
Life's Punchline (2021)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
短剧开始啦 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
他们的生活就是一个笑话。但尽管如此,这两名苦苦挣扎的姐妹和一个失败的喜剧三人组仍然怀揣希望,认为失败只不过是成功的前奏。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
喜劇開場 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
春季青春群像劇。講述20後半的年輕人們,成為大人的自己走在與「那時候」所描繪的相差甚遠的人生。正因為「失敗」才相遇的人以及意料外的事情,圍繞著這樣無法想像、未知「幸福」的群像劇。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
喜劇開場 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
儘管人生就像笑話,但一對時運不濟的姊妹和一個不受歡迎的喜劇三人組依然深信失敗為成功之母,繼續上演生活喜劇。 |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Life's Punchline |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A comedy trio who gave up on their dreams and disbanded. An older sister who quit working in a company and became a shell of her former self. A younger sister who works in the city at night without a goal. 5 people who can't come back from their failures. In their 20s. But these failures are just a "lead up" to success later in life!? It is an ensemble drama that opens with laughter and connects failure to hope! Takaiwa Haruto (Suda Masaki), Minowa Junpei (Nakano Taiga), and Asabuki Shunta (Kamiki Ryunosuke) are members of the unpopular comedy trio, "Macbeth". Nakahama Rihoko (Arimura Kasumi) is a waitress at the family restaurant where the trio always meet to create stories. Tsumugi (Furukawa Kotone) is her younger sister. Every episode begins with the skit of the comedy trio "Macbeth" and as the title suggests, the opening conte* is connected as an important hint to the rest of the episode's story. (Source: @kamikidays) |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
コントが始まる |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
売れないお笑いトリオ『マクベス』でツッコミを担当する春斗は、結成10年を前に、ある決断を迫られていた。一方、1年半前に訳あって会社を辞めた里穂子は、妹のつぐみと同居しながらファミレスでウェイトレスをしている。そして常連客のマクベスの3人、春斗・瞬太・潤平がネタ作りに励む姿を見るうちに隠れファンとして活動を追うようになっていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
콩트가 시작된다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
인기 없는 개그맨 트리오와 자매, 실패라는 소용돌이 속에서 살아가는 20대 후반 젊은 남녀 5명의 미래를 향한 고군분투를 그린 드라마 |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Life's Punchline |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de cinco jóvenes de veintitantos años que intentan superar sus grandes fracasos en la vida. Haruto Takaiwa, Shunta Asabuki y Junpei Minowa son miembros del impopular trío de comedia Macbeth. Siempre se reúnen en un restaurante familiar donde Rihoko Nakahama trabaja como mesera. Tsumugi Nakahama es la hermana menor de Rihoko Nakahama. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Vở Hài Kịch Cuộc Đời |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Đời họ là một trò đùa. Nhưng bất chấp tất cả, hai chị em đang gặp khó khăn và bộ ba diễn hài kém thành công vẫn níu giữ hy vọng rằng thất bại là mẹ thành công. |
|