Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
奇蛋物语 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
14岁少女·大户爱在深夜散步的途中, 随着神秘声音的指引,获得了一枚「蛋」。 「如果想要改变世界的话」 「那么就在现在做出选择」 「请相信自己——」 「打破这枚蛋——」 而在打破「蛋」之后,等待着爱的是…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
奇蛋物語 Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述 14 歲的女孩大戶アイ在午夜散步時遇到的神秘聲音引導著她,於是得到一個雞蛋。「如果您想改變未來」,「現在就選擇」,「相信自己」,「打破雞蛋」,打破雞蛋後,究竟會有什麼在等著她呢…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Po sebevraždě jejího nejlepšího a jediného přítele, Koita Nagase, je Ai Ooto ponechána zápasit se svou novou realitou. Nemá nic pro život, řídí se pokyny záhadné entity a dostane se na nákup vajec, nebo konkrétně Wonder Egg. Po rozbití vajíčka ve světě, který se zhmotní během jejího spánku, má Ai za úkol zachránit lidi před nepřízní osudu. Přitom věří, že se posunula o krok blíž k záchraně své nejlepší kamarádky. S touto nebezpečnou, přesto lákavou příležitostí v dlaních svých rukou vstupuje Ai na místo, kde musí rozpoznat vztah mezi démony jiných lidí a svými vlastními. Jak minulé trauma, nezapomenutelné lítosti a vrozené obavy se líhnou v bizarním světě priority Wonder Egg, mladá dívka objeví různé vnitřní boje mučící lidstvo a zachrání jej před jejich nejhoršími obavami. (tomaty) |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ai, een jong meisje met ingesloten neigingen, die probeert niet met anderen om te gaan. Ze houdt een van haar ogen verborgen achter haar haar. Op een dag stopt ze toevallig bij een verlaten speelhal, waar ze 'Aka' ontmoet. Op hun aandringen draait ze aan de gacha en verwerft ze een 'Wonder Egg' en vanaf dat moment begint haar lot te veranderen... |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ai, a young girl with shut-in tendencies, who tries not to interact with others. She keeps one of her eyes hidden behind her hair. One day, she happens to stop by a deserted arcade, where she meets "Aka." Spinning the gacha at their urging, she acquires a "Wonder Egg," and from that moment, her fate begins to change... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire débute quand Ai Ohto, une jeune fille de 14 ans, entend une voix mystérieuse l'appeler alors qu'elle se promène en ville tard la nuit. Cette voix lui donne un œuf et lui dit : « Si tu désires changer le futur, tu n'as qu'à choisir maintenant. Crois en toi et casse l'œuf. » |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Die 14-jährige Ai Ohto hört eine mysteriöse Stimme, als sie spät in der Nacht durch die Stadt läuft. Diese gibt ihr ein Ei und sagt zu ihr: »Wenn du die Zukunft ändern willst, musst du dich jetzt entscheiden. Glaube an dich selbst und zerschlage das Ei.« |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חשיבות ביצת הפלא |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
איי, ילדה שאיבדה כיוון בחייה, מוצאת את עצמה מובלת על ידי קול מיסתורי בחצות הלילה. הקול נותן לה את האפשרות לבחור בין המציאות לחלום, ומביא לה ביצה. הביצה הזו מחזיקה במה שאיי חושקת בו יותר מכל. עם שבירתה, איי מוצאת את עצמה בתוך מסע מטורף אל עבר הדבר שהיא מכחישה, נלחמת באויבים מחרידים, פוגשת באנשים חדשים ועושה הכל כדי להצליח במשימה – להציל את חברתה. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ai, una ragazza con tendenze chiuse, che cerca di non interagire con gli altri. Tiene uno dei suoi occhi nascosto dietro i capelli. Un giorno, le capita di fermarsi in una sala giochi deserta, dove incontra "Acca". Facendo girare il gacha su loro richiesta, acquisisce un "Wonder Egg" e da quel momento il suo destino inizia a cambiare... |
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ワンダーエッグ・プライオリティ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
14歳の少女・大戸アイは、深夜の散歩の途中で出会った謎の声に導かれ、「エッグ」を手に入れる。 「未来を変えたいなら」 「今はただ選択しろ」 「さぁ、自分を信じてー」 「エッグを割れー」 「エッグ」を割った先で、アイを待つものとは……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
원더 에그 프라이어리티 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
