Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
勿言推理 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某天,博学多闻且能看透人事物的主角因涉嫌谋杀而被带到警局所展开的故事。然后,在接受侦讯的过程中,注意到隐藏在案件背后的线索和警探们的担忧。之后,他就经常卷入麻烦中,但他总是以自己的节奏表达他的观点,以解开谜团和人心。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
勿說是推理 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某天,博學多聞且能看透人事物的主角因涉嫌謀殺而被帶到警局所展開的故事。然後,在接受偵訊的過程中,注意到隱藏在案件背後的線索和警探們的擔憂。之後,他就經常捲入麻煩中,但他總是以自己的節奏表達他的觀點,以解開謎團和人心。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
勿說是推理 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某天,博學多聞且能看透人事物的主角因涉嫌謀殺而被帶到警局所展開的故事。然後,在接受偵訊的過程中,注意到隱藏在案件背後的線索和警探們的擔憂。之後,他就經常捲入麻煩中,但他總是以自己的節奏表達他的觀點,以解開謎團和人心。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Totono Kuno is een eenzame student, die alleen maar wil genieten van zijn rustige dagen, curry wil bereiden en wil genieten van het verstrijken van de seizoenen. Zijn routine wordt op zijn kop gezet op de dag dat de politie voor zijn deur staat: een van zijn klasgenoten is vermoord en hij is de enige verdachte... Totono zal al zijn deductieve vaardigheden moeten gebruiken om de verdenkingen die hem boven het hoofd hangen weg te nemen. Gelukkig is er op dit gebied geen gebrek aan middelen! |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Don't Call It Mystery |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
University student Kuno Totono is the type who constantly questions what is taken for granted in society and develops his own theories based on his vast knowledge and unique set of values. One day in autumn, the police come to see him. His university schoolmate has been murdered at a park nearby and the police apparently regard Totono with suspicion. He is asked to come with them for questioning. In the interrogation room, the police are manipulated by Totono who tends to digress from the topic and poke at their contradictions. He even correctly guesses that one of them is troubled about not getting along with the wife and ends up giving advice. However, Totono’s fingerprints are eventually discovered on the murder weapon. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
N'appelez pas ça du mystère |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Totono Kuno est un étudiant solitaire, qui n'aspire qu'à profiter de ses journées tranquilles, à préparer du curry et à apprécier le passage des saisons. Sa routine est bouleversée le jour où la police se présente à sa porte : l'un de ses camarades de classe a été assassiné et il est le seul suspect... Il faudra à Totono déployer toutes ses capacités de déduction pour lever les soupçons qui pèsent sur lui. Heureusement, il ne manque pas de ressources dans ce domaine ! |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Don't Call it Mystery |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
ミステリと言う勿れ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
菅田さん演じる主人公・久能整(くのう・ととのう)は、天然パーマにコンプレックスを持つ、友だちも彼女もひとりもいない、カレーをこよなく愛する大学生。社会で「当たり前のこと」として流されていることに常に疑問を持ち、とことん考え抜く性格で、膨大な知識と独自の価値観による持論をあざやかに展開します。たとえ周囲で何が起きていようとも喋らずにはいられないため、「うざい、面倒くさい」と言われ続けて生きて来た青年です。 そんな整がある日、身に覚えのない殺人事件の容疑をかけられることに。 刑事たちから取り調べを受ける中、整は事件の裏に隠されたヒントや、刑事たちが抱えている悩みの存在に気づいていきます。そして、特に「事件を解決したい」という思いはないまま、ただただ思いつくことをマイペースに話すうちに、いつのまにか事件の謎だけでなく、人の心まで解きほぐしてしまうのです。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
미스터리라 하지 말지어다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
수수께끼의 남자 쿠노우 토토노우. 담담하게 이야기를 풀어 나가며, 사건의 「본질」을 이끌어내다! 카레 먹기 좋은 어느 겨울날. 대학생 토토노우가 양파를 썰고 있는데, 경찰이 「근처에서 살인 사건이 났다」며 찾아온다. 그대로 경찰서로 끌려간 토토노우에게, 잇달아 혐의를 뒷받침하는 증거를 내미는데…? |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Não Chame isso de Mistério |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Totono Kuno (Masaki Suda) é um estudante quieto, inteligente, muito observador e introspectivo, sem amigos ou namorada. Ele aprecia a paz e a tranquilidade, e passa o seu tempo em casa discretamente observando a passagem das estações e cozinhando curry. Mas a serenidade de sua existência cotidiana é interrompida um dia quando — enquanto ele está cozinhando curry — um detetive da polícia bate à sua porta. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Studentul universitar Kuno Totono este tipul care pune la îndoială constant ceea ce este considerat de la sine înțeles în societate și își dezvoltă propriile teorii pe baza cunoștințelor sale vaste și a setului unic de valori. Într-o zi de toamnă, poliția vine să-l vadă. Colegul său de școală de la universitate a fost ucis într-un parc din apropiere și se pare că poliția îl privește pe Totono cu suspiciune. I se cere să vină cu ei la interogatoriu. În camera de interogatoriu, poliția este manipulată de Totono, care tinde să se abată de la subiect și să-și pună în evidență contradicțiile. El chiar ghicește corect că unul dintre ei este tulburat pentru că nu se înțeleagă cu soția și ajunge să dea sfaturi. Cu toate acestea, amprentele lui Totono sunt descoperite în cele din urmă pe arma crimei. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mystery to Iunakare |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Totonou Kunou es un estudiante de universidad que disfruta resolver misterios interesantes. Sin embargo, la policía lo interroga por ser el principal sospechoso del asesinato de uno de sus compañeros. ¿Podrá encontrar la verdad detrás de esto? |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mystery to Iu Nakare |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|