
Season 1 (2021)
← Back to season
Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
西历2019年,日本的改元在即。突然出现在上空的异次元裂缝。那里有天地逆转的异世界“真国日本”。维持着过去的军国主义——永世持续昭和时代的平行世界使用使现行兵器无效的煤气兵器“幻雾”和巨大人形兵器“伽蓝”,对现在的日本进行军事侵略。瞬间掌握政府,实现事实上的征服。我们没有迎来“令和”的时代……十年后。作为真国的附属国脱胎换骨了的幻国·日本。在严格的审查中,曾经盛极一时的漫画、动画、偶像等亚文化已经完全灭绝了。但是,死宅仍未灭亡!为了保护亚文化,存在着一个与真国针锋相对的集团。这个集团是秘密结社“阿拉巴基”。主力兵器“伽蓝达尔”和成为其动力源而战斗的少女们。人们称她们为电池少女…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 1 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Musim ke 1 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン1 |
|
Overview |
西暦2019年、改元を目前とした日本。その上空に突如現出した異次元の裂け目。そこには天地逆転した異世界「真国日本」があった。かつての軍国主義を維持したまま、永世昭和の世を続ける並行世界は、現行兵器を無効にするガス兵器「幻霧」と巨大人型兵器「伽藍」を駆使し、私たちの日本を軍事的侵略。瞬時に政府を掌握し、事実上の征服を果たす。我らに「令和」という時代は訪れなかった......。―――それから十年後。真国の属国として生まれ変わった幻国・日本。厳しい検閲の中、かつて隆盛を誇ったマンガ、アニメ、アイドル等のサブカル文化は完全に死に絶えた......かに見えた。しかし、Otaku is not dead! サブカル文化を守るため真国に真っ向から抗う集団が存在した。その名も秘密結社「アラハバキ」。そして主力兵器「ガランドール」と、その動力源となり戦う少女たち。人は彼女たちを称してこう呼んだ…電池少女と…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 1 |
|
Overview |
서력 2019년. 연호가 바뀌는 것을 앞두고 있었던 일본. 그 상공에 갑자기 출현한 이차원의 틈. 그곳에는 천지가 역전한 이세계 '진국 일본'이 있었다. 과거의 군국주의를 유지한 채 영세 쇼와시대를 이어나가고 있는 평행세계는 현실 세계에서 사용되는 병기들을 무력화하는 가스 무기 '환무'와 거대 인간형 병기 '가람'을 앞세워 현실의 일본에 군사적 침략을 감행, 순식간에 정부를 장악하고 사실상의 정복을 이루었다. 그렇게 '레이와'라는 시대는 찾아오지 않았고... 그로부터 십 년 후. 진국의 속국으로 다시 태어난 환국 · 일본. 엄격한 검열 아래 한때 융성했던 만화, 애니메이션, 아이돌 등의 서브컬처 문화는 완전히 그 명을 달리한 것... 처럼 보였다. 하지만, 오타쿠는 죽지 않았다! 서브컬처 문화를 지키기 위해 진국에 정면으로 맞서는 집단이 존재했는데, 그들의 이름하야 비밀결사 '아라하바키'. 그리고 주력 병기인 '가람 돌'과 그 동력원이 되어 싸우는 소녀들. 사람들은 그녀들을 일컬어 이렇게 불렀다. 전지소녀라고.... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
Año 2019. Japón estaba a punto de cambiar el nombre de su época. Una grieta en otra dimensión que apareció de repente en el cielo. Había un mundo diferente, el "verdadero Japón", en el que el cielo y la tierra estaban invertidos. El mundo paralelo que continúa la era del pequeño Showa manteniendo el militarismo del pasado Con el arma de gas 'Hwanmu' que neutraliza las armas utilizadas en el mundo real y el arma humanoide gigante 'Garam', Llevaron a cabo una agresión militar contra el Japón real, se apoderaron del gobierno en un instante y lograron la conquista de facto. La era de 'Reiwa' no llegó así ... |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|