Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
四分钟的金盏菊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
消防急救员花卷尊有一种特殊能力,只要握住别人的手就能看到对方“生命最后的瞬间”,他儿时母亲去世,父亲再婚,与带着三个孩子的继母重组家庭。他偷偷爱上继母带来的姐姐沙罗,而他也看到沙罗将在1年后28岁的生日时死去的命运。他与生命期限只剩一年的沙罗之间展开了悲伤的禁断之恋。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
4分鐘的金盞菊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
擔任救護員的花巻尊。他發現他有可以透過與他人合掌,得知該人的將死的命運的能力。自從知道重要的人的將死的命運,他感到非常痛苦,由於無論如何他的預測必能成真,作為救護人員他心裡很難受。從小就愛著異父異母的姐姐沙羅,卻發現沙羅即將於一年後死去。就在某天,尊接到急救電話,前去為因為心肌梗塞而昏迷的男性做心肺復甦。當與男子雙手相合時,尊的眼前出現了該人死去前後的情景。他一心想改變命運,嘗試不同的行動,患者恢復了意識,保住了性命,這是他第一次改變死亡預知,於是他有了不同的想法.. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Marigold in 4 Minutes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mikoto Hanamaki is a paramedic with a special psychic ability: he can see the moment at which a person’s life ends. But the talent is a curse because despite his best efforts, he can’t seem to change that fate. Can this empathic paramedic, fighting on the front lines of life and death, find a way to alter the immovable hand of fate and save the one he loves? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Marigold in 4 Minutes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
4分間のマリーゴールド |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「死の運命」が視える救急救命士が、“変えられない運命”に立ち向かう!菜々緒がナチュラル系ヒロイン初挑戦!余命1年の義姉と禁断のラブストーリー“生”と“死”に向き合う切ない愛の物語に、この秋、日本中が涙する!! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
4분간의 마리골드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
죽음이 보이는 응급구조사와 죽음을 눈앞에 둔 의붓누나의 사랑 이야기 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
tagetes em 4 minutos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tendo trabalhado como paramédico pelos últimos três anos, Mikoto Hanamaki (Sota Fukushi) está acostumado com a morte. Ciente da fragilidade da vida, a familiaridade de Mikoto com a morte só aumenta por sua inexplicável habilidade de ver o exato momento em que uma pessoa vai morrer. Amaldiçoado por esse conhecimento e sua incapacidade de interromper a cruel ceifa da morte, Mikoto não tem escolha a não ser aceitar o destino de alguém quando o vê. Ainda que Mikoto saiba ser incapaz de mudar o destino de alguém, isso não o impede de tentar. Buscando a todo momento ajudar aqueles cujo futuro é visto por ele, tal ímpeto alcança um novo patamar quando ele descobre que sua preciosa meia-irmã, Sara (Nanao), tem apenas mais um ano de vida. Desesperado para fazer o que estiver ao seu alcance para salvar Sara, Mikoto está determinado em mudar o destino dela, mesmo que, no fundo, saiba que não há nada que ele possa fazer para salvá-la. |
|