각본가 노지마 신지가 애니메이션 세계에서 새롭게 선보이는 고민 속에서 허우적거리는 소녀들의 이야기. 14살의 소녀 오오토 아이는 늦은 밤 산책을 하던 도중 마주한 정체불명의 목소리에 이끌려 '에그'를 손에 넣는다. '미래를 바꾸고 싶으면 지금은 그저 선택해라' '자아, 스스로를 믿고 에그를 깨라' 에그를 깬 후 아이를 기다리고 있던 것은..... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Historia zaczyna się, gdy czternastoletnia Ai Ooto znajduje jajko podczas wieczornego spaceru. Towarzyszy przy tym tajemniczy głos, który mówi: „Jeśli chcesz zmienić przyszłość, po prostu pomyśl o tym. Uwierz w siebie i rozbij jajko”. Co czeka Ai po rozbiciu jajka? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
WONDER EGG PRIORITY |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Essa história é sobre Ai, uma garota introvertida que o destino é alterado para sempre depois de comprar um misterioso "Ovo Mágico” em um fliperama abandonado. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Eggy Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ooto Ai, uma rapariga introvertida que sofre bullying, finalmente fez uma amiga, Nagase Koito, que a aceitou independentemente das suas imperfeições. Tempos mais tarde a Koito suicidou-se, deixando Ooto Ai novamente sozinha e desnorteada. Depois de um passeio noturno, ela comprou um ovo especial, um Ovo Maravilha, a uma entidade misteriosa. Ao quebrar o Ovo Maravilha, e enquanto dorme, Ai é levada para uma realidade onde tem de salvar pessoas dos seus medos e adversidades que por lá se atravessam. Quantas mais pessoas salvar, mais perto fica de trazer a sua falecida amiga de volta à vida. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Приоритет чудо-яйца |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Однажды ночью во время прогулки юная Ай Ото услышала таинственный голос: «Если хочешь изменить будущее, нужно сделать выбор. Поверь в себя... Разбей яйцо». Что ждёт Ай за разбитой скорлупой? |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La protagonista, una niña de 14 años llamada Ai Ohto, escucha una voz misteriosa mientras camina por la ciudad a altas horas de la noche. Esta voz le da un huevo y le hace señas: "Si deseas cambiar el futuro, solo necesitas elegir ahora. Cree en ti misma y rompe el huevo". |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Wonder Egg Priority |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La protagonista, una niña de 14 años llamada Ai Ohto, escucha una voz misteriosa mientras camina por la ciudad a altas horas de la noche. Esta voz le da un huevo y le hace señas: "Si deseas cambiar el futuro, solo necesitas elegir ahora. Cree en ti misma y rompe el huevo". |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วันเดอร์เอ็ก ไพรออริตี |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เด็กมัธยมต้น โอโตะ ไอ ได้รับไข่ปริศนามาโดยบังเอิญ แล้ววันถัดมาก็ถูกพาเข้าไปยังอีกโลกหนึ่ง พอไข่แตกออกกลับมีเด็กสาวปรากฏตัวจากในนั้น ไอได้พบเพื่อนสนิทกลายเป็นรูปปั้นอยู่ในโลกของไข่ จึงเริ่มสู้เพราะคิดว่าหากเอาชนะศัตรูอย่าง “วันเดอร์คิลเลอร์” ลงจะช่วยเพื่อนเอาไว้ได้ แล้วก็ได้พบพานกับ อาโอนุมะ เนล, คาวาอิ ริกะ และซาวากิ โมโมเอะ ร่วมสู้ศัตรูไปด้วยกัน หวังที่จะทำให้ความปรารถนาของพวกเธอกลายเป็นจริง |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пріоритет диво-яйця |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
За настановою таємничого голосу під час опівнічної прогулянки 14-річна дівчинка Ай Ото підбирає яйце. Голос вмовляє її: «Якщо хочеш змінити майбутнє, потрібно лише наважитись зробити вибір. Тепер повір у себе і розбий яйце». |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Xứ Sở Trứng Kỳ Diệu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Câu chuyện của anime bắt đầu khi nhân vật chính, một cô gái 14 tuổi tên Ai Ohto, nghe thấy một giọng nói bí ẩn khi đi dạo quanh thị trấn vào đêm khuya. Nó mang đến cho cô một quả trứng, và vẫy gọi cô ấy: "Nếu cô muốn thay đổi tương lai, cô chỉ cần lựa chọn nó ngay bây giờ. Bây giờ, hãy tin vào bản thân và đập quả trứng". |
|