
September Mornings (2021)
← Back to main
Translations 20
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
九月早晨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名跨性別女性剛開始獨立的生活,她10年前跟一名女人生下的兒子卻突然出現,人生有了出乎意料的轉變。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
九月的早晨 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一名跨性别女性刚开始独立的生活,她10年前跟一名女人生下的儿子却突然出现,人生有了出乎意料的转变。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jarní rána |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cesta transsexuální ženy, která opouští své rodné město a nehodlá slevit ze svého cíle být svobodnou a nezávislou ženou. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
September Mornings |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The journey of Cassandra, who starts to see things get on track in her life with a place of her own for the first time, a boyfriend who she loves, Ivaldo, a job as a courier in downtown São Paulo, and fulfilling her dream of being a cover artist of Vanusa, a famous Brazilian singer from the 70s. Her life takes an unexpected turn, however, when her ex, Leide, shows up with Gersinho and claims he is Cassandra’s son. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Syyskuun aamut |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Juuri itsenäistyneen transnaisen elämä mullistuu, kun hänen 10-vuotias poikansa, jonka olemassaolosta hän ei tiennyt, saapuu yllättäen äitinsä kanssa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
September Mornings |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vie d'une femme trans, qui vient de conquérir son indépendance, prend une tournure inattendue lorsqu'un fils inconnu qu'elle a eu avec une femme il y a sept ans arrive de nulle part. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vie d'une femme trans, qui vient de conquérir son indépendance, prend une tournure inattendue lorsqu'un fils inconnu qu'elle a eu avec une femme il y a sept ans arrive de nulle part. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
September Mornings |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In der brasilianischen Miniserie September Mornings („Manhãs de Setembro“) geht es um die Transfrau Cassandra (Liniker) aus Sao Paolo. Sie hat erstmals ihr Leben im Griff. Ihr Freund Ivaoldo (Thomas Aquino) liebt sie, sie hat einen Job als Kurierfahrerin und sie verfolgt ihren Traum, eine Cover-Künstlerin der brasilianischen 70s-Sängerin Vanusa zu werden. Doch eines Tages klopft ihre Ex-Liebhaberin Leide (Karine Teles) an ihre Tür und behauptet, dass ihr Sohn Gersinho (Gustavo Coelho) von ihr ist. Das zwingt sie dazu, sich mit ihrem alten Leben auseinanderzusetzen und ihre Prioritäten evaluieren. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
הבקרים של ספטמבר |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
חייה של אישה טרנסית שזכתה סוף סוף בעצמאות משתנים לפתע כשבן שלא ידעה על קיומו מרומן שהיה לה עם אישה עשר שנים קודם לכן מופיע לפתע. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szeptemberi reggelek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Egy transznemű nőt, akinek sikerült kivívnia függetlenségét, váratlan fordulat ér: hirtelen felbukkan eddig nem ismert fia, aki tíz évvel korábban született egy nőtől. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
September Mornings: Mattine di settembre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il viaggio di Cassandra, che inizia a vedere le cose mettersi in carreggiata nella sua vita per la prima volta con un posto tutto suo, un fidanzato che ama, Ivaldo, un lavoro come corriere nel centro di San Paolo, e realizzare il suo sogno di essendo una cover artist di Vanusa, una famosa cantante brasiliana degli anni '70. La sua vita prende una svolta inaspettata, tuttavia, quando la sua ex, Leide, si presenta con Gersinho e afferma di essere il figlio di Cassandra. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
9월의 아침 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
독립한 지 얼마 안 된 성전환 여성의 삶은 7년 전 함께한 여성이 낳은, 존재조차 알지 못했던 아들의 느닷없는 출현으로 뜻밖의 국면을 맞이한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wrześniowe poranki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W życiu transkobiety, która właśnie zdobyła niezależność, dochodzi do nieoczekiwanego zwrotu. Nagle zjawia się jej syn ze związku z kobietą sprzed dziesięciu lat. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Manhãs de Setembro |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Cassandra deixa a própria cidade para trás, decidida a não fazer concessões para se tornar uma mulher trans livre e independente. Tudo muda quando Leide, uma ex-namorada, reaparece com um menino que diz ser filho de Cassandra. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Manhãs de Setembro |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A vida de uma mulher trans que acaba de conquistar sua independência toma um rumo inesperado com a chegada de um filho que ela gerou com outra mulher dez anos antes. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Утро сентября |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Кассандра - женщина, которая на самом деле мужчина. Главное действующее лицо просто хочет жить так, как хочется. Именно поэтому Касс выбирает сама, кем и в какой момент будет. Более того, героиня смогла найти себе мужчину, с которым по-настоящему счастлива. Речь идёт об Ивалдо. Тот даже не догадывался о печальном прошлом своей избранницы. Когда казалось бы жизнь пошла своей чередой и наконец-то стабилизировалась, появились люди из прошлого, которые стали активно стучаться в дверь счастливого настоящего. На пороге оказывается Леиде, которая когда-то завела роман с Кассандрой, когда та ещё была мужчиной. Вместе с Леиде в жизнь главной героини врывается и юноша, который, как оказалось, её сын! |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mañanas de Septiembre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cassandra dejó atrás su ciudad natal cuando decidió dejar de hacer concesiones y convertirse en quien siempre quiso ser: una mujer transgénero libre e independiente. Después de años de sufrimiento en silencio, las cosas finalmente comienzan a tomar rumbo en su vida. Cassandra tiene un lugar propio por primera vez, así como un novio al que ama, Ivaldo, además de un trabajo como mensajero en el centro de São Paulo. Cumple su sueño de ser una artista de portada de Vanusa, una famosa cantante brasileña de los años 70. Aunque su vida toma un giro inesperado cuando la ex de Cassandra, Leide, aparece con un niño que dice ser ella. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vida de una mujer trans que acaba de conseguir su independencia da un giro inesperado cuando aparece de la nada un hijo desconocido que tuvo con una mujer hace diez años. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En transkvinna blir avbruten i sitt nya självständiga liv när en okänd son som hon fick tillsammans med en kvinna för tio år sedan, dyker upp helt oväntat. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Вересневі ранки |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|