Actually you can edit the Chinese translation now @qingwen.
BTW, the episodes which were edited by @qingwen maybe wrong (pay attention to the keyword episode_number, changing the order). Please make a check @superboy97. I guess you may need to make a revert (actually can MOD do it?).
Does the translation match the English title with the same number ?
What does the “with the same number” mean?
I am a Chinese translator and I have a look. What I can tell you is that not all of the Chinese translation match the English title.
Does the translation match the English title with the same number ?
What does the “with the same number” mean?
I am a Chinese translator and I have a look. What I can tell you is that not all of the Chinese translation match the English title.
That means: Are the currently listed Chinese titles matching the English titles with the same number ? For example, the Chinese title for episode 35 must match the English title for episode 35.
By the way, are these titles official ? We don't want non official titles in the database.
Not all of the Chinese translation match the English title. I guess @qingwen want to edit them to make them follow the release order on Chinese mainstream streaming service.
Actually, the original season 6 has not been broadcast on streaming service of China. It seems that the whole series was broadcast in a very different order and seasons. (what a mess🤣).
By the way, are these titles official ? We don't want non official titles in the database.
Most of them are official. The Chinese dubbing would say the title after the op. TBH, I am not a big fan of Peppa Pigs. And I don't have the time to check it one by one.
Reply by superboy97
on April 8, 2021 at 12:09 PM
The episodes are and should be in the order of the original Channel 5 TV release.
If they were broadcast in China in another order, you can create an episode group.
Does the translation match the English title with the same number ?
Note : I have masked your other reports. One report for all the season is enough.
Reply by JY3
on April 8, 2021 at 1:49 PM
Actually you can edit the Chinese translation now @qingwen.
BTW, the episodes which were edited by @qingwen maybe wrong (pay attention to the keyword
episode_number, changing the order). Please make a check @superboy97. I guess you may need to make a revert (actually can MOD do it?).Reply by JY3
on April 9, 2021 at 5:47 AM
It seems that the episode number of season 5 need to be fixed.
Reply by superboy97
on April 9, 2021 at 5:49 AM
I will have a look during the week-end.
I'm still waiting from @qingwen answers to my questions above.
Reply by JY3
on April 9, 2021 at 6:31 AM
What does the “with the same number” mean? I am a Chinese translator and I have a look. What I can tell you is that not all of the Chinese translation match the English title.
Reply by superboy97
on April 9, 2021 at 6:36 AM
That means: Are the currently listed Chinese titles matching the English titles with the same number ? For example, the Chinese title for episode 35 must match the English title for episode 35.
By the way, are these titles official ? We don't want non official titles in the database.
Reply by JY3
on April 10, 2021 at 1:49 AM
Oh I got you.
Not all of the Chinese translation match the English title. I guess @qingwen want to edit them to make them follow the release order on Chinese mainstream streaming service.
Actually, the original season 6 has not been broadcast on streaming service of China. It seems that the whole series was broadcast in a very different order and seasons. (what a mess🤣).
Most of them are official. The Chinese dubbing would say the title after the op. TBH, I am not a big fan of Peppa Pigs. And I don't have the time to check it one by one.
Reply by superboy97
on April 10, 2021 at 4:04 PM
Seasons 3 to 5 have been reordered as per the original broadcast (the others were in the correct order).