Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
长安诺 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
雍临领主孙女贺兰茗玉自幼聪颖,少年与盛州九皇子萧承煦意外结识,二人性情相投,情愫渐生。萧承煦“战死”的消息误传,茗玉为救承煦胞弟萧承轩,被迫嫁与承煦三哥盛州王萧承睿,身陷后宫。萧承煦屡立战功助萧承睿称帝,建立大晟国,却因功高盖主遭到其猜忌,加之得知当年母妃身死、父王传位的真相,承煦决意篡权复仇。还未得手,萧承睿却旧疾复发溘然薨逝,并下诏令茗玉之子萧启元继位,以牵制萧承煦,稳固朝堂。萧承煦被迫扶持萧启元,却仍一心求娶贺兰茗玉。与此同时,启元渐渐长大,不满萧承煦的控制,更在旁人挑拨下得知母亲与萧承煦私情,对其二人心生怨恨。贺兰茗玉以大晟上下安定为重,竭力在启元和萧承煦之间寻求平衡。岂料承煦最终战死,而启元也生就一世情痴,随宠妃董若萱病逝而去。茗玉为了大晟的将来,再一次坚强陪伴在登基的小皇帝身边。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
长安诺 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
雍臨領主孫女賀蘭茗玉自幼聰穎,少年與盛州九皇子蕭承煦意外結識,二人性情相投,情愫漸生。蕭承煦“戰死”的消息誤傳,茗玉為救承煦胞弟蕭承軒,被迫嫁與承煦三哥盛州王蕭承睿,身陷后宮。蕭承煦屢立戰功助蕭承睿稱帝,建立大晟國,卻因功高蓋主遭到其猜忌,加之得知當年母妃身死、父王傳位的真相,承煦決意篡權復仇。還未得手,蕭承睿卻舊疾復發溘然薨逝,並下詔令茗玉之子蕭啟元繼位,以牽制蕭承煦,穩固朝堂。蕭承煦被迫扶持蕭啟元,卻仍一心求娶賀蘭茗玉。與此同時,啟元漸漸長大,不滿蕭承煦的控制,更在旁人挑撥下得知母親與蕭承煦私情,對其二人心生怨恨。賀蘭茗玉以大晟上下安定為重,竭力在啟元和蕭承煦之間尋求平衡。豈料承煦最終戰死,而啟元也生就一世情癡,隨寵妃董若萱病逝而去。茗玉為了大晟的將來,再一次堅強陪伴在登基的小皇帝身邊。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise of Chang’an |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Helan Mingyu, a bright young woman, forms a deep bond with the 9th Prince, Xiao Chengxu. Though they develop mutual feelings, fate intervenes—news of Chengxu’s death on the battlefield forces Mingyu to marry his older brother, King Xiao Chengrui. As Chengxu achieves military victories that strengthen the kingdom, Chengrui grows increasingly jealous. When the truth about Chengxu's mother's death emerges, Chengxu sets out to claim the throne and seek justice. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Promise of Chang’an |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η εγγονή του αξιότιμου ηγέτη Yonglin, Helan Mingyu (Zhao Han Ying Zi) μεγάλωσε καλά στη χώρα Sheng. Ειλικρινής και λαμπερή, τράβηξε τα βλέμματα πολλών νεαρών ανδρών, αλλά ήταν ο Ένατος Πρίγκιπας, ο Xiao Cheng Xu (Cheng Yi), που κέρδισε τελικά την καρδιά της. Όσο ευτυχισμένοι κι αν ήταν, ο έρωτάς τους ήταν μοιραίος για καταστροφή. Αποφασισμένος να βοηθήσει τον μεγαλύτερο αδερφό του, Xiao Cheng Rui (Han Dong) να ανέβει στον θρόνο, ο Cheng Xu ξεκινάει για πόλεμο, γνωρίζοντας καλά ότι η νίκη του στο πεδίο της μάχης θα βοηθούσε στη σταθεροποίηση της θέσης του αδελφού του ως βασιλιά. Αφήνοντας την Mingyu πίσω, ο Cheng Xu φεύγει παίρνοντας μαζί του την καρδιά της. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
장안락 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
성주의 구황자 소승후와 옹림 영주의 손녀 하란명옥은 뜻밖의 만남을 인연으로 사랑의 감정을 키워간다. 그러던 어느 날, 전쟁에 나간 소승후의 전사 소식이 잘못 전해지면서 두 사람의 운명은 엇갈리기 시작한다. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Обещание Чанъаня |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сюжет исторической дорамы «Обещание Чанъаня» разворачивается вокруг Хэлань Минъюй, которая ещё с детства была знакома с членом королевской семьи, с которым в будущем у неё развились романтические отношения. Однако, по стечению обстоятельств, Минъюй пришлось выйти замуж на третьего принца Сяо Чэнжуя, чтобы спасти значимого для неё человека. После этого девушка оказывается втянутой в череду дворцовых интриг и заговоров. Как дальше будут разворачивается события, и сможет ли она воссоединиться с любимый человеком, узнаем, посмотрев дораму. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Promesa de Chang’An |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El drama cuenta la historia de los altibajos del reino de Dasheng, desde la turbulencia hasta la prosperidad. He Lan Mingyu crece desde una niña pura e inocente hasta convertirse en una reina madre que se preocupa por su familia y su país. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คำสัตย์แห่งเมืองฉางอัน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ในวัยเยาว์ เฮ่อหลานหมิงอวี้ (จ้าวหานอิงจื่อ) ได้พบกับองค์ชายเก้า เซียวเฉิงซวี่ (เฉิงอี้) ทั้งคู่เกิดความรู้สึกดี ๆ ให้แก่กันจนได้ให้คำสัญญาหมั้นหมาย แต่ต่อมาโชคชะตากลับเล่นตลกเมื่อองค์ชายเก้าต้องไปออกศึก แต่เกิดเรื่องเข้าใจผิดว่าได้พลีชีพในสนามรบ หมิงอวี้ถูกบังคับให้อภิเษกสมรสกับองค์ชายสาม เซียวเฉิงรุ่ย (หานต้ง) ที่ภายหลังได้สถาปนาเป็นฮ่องเต้องค์ใหม่ ในคืนอภิเษกสมรส เฉิงซวี่รอดชีวิตกลับมา แต่ต้องมาพบความจริงที่น่าปวดใจว่าหญิงที่ตนรักตกเป็นชายาของคนอื่นไปแล้ว องค์ชายเฉิงซวี่จึงคิดแย่งชิงบัลลังก์เพื่อแก้แค้นและทวงทุกอย่างของเขาคืนมา |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Trường An Nặc |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Trong một lần cửu hoàng tử Tiêu Thừa Húc bị truy đuổi, được Hạ Lan Minh Ngọc ra tay giúp đỡ, cả hai rơi vào lưới tình. Thừa Húc bị hãm hại, bị tung tin đồn đã chết tại chiến trường, vì biến cố và trả thù, Minh Ngọc đồng ý gả cho hoàng đế Tiêu Thừa Duệ - hoàng huynh của Thừa Húc. Sau khi Thừa Húc trở về tuyệt vọng vì người mình yêu nay đã trở thành chị dâu của mình, lại phát hiện ra cái chết của mẫu phi do người huynh đệ mình tin tưởng bấy lâu nay gây ra. Thừa Húc quyết định lên kế hoạch tạo phản. Hoàng Đế biết được âm mưu đã phong con của mình và Minh Ngọc thành thái tự kế vị, ép Minh Ngọc vì bảo vệ tính mạng của con mình mà đấu tranh sống chết với Thừa Húc. |
|