurarsi un posto permanente nel quartier generale di un negozio di abbigliamento. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
난난, 청다지교 : 난난, 잘 부탁해 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
걸그룹 데뷔조에서 탈락 후 새로운 삶을 살기 위해 노력하는 여주인공과 엄청난 기억력을 지닌 천재 남주인공이 만나면서 벌어지는 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Meu Amor, Instrua-me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uma jovem estrela pop de 22 anos chamada Nuan Nuan (Eleanor Lee) é forçada a se reinventar depois que o grupo de garotas que ela é membra se dissolve antes de sua estreia. No início, ela se esforça em busca de uma carreira pós pop, mas o destino intervém e ela tem um encontro casual com um homem chamado Han Che (Leon Leong). Han Che também está começando carreira de forma lenta e trabalha como balconista em uma loja de roupas. Entretanto, ele logo descobre que é um ótimo gestor de vendas, se torna o principal funcionário da loja e acaba recebendo promoção na sede da empresa. A história de sucesso de Han Che no varejo inspira Nuan Nuan, que sempre gostou de moda. Ela começa a explorar o seu amor por roupas e resolve se tornar uma designer – sonhando um dia se juntar a Han Che na sede da loja de roupas. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любовь моя, просвети меня |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Нуань Нуань пришлось уйти из женской айдол-группы и начать искать новое место в жизни. Судьба сводит её с гением Хань Чэ, вернувшимся в Китай из-за последнего желания бабушки. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amor ilumíname |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[My Love, Enlighten Me] Una muchacha de 22 años, estrella del pop, llamada Nuan Nuan se ve forzada a reinventarse a sí misma luego de que el grupo de chicas del que es miembro se desarma, antes de su debut. Al principio, se debate buscando una carrera más allá del pop, pero el destino interfiere y tiene un encuentro fortuito con un hombre llamado Han Che. Han Che también está dejando su vacilante carrera y trabaja como empleado en una tienda de ropas. Sin embargo, rápidamente deslumbra como un genio de las ventas, se transforma en el empleado estrella de la tienda y es ascendido a la sede principal de la empresa. El éxito de Han Che en la tienda inspira a Nuan Nuan, que siempre ha tenido un ojo puesto en la moda. Ella comienza a explorar su amor por la moda y decide ser diseñadora, anhelando encontrar un día a Han Che en la central de la empresa. Aunque, su relación muchas veces es difícil, Han Che y Nuan Nuan se gustan y tratan de ayudarse mutuamente. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หนวนหน่วน จำไว้แล้วใจอบอุ่น |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
หลิวหนวนหน่วนสาวน้อยวัย 22 ปี แพ้การประกวดเกิร์ลกรุ๊ปไอดอล เธอต้องเริ่มต้นใหม่ที่ศูนย์กับการใช้ชีวิตในสังคม และวันหนึ่งได้บังเอิญพบกับ หานเช่ออัจฉริยะหนุ่มหล่อ หุ่นดี โปรไฟล์เลิศ และมีโรคความผิดปกติทางการจำ เขาสามารถจำได้แม่นยำกว่าคนทั่วไป เพื่อที่จะสนองความปรารถนาสุดท้ายของคุณย่า หานเช่อจึงเดินทางกลับมาจากต่างประเทศรับช่วงต่อโครงการงานของที่บ้าน แต่เพราะเหตุการณ์บังเอิญบางอย่างทำให้หนวนหน่วนเข้าไปอาศัยอยู่ในบ้านของหานเช่อ หนุ่มที่รักสะอาดและมีวินัย หานเช่อไม่มีทางเลือกจึงได้รับเลี้ยงหลิวหนวนหน่วนไว้ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อสองคนที่นิสัยต่างกันสุดขั้ว มาอาศัยอยู่ในชายคาเดียวกัน ! หลิวหนวนหน่วนเริ่มชีวิตใหม่ด้วยการทำงานสายแฟชั่น อาศัยพรสวรรค์ด้านแฟชั่นที่มีของตนเองจนค้นหาตัวเองเจอ....หนวนหน่วนค่อย ๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น ขณะเดียวกันจุดเริ่มต้นความรู้สึกดี ๆ ระหว่างหนวนหน่วนกับหานเช่อก็ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้นด้วยเช่นกัน เส้นทางรักของพวกเขาทั้งสองจะอบอุ่นหัวใจ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Noãn Noãn, Xin Chỉ Giáo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim xoay quanh chuyện tình cảm giữa Lưu Noãn Noãn 22 tuổi bị ép rời khỏi girlgroup, từ con số không lảo đảo bước vào xã hội và thiên tài thị giác Hàn Triệt bị mắc chứng "hyperthymesia trí nhớ siêu phàm" vì muốn hoàn thành di nguyện của bà nội nên đã về nước tiếp nhận hạng mục "Tái Hiện Đôn Hoàng". |
|