
Moving Mountains (2008)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
王屋山下的传说 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
古代,鲲鹏国王侍卫愚公性情耿直刚烈,得罪了大臣智叟。愚公遭陷害,全家被贬回故乡。愚公面对家门前的太行和王屋两座大山,苦于祖辈饱受封闭、贫穷之苦,动员和带领全家想挖平险峻的大山,造福子孙后代。山中的妖魔做法,使愚公长子不幸丧命,三子负伤致残,这些都没有动摇愚公的雄心。最终愚公的执着影响了村民,也感动了玉皇大帝,命令两个大力神将一山背到朔方东部,将一山背到雍州南部,以保三界和谐。愚公了却心愿,安详而逝。村民怀念他的功德,为他举行了盛大的葬礼。从此,愚公壮举名扬千古,愚公精神流芳百世。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
王屋山下的传说 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
两千多年前的大轵国石缝村被太行山、王屋山围困。愚公(赵恒煊饰)苦于家乡受高山阻隔,祖辈饱受封闭、贫穷之苦,动员和带领全家移山开路,造福子孙后代。智叟等人担心惊扰山神会引来大祸,破坏风水将散尽钱财,千方百计阻止愚公移山。山中的操蛇神唯恐挖掉大山将无处栖身,指使妖魔做法使坏,让愚公屡屡遇险,却始终没有动摇他挖太行、平王屋的雄心。最终愚公的执著影响了村民,纷纷加入挖山的队伍,也感动了玉皇大帝,玉帝命令两个大力神将一山背到朔方东部,将一山背到雍州南部,以保三界和谐。从此,愚公壮举名扬千古,愚公精神流芳百世。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Moving Mountains |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It is a traditional Chinese fairy tale about hard work and determination. In about 2000 years ago, the people in Shi Feng Village of Da Zhi Empire were living a miserable and rough life as the two hills were blocking their ways to the major cities. Yu Gong, a man in the village did not wish to see the town suffer anymore, so he led his family and villagers to attempt to dig and remove the hills. (Source: Amazon) |
|