
Maid to Please (2007)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
调教女仆 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“把4个女仆托付给你”——梦想中的女仆生活现在就在这里! 位于漫长道路前方的学园。 被街上的人们称为女仆的校舍等,被人们所喜爱的地方…那里是梦想着成为优秀女仆的少女们聚集的公园。 “我来照顾他们吗? ’再生承包人新津秋人承包的4名问题儿童一应俱全。 让这些“落后的女仆”全员平安毕业。 那个赋予他的职责。 就这样,秋人和女仆们的喧闹的一年开始了… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Maid to Please |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It is a long road to becoming a maid as there is an academy dedicated to it. It is part of the curriculum to train somewhere and have a close relationship with their master. It is there that the girls fulfill their dreams to become fully elegant maids. Akito accepts a contract where four below-average maids in training will come to live with him. These "leftover and unwanted" maids will be able to graduate all together as long as their master awards them approval. And so Akito and the maids' first rough year together begins... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Oshiete Re Maid |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Devenir servante est un long chemin, car il existe une académie dédiée à ce métier. Se former quelque part et entretenir une relation étroite avec son maître font partie du programme. C'est là que les filles réalisent leur rêve de devenir des servantes élégantes. Akito accepte un contrat où quatre servantes en formation, au niveau inférieur à la moyenne, viendront vivre avec lui. Ces servantes « restantes et indésirables » pourront obtenir leur diplôme toutes ensemble, à condition que leur maître les approuve. C'est ainsi que commence la première année difficile d'Akito et des servantes… |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Oshiete Re: Maid |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alla fine di un lungo e dolce pendio, c'è una scuola per cameriere dove le giovani donne vengono con i loro sogni per diventare grandi cameriere. Akihito Niitsu ottiene un contratto per formare quattro studenti problematici. La sua missione è far diplomare tutte queste future cameriere fallite. Inizia un anno di tumulto per Akihito e per i suoi emarginati. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
가르쳐줘 Re:메이드 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Oshiete Re: Maid |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quatro empregadas estão em fase de treinamento e para isso teremos um cara sortudo servindo de mestre e orientando-as sobre o que realmente deve ser feito por uma empregada. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Maid to Please |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Es un largo camino para convertirse en sirvienta, ya que existe una academia dedicada a ello. Forma parte del plan de estudios entrenar en algún lugar y tener una relación cercana con su amo. Es allí donde las chicas cumplen su sueño de convertirse en sirvientas completamente elegantes. Akito acepta un contrato donde cuatro sirvientas en prácticas, con un nivel inferior al promedio, se irán a vivir con él. Estas sirvientas "sobrantes e indeseadas" podrán graduarse todas juntas siempre que su amo las apruebe. Y así comienza el primer año difícil de Akito y las sirvientas juntas... |
|