Thrust into a high-stakes chase around the world, fearless adventurer Lara Croft confronts her traumatic past while unraveling an ancient mystery.

تواجه المغامرة المغوارة "لارا كروفت"، التي تشق طريقها حول العالم لتخوض مطاردات عالية الخطورة، ماضيًا سبب لها أوجاعًا وصدمات بالغة أثناء محاولتها الكشف عن لغز قديم.

تواجه المغامرة المغوارة "لارا كروفت"، التي تشق طريقها حول العالم لتخوض مطاردات عالية الخطورة، ماضيًا سبب لها أوجاعًا وصدمات بالغة أثناء محاولتها الكشف عن لغز قديم.

Лара Крофт е изоставила приятелите си, за да се впусне във все по-опасни самостоятелни приключения. Тя обаче трябва да се върне у дома, когато опасен и мощен китайски артефакт е откраднат от имението Крофт от крадец с необичайна лична връзка...

大膽的冒險家蘿拉卡芙特勇於面對過往創傷，為了破解古老謎團，在世界各地展開危險追索。

无畏的冒险家劳拉·克劳馥被卷入危险的环球追逐之旅，直面充满伤痛的过去，破解古老的谜团。

大膽的冒險家蘿拉卡芙特勇於面對過往創傷，為了破解古老謎團，在世界各地展開危險追索。

继生存系列的故事情节之后，劳拉·克劳馥抛下朋友，只身踏上更危险的冒险旅程。但她必须回家一趟，因为克劳馥庄园有件危险且力量强大的中国文物遭窃，而小偷似乎跟她有着不寻常的关联。她大胆展开追查，冒险前往世界各地，深入被遗忘的古墓深处。在过程中，她不得不面对真实的自我，并弄清自己想成为什么样的英雄。

U opasnoj jurnjavi po cijelome svijetu neustrašiva pustolovka Lara Croft suočava se sa svojom traumatičnom prošlošću dok otkriva drevni misterij.

Drsňačka Lara Croft vyrazí na divokou cestu přes celý svět, aby přišla na kloub dávné záhadě. A vyrovná se přitom s traumatickými událostmi z vlastní minulosti.

Den frygtløse eventyrer Lara Croft kastes ud i en hæsblæsende jagt Jorden rundt, hvor hun konfronterer sin traumatiske fortid og samtidig opklarer et oldgammelt mysterium.

De onbevreesde avonturier Lara Croft is op een gevaarlijke wereldwijde zoektocht en wordt geconfronteerd met haar traumatische verleden terwijl ze een eeuwenoud mysterie ontrafelt.

Lähde huikeaan takaa-ajoon ympäri maailmaa, kun peloton seikkailija Lara Croft jäljittää muinaista mysteeriä ja kohtaa myös oman menneisyytensä haamut.

Lancée dans une course-poursuite effrénée autour du monde, l'aventurière intrépide Lara Croft fait face à son passé traumatique tout en tentant de résoudre un mystère séculaire.

L'aventurière intrépide Lara Croft se retrouve plongée dans une poursuite autour du monde et doit faire face aux traumatismes de son passé tout en élucidant un mystère ancien.

Lara Croft lässt sich von traumatischen Ereignissen nicht zurückhalten und stürzt sich in eine Verfolgungsjagd um die Welt, um ein altes Geheimnis zu lüften.

Μέσα από ένα επικίνδυνο κυνήγι, η ατρόμητη τυχοδιώκτρια Λάρα Κροφτ βρίσκεται αντιμέτωπη με το τραυματικό της παρελθόν, ενώ παράλληλα ξετυλίγει ένα αρχαίο μυστήριο.

ההרפתקנית האמיצה לארה קרופט נשאבת למרדף מסוכן מסביב לעולם ומישירה מבט אל עברה הטראומטי בניסיון לפענח תעלומה עתיקת יומין.

निडर और साहसी लारा क्रॉफ्ट दुनिया भर में चल रही एक खतरनाक दौड़ में फंस जाती है. इस दौरान, एक प्राचीन रहस्य को सुलझाते हुए उसे अपने पुराने दर्दनाक अनुभवों का भी सामना करना पड़ता है.

Amikor a rettenthetetlen kalandor, Lara Croft belecsöppen egy nagy tétre menő, világ körüli hajszába, egy ősi rejtély megoldása közben szembe kell néznie traumatikus múltjával.

Petualang pemberani, Lara Croft, terjun ke dalam perburuan berisiko tinggi di seluruh dunia. Ia menghadapi masa lalunya yang traumatis sembari mengungkap misteri kuno.

Proiettata in un pericoloso inseguimento intorno al mondo, l'impavida avventuriera Lara Croft affronta il suo traumatico passato e svela un antico mistero.

世界を股にかける危険な追跡劇に巻き込まれた、怖いもの知らずの冒険家ララ・クロフト。彼女は神話に隠された謎を解き明かしながら、過去のトラウマとも向き合っていく。

두려움을 모르는 모험가, 라라 크로프트. 많은 것이 걸린 위험천만한 추적에 나서게 된 그녀가 과거의 트라우마와 싸우며 세계 각지에서 고대의 미스터리를 풀어나간다.

