About Translation of episode name in Chinese （关于剧集名的中文翻译）

Discuss BOCCHI THE ROCK!

Discuss → TV Shows → BOCCHI THE ROCK! → Content Issues

posted by 猹无此人
STAFFMOD
on November 12, 2022 at 8:18 PM

本作动画剧集名称均捏他自AISIAN KUNG-FU GENERATION的歌曲名，因此建议在进行剧集名称翻译时参照原曲名称，保留捏他成分。个人认为B站部分标题有过度追求意译导致丢失原文捏他成分的意思。因此将第一话标题改回“滚动的波奇”（名称取自転がる岩、君に朝が降る），欢迎讨论。

Global

s focus the search bar

p open profile menu

esc close an open window

? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)

e go to edit page

On TV season pages

→ (right arrow) go to next season

← (left arrow) go to previous season

On TV episode pages

→ (right arrow) go to next episode

← (left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector

ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion

w toggle watching status

p toggle public/private

c toggle close/open

a open activity

r reply to discussion

l go to last reply

ctrl+ enter submit your message

→ (right arrow) next page

← (left arrow) previous page

Settings

Enable Keyboard Shortcuts

Users In This Discussion

Categories

Discuss BOCCHI THE ROCK!