Modern history can be divided into two time frames: before 9/11 and after 9/11. This five-part docuseries is a cohesive chronicle of the September 11, 2001 attacks on the U.S., offering illuminating perspectives and personal stories of how the catastrophic events of that day changed the course of the nation.

这部系列纪录片直击911恐怖袭击事件，探讨了基地组织在20世纪80年代的兴起，以及美国在国内外采取的强硬回应措施等问题。

這部直言無諱的紀錄片系列講述 911 恐怖攻擊事件，從 1980 年代蓋達組織的發跡談到美國的對應，國內外情勢無所不包。

Nekompromisní seriál, který dokumentuje teroristické útoky z 11. září od zrodu Al-Káidy v 80. letech až po ráznou americkou reakci na domácí půdě i v zahraničí.

Deze serie brengt de terreuraanslagen van 9/11 onverbloemd in beeld, van Al Qaeda's opkomst in de jaren 80 tot de reactie van Amerika in binnen- en buitenland.

Järkkymätön dokumenttisarja kertoo 9/11-iskuista valottaen niin al-Qaidan 1980-luvun juuria kuin Yhdysvaltojen vastaiskua sekä kotona että ulkomailla.

L'histoire moderne peut être divisée en deux périodes : avant le 11 septembre et après le 11 septembre. Cette docusérie en cinq parties est une chronique cohérente des attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis, offrant des perspectives éclairantes et des histoires personnelles sur la façon dont les événements catastrophiques de cette journée ont changé le cours de la nation.

Diese aufrüttelnde Serie beleuchtet die Terroranschläge vom 11. September – von den Wurzeln al-Qaidas in den 1980ern bis hin zur Reaktion der USA im In- und Ausland.

Αυτή η σειρά καταγράφει τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, από τις ρίζες της Αλ Κάιντα στις ΗΠΑ το '80 ως την απάντηση της Αμερικής εντός κι εκτός συνόρων.

‏סדרה תיעודית אמיצה שבוחנת היבטים שונים של פיגועי ה-11 בספטמבר, החל במקורותיו של ארגון אל-קאעדה וכלה בתגובה התקיפה של ארצות הברית, בתוך גבולותיה ומחוץ להם.

A modern kor történelme két részre osztható: 9/11 előtt és után. Az ötrészes dokumentumfim Brian Knappenberger rendezőtől bemutatja, hogyan változtatta meg a nemzet életét a támadás.

Rigorosa serie che documenta gli attacchi terroristi dell'11 settembre, dalla nascita di Al-Qaida negli anni '80 alla forte risposta USA sul suolo americano e all'estero.

2001년 9월 11일, 전대미문의 테러 사건이 발생했다. 1980년대 알카에다 결성부터 미국의 강력 대응까지, 9/11 테러 뒤 숨은 이야기를 낱낱이 기록한 다큐멘터리.

현대사는 9/11 테러 이전과 이후로 나뉠 수 있다. 브라이언 내픈버거 감독이 연출한 에피소드 5편 분량의 《터닝 포인트: 9/11 그리고 테러와의 전쟁》은 2001년 9월 11일 미국에서 발생한 테러 공격 이전과 이후의 촘촘한 이야기를 따라간다. 그날의 비극적인 사건으로 어떻게 한 나라의 미래가 바뀌었는지 통찰력 있는 시선과 관련자들의 개인적인 이야기를 통해 들여다보는 시간. 1979년 소련의 아프가니스탄 침공부터 9/11 테러 20주년을 불과 몇 주 앞둔 시점에 일어난 탈레반의 정권 장악까지, 역사는 지금도 진행 중이다.

2001년 9월 11일 미국에서 발생한 테러 사건은 전 세계를 바꿔놓았고, 이 변화를 이해하기까지는 몇십 년이 걸렸다. 미국 역사상 가장 오래 지속된 전쟁에 이어 탈레반이 아프가니스탄을 다시 점령하는 상황까지 겪으며 20년이 흐른 지금, 《터닝 포인트: 9/11 그리고 테러와의 전쟁》은 다음과 같은 질문에 대답하려 한다. 누가 미국을 공격했으며, 그 이유는 무엇일까? 정보기관의 어떤 허점 때문에 이런 일이 일어났을까? 3개의 행정부를 거치는 동안 테러와의 전쟁에 대한 수뇌부의 결정이 어떻게 지금 이 상황에 영향을 미쳤을까? 이번 시리즈는 과거 여러 미국 행정부 출신의 관료들을 포함해, 전직 CIA 요원, 미국의 퇴역 군인, 아프가니스탄 국군 병사, 탈레반 지도부, 아프간 정부 관계자, 아프간 전투원과 시민들까지, 그동안 카메라 앞에 서지 않았던 다양한 인물들의 인터뷰를 담았다. 이뿐만 아니라 9/11 생존자의 이야기도 집중 조명할 예정. 5편의 에피소드로 구성된 《터닝 포인트: 9/11 그리고 테러와의 전쟁》은 9/11 테러의 이전과 이후를 아우르는 통찰력 있는 이야기를 담아, 관련 사건들로 인해 어떻게 역사의 흐름이 바뀌었는지를 설명한다.

Odważny serial dokumentalny ukazuje atak terrorystyczny z 11 września w szerokiej perspektywie, od początków Al-Ka’idy po odpowiedź USA w kraju i za granicą.

Esta série impactante sobre os ataques de 11 de setembro acompanha o início da Al-Qaeda, nos anos 80, até a resposta dos Estados Unidos, dentro e fora do país.

Serialul oferă o relatare dură a atacurilor teroriste din 11 septembrie, de la începuturile al-Qaida, din anii ‘80, la reacția Americii pe plan intern și internațional.

В этом бескомпромиссном сериале расследуются теракты 11 сентября и их предыстория — от возникновения Аль-Каиды в 1980-х до силового ответа Америки дома и за рубежом.

Esta intrépida serie documenta los ataques terroristas del 11 de septiembre, desde el origen de Al Qaeda en los 80 hasta la respuesta nacional y global de Estados Unidos.

Esta intrépida serie documenta los ataques terroristas del 11 de septiembre, desde el origen de Al Qaeda en los 80 hasta la respuesta nacional y global de Estados Unidos.

Loạt phim tài liệu chân thực về vụ tấn công khủng bố ngày 11/9, từ cội nguồn Al Qaeda những năm 1980 cho đến đòn đáp trả của Mỹ ở cả trong nước lẫn nước ngoài.