
Cursed in Love (2020)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我们有点不对劲 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
花冈七樱和母亲以前一起居住在老牌点心店光月庵,她和青梅竹马的光月庵继承人高月椿是初恋对象,但是在15年前,椿的父亲被刺身亡事件发生后,警察根据当时年仅6岁的椿的证言将七樱的母亲逮捕,七樱也被光月庵所逐出。然而,七樱的母亲在调查中去世了,此案至今仍留有谜团。15年后,七樱与椿在一个点心对决比赛中再会。对七樱的点心感兴趣的椿,在没发现她是自己青梅竹马的情况下,才第一次见面就提出了求婚。而七樱为了证明母亲的清白,决定隐瞒真实身份,利用和椿结婚进入光月庵。但是在那里,等待着她的是意想不到的逆境。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
我們的愛情不正常 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
花岡七櫻(濱邊美波飾)和母親以前一起居住在老牌點心店光月庵,她和青梅竹馬的光月庵繼承人高月椿(橫濱流星飾)是初戀對象,但是在15年前,椿的父親被刺身亡事件發生後,警詧根據當時年僅6歲的椿的證言將七櫻的母親逮捕,七櫻也被光月庵所逐出。 然而,七櫻的母親在調查中去世了,此案至今仍留有謎團。 15年後,七櫻與椿在一個點心對決比賽中再會。 對七櫻的點心感興趣的椿,在沒發現她是自己青梅竹馬的情况下,才第一次見面就提出了求婚。 而七櫻為了證明母親的清白,决定隱瞞真實身份,利用和椿結婚進入光月庵。 但是在那裡,等待著她的是意想不到的逆境。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
我們的愛情不正常 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
母親遭人誣陷為殺人犯,為查出幕後黑手,和菓子師傅的女兒於是嫁給被害人的兒子。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Cursed in Love |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Nao spent her formative years living at Kogetsuan, a well-established Japanese confectionery shop, where her single mother worked as a pastry chef. She is the same age as Tsubaki, heir to the store, and they become each other's first love. One morning, Tsubaki's father and head of Kogetsuan is stabbed and found covered in blood. Nao's mother is arrested based on the six-year-old Tsubaki's testimony and the little girl is kicked out of the shop. Nao's mother died while the investigation was going on, preventing the truth to emerge. Fifteen years later, the case is still shrouded in mystery. Is she really the culprit? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Watashitachi wa Douka Shiteiru |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il y a quinze ans le patron d’une prestigieuse boutique de wagashi, confiseries traditionnelles japonaises, a été assassiné. Le témoignage de son tout jeune fils, Tsubaki, amène à l’arrestation d’une employée de la boutique.Hanaoka Nao, la fille de la suspecte, est désormais devenue une talentueuse artisane. En la revoyant pour la première fois quinze ans après les faits, Takatsuki Tsubaki tombe instantanément amoureux et, malgré l’opposition de sa famille, la demande en mariage le jour même sans savoir qui elle est vraiment. Nao saisit l’occasion pour pouvoir prouver l’innocence de sa mère. |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
私たちはどうかしている |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
15年前。老舗和菓子屋・光月庵の若旦那が何者かに殺害された。 そして、彼の息子の証言から、住み込みで働いていた女性職人が容疑者として逮捕される。 互いに初恋の相手だったはずの七桜(なお)と椿(つばき)は、容疑者の娘と被害者の息子となり、憎み合ったまま離ればなれに…。 そして、15年の時を経て、二人は運命の再会を果たす。 椿は、七桜を幼なじみと気づかぬまま、 再会したその日にプロポーズ! 母の無実を証明するため、正体を隠したまま“偽りの結婚”を利用して、光月庵に乗り込む七桜! しかし、そこには、結婚に反対する女将の執拗な嫌がらせやドロドロのお家事情など、様々な逆境が待ち受けていて…!? 過酷な運命に翻弄されながらも、 惹かれ合う二人。 そして、15年前の事件の真相とは―!? 2020年、夏。 世界に誇れる和の美しさ満載の クール・ジャパンなラブ・ミステリー!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
우리들은 미쳤다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
전통 화과자점을 배경으로 첫사랑의 두 주인공이 한 사건 이후 15년 만에 재회하면서 펼쳐지는 이야기 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cursed in Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kougetsu An, una tienda de confitería de estilo japonés donde trabaja y vive la madre de Nao, ahí es donde la pequeña Nao conoció a Tsubaki. Sin embargo, después de cierto incidente, la madre de Nao fue acusada de asesinato y arrestada. Debido a eso, Nao fue expulsada de la tienda. Quince años después, Tsubaki vuelve a ver a Nao, ambos se enfrentarán en una competencia, utilizando sus habilidades para preparar dulces. El odioso Tsubaki que una vez hizo la vida de Nao un desastre se acerca a Nao a quien increíblemente, le hace una oferta de matrimonio ya que aún no se ha dado cuenta de que ella es su amiga de la infancia perdida hace mucho tiempo. ¿Cómo reaccionará Nao ante esta inesperada propuesta? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En su infancia, Nao pasó mucho tiempo en Kogetsuan; una establecida tienda de dulces japonesa, donde su madre trabajaba como pastelera. Ella tiene la misma edad que Tsubaki, heredero de la tienda, y se convierten en el primer amor el uno del otro. Una mañana, el padre de Tsubaki y jefe de Kogetsuan es apuñalado y lo encuentras cubierto de sangre. La madre de Nao es arrestada, basándose en el testimonio del pequeño Tsubaki y la niña echada de la tienda. La madre de Nao falleció mientras la investigación estaba en curso, evitando que emerja la verdad. Quince años más tarde, el caso todavía está envuelto en misterios. ¿Fue ella realmente la culpable? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักพิศวง ปมพิศวาส |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ลูกสาวของช่างทำวากาชิต้องหาตัวการที่ใส่ร้ายแม่ในคดีฆาตกรรม... จึงยอมแต่งงานกับลูกชายของปรมาจารย์วากาชิผู้เสียชีวิต |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chúng Ta Mất Trí Rồi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Con gái một nghệ nhân bánh wagashi cố tìm ra kẻ đổ tội giết người cho mẹ mình – bằng cách kết hôn với con trai của bậc thầy bánh wagashi đã bị sát hại. |
|