애니메이션 시리즈 《툼 레이더: 라라 크로프트의 전설》은 엄청난 성공을 거둔 툼 레이더 비디오 게임 '서바이버' 3부작(《툼 레이더》 《라이즈 오브 더 툼 레이더》 《섀도 오브 더 툼 레이더》)의 사건 이후부터 시작되며, 전설적인 모험가로 전 세계를 누비는 주인공의 다음 여정을 그릴 예정이다. 라라 크로프트(목소리 연기: 헤일리 앳웰)는 첫 등장 이후 25년여가 지난 지금까지도 숨 막히게 멋지고 위험한 유적지에서 고대의 미스터리를 탐험하고 잃어버린 진실을 밝혀내는 여정을 계속 이어가고 있다.

'서바이버' 시리즈 이후, 친구들을 떠나서 홀로 더욱 위험천만한 모험을 시작한 라라 크로프트. 그러나 공교롭게도 사적인 인연이 있는 도둑이 크로프트 저택에서 위험하고 강력한 중국 유물을 훔쳐 가면서, 라라는 다시 집으로 돌아가야 하는 상황을 맞닥뜨린다. 이후 대담한 추적에 나서는 라라는 세계 각지의 잊힌 무덤 속으로 모험을 떠나고, 그 여정을 통해 진정한 자신을 마주하면서 스스로 어떤 히어로가 되고 싶은지 마음의 선택을 내리게 된다.

이번 넷플릭스 신규 애니메이션 시리즈에서는 헤일리 앳웰(라라 크로프트), 앨런 말도나도(집), 얼 베일론(《툼 레이더》 비디오 게임에 이어 조나 역으로 재출연)이 목소리 연기를 맡았다.

Drąsi nuotykių ieškotoja Lara Kroft, įsitraukusi į pavojingas gaudynes visame pasaulyje, susiduria su savo traumuota praeitimi ir kartu atskleidžia senovinę paslaptį.

Terjebak dalam aksi kejar-mengejar berisiko tinggi di seluruh dunia, pengembara yang berani, Lara Croft menghadapi trauma masa lalunya di samping merungkai misteri purba.

Den fryktløse eventyreren Lara Croft blir kastet inn i en farlig jakt verden rundt, der hun må konfrontere den traumatiske fortiden sin og samtidig løse et eldgammelt mysterium.

لارا کرفت، ماجراجوی بی باک، در یک تعقیب و گریز پر خطر در سراسر جهان، با گذشته دردناک خود روبرو می شود و در حال حل یک معما باستانی است.

W toczącej się na całym świecie grze o wysoką stawkę nieustraszona Lara Croft konfrontuje się ze swoją traumatyczną przeszłością i wyjaśnia pradawną tajemnicę.

Envolvida em uma perseguição de alto risco pelo mundo, a aventureira Lara Croft confronta seu passado traumático enquanto desvenda um antigo mistério.

Lançada numa perseguição crítica pelo mundo inteiro, a destemida aventureira Lara Croft confronta o passado traumático enquanto desvenda um antigo mistério.

Pornită într-o urmărire cu miză mare în jurul lumii, neînfricata aventurieră Lara Croft își înfruntă trecutul traumatizant în timp ce dezleagă un mister străvechi.

Бесстрашная искательница приключений Лара Крофт отправляется в кругосветную погоню, разгадывая древнюю тайну, и сталкивается со своим тяжелым прошлым.

Mientras enfrenta los traumas del pasado, la valiente aventurera Lara Croft emprende una peligrosa aventura alrededor del mundo para descifrar un antiguo misterio.

Embarcada en una persecución de alto riesgo por todo el mundo, la intrépida Lara Croft se enfrenta a su traumático pasado mientras descifra un antiguo misterio.

När äventyraren Lara Croft dras in i en världsomspännande jakt med höga insatser tvingas hon ta itu med sitt förflutna, samtidigt som hon försöker lösa en uråldrig gåta.

Hinarap ng adventurer na si Lara Croft ang madilim niyang nakaraan habang nilulutas ang isang sinaunang misteryo sa isang high-stakes na habulan sa buong mundo.

นักผจญภัยใจเด็ดอย่างลาร่า ครอฟท์ บุกตะลุยไปทุกมุมโลกเพื่อทำภารกิจไล่ล่าท้าอันตราย ขณะที่ต้องต่อกรกับอดีตอันโหดร้ายฝังใจและไขเงื่อนงำปริศนาโบราณกาล

Dünyanın dört bir yanına yayılan bir serüvene atılan korkusuz maceraperest Lara Croft, kadim bir gizemi ortaya çıkarırken kendi travmatik geçmişiyle de yüzleşir.

Опинившись у центрі грандіозного навколосвітнього переслідування, безстрашна шукачка пригод Лара Крофт розгадує давню таємницю й долає травми минулого.

Bị đẩy vào cuộc rượt đuổi nguy hiểm vòng quanh thế giới, nhà thám hiểm dũng cảm Lara Croft đối diện với quá khứ đau thương của mình trong khi khám phá một bí ẩn cổ xưa.