Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
在我筆下的命運 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
掌管人類命運的神 申浩允(奇道勳 飾)為了完成世紀羅曼史,而剽竊狗血電視劇編劇 高彩景(全少妮 飾)的手稿,所展開的浪漫愛情故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
正在书写你的命运 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧讲述的是书写人类命运的神浩允为了完成罗曼史,抄写编剧题京的剧本而产生的一系列故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Scripting Your Destiny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh o bohu, který určuje lidský osud, a o člověku, který tento osud prožívá. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Scripting Your Destiny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A fantasy romance series between a god who writes people’s destinies, and a person living that life. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Scripting Your Destiny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Ho Yoon (Ki Do Hoon) est un puissant dieu chargé de déterminer le destin des humains. Dans le monde céleste, son travail consiste à écrire la destinée des mortels. Mais quand il est chargé d'écrire un destin romantique, il décide de voler les idées qu'il lit dans les notes pour un futur scénario de la scénariste Go Chae Kyung (Jeon So Nee). Cette dernière est une auteure de séries qui écrit des séries excentriques et exagérément dramatiques. Le conte que concocte Shin Ho Yoon implique de mettre Go Chae Kyung en couple avec un être proche de la perfection — un producteur de télévision au grand cœur et bienheureux nommé Jung Ba Reum (Kim Woo Seok). Sous son apparence mortelle, Shin Ho Yoon est le propriétaire de Go Chae Kyung, et de là, il projette de l'aider à se mettre avec Jung Ba Reum. Mais petit à petit, il se surprend à développer des sentiments pour elle — ce qui menace de faire dérailler les plans qu'il avait lui-même soigneusement élaborés… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Scripting Your Destiny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια ρομαντική σειρά φαντασίας μεταξύ ενός θεού που γράφει τη μοίρα των ανθρώπων και ενός ανθρώπου που ζει αυτή τη ζωή. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
כותב את גורלך |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סיפור על אל הגורל שכותב את חיי האנשים ועל האנשים שחיים את החיים האלו. שין הו יון הוא אל רב עוצמה הממונה על קביעת גורל האדם. תפקידו בעולם השמימי הוא לכתוב את גורלות בני התמותה. אך כאשר הוא מואשם בכתיבת גורל רומנטי, הוא מחליט לגנוב רעיונות שקרא מקווי מתאר לתסריט עתידי שחיבר התסריטאי גו צ'ה קיונג. הסיפור ששין הו יון רוקח כולל זיווג של גו צ'ה קיונג עם אדם כמעט מושלם – מפיק טלוויזיה טוב לב ובר מזל, בשם ג'ונג בה רום. כשהוא מוסווה כבן תמותה, שין הו יון הוא בעל הבית של גו צ'ה קיונג, ומתפקיד זה הוא מתכנן לעזור להפגיש אותה עם ג'ונג בה רום. אבל לאט לאט, הוא מוצא את עצמו מפתח רגשות כלפיה – עובדה שמאיימת להסיט את תכניותיו שנקבעו בקפידה … |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
당신의 운명을 쓰고 있습니다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인간의 운명을 쓰는 신 신호윤이 세기의 로맨스를 완성하고자 막장 드라마를 쓰는 작가 고체경의 습작을 표절해 명부를 작성하면서 벌어지는 운명 기록 판타지 로맨스 드라마. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Scripting Your Destiny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shin Ho Yoon é um deus poderoso encarregado de determinar o destino humano. Seu trabalho no mundo celestial é escrever o destino dos mortais. Mas quando ele é acusado de escrever um destino romântico, ele decide roubar idéias que lê em notas para um futuro roteiro de autoria da roteirista Go Chae Kyung. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Пишу твою судьбу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История о боге Син Хо Юне, который пишет жизнь человека, и о проживающем эту жизнь человеке, сценаристке Го Чхэ Гён. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Escribiendo tu destino |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una serie de romance de fantasía entre un dios que escribe los destinos de las personas y una persona que vive esa vida. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Scripting Your Destiny |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bir insanın hayatını ve o hayatı yaşayan insanı yazan bir kader tanrısı hakkındadır. Shin Ho Yoon (Ki Do Hoon), insan kaderini belirlemekten sorumlu güçlü bir tanrıdır. İşi ölümlülerin kaderlerini yazmaktır. Ama romantik bir kader yazamadığı için senarist Go Chae Kyung tarafından yazılan bir senaryonun notlarında okuduğu fikirleri çalmaya karar verir. Go Che Kyung (Jeon So Nee), tuhaf ve aşırı dramatik dramaları kaleme alan bir drama dizisi yazarıdır. |
|