
Lie to Love (2021)
← Back to main
Translations 13
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
الكذب على الحب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يلتقي لي زي ليانغ ، الوريث المشمس والخالي من الهموم لمجموعة عملاقة ، مع سو شي يي الساطعة والمليئة بالحيوية. لقد انجرفوا إلى قصة حب عاطفية لقضاء أكثر اللحظات التي لا تُنسى في حياتهم معًا. مع وجود الكثير من التشابكات ، هل مقدر لهم أن يكونوا معًا أم أن مصيرهم الانفصال؟ |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الكذب علي الحب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور احداث مسلسل الكذب علي الحب عن حادث غير متوقع دمّر عائلة سو شي يي، وكل أصابع الاتهام تتجه نحو حبيبها لي تزي ليانغ، ولأجل التحقق من حقيقة جميع الأحداث، تتظاهر سو شي يي بفقدان ذاكرتها لتبقى إلى جانب حبيبها السابق لي تزي ليانغ، وأثناء هذه اللعبة الرومانسية والخطيرة، تواصل سو شي يي طريقها بكل هدوء وثبات، لتوصل حياته المهنية إلى منحنى منخفض في النهاية، ولكن مع ظهور حقيقة ذلك الحادث شيئاً فشيئاً، فوجئت سو شي يي أنها كانت مخطئة في لوم لي تزي ليانغ، أدركت خطأها على الفور لتحاول بعدها استعادة علاقتهما بطريقتها الخاصة، وردّ لي تزي ليانغ على هذا بخاتم محفور به حروف أسمائهما، ولأجل حماية وتوصيل هذا الحب والجمال الذي جاء بشقّ الأنفس، تعاون كلاهما يدًا بيد، ليصبح كل منهما أقوى دعم للآخر. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
良言写意 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一场突如其来的变故,令苏写意家破人亡,始作俑者却指向自己最深爱的恋人厉择良。为了调查出所有事件的真相,苏写意伪装失忆徘徊在昔日恋人厉择良身边。在这场浪漫而又危险的游戏中,苏写意步步为营,最终,让厉择良事业陷入低谷。然而,随着当年事件的真相被一点点揭开,苏写意惊觉自己一直错怪了厉择良,幡然醒悟的她通过自己的方式努力挽回这段感情,而历择良则用一枚刻着两人名字的印章作为回应,为了守护并传递这份来之不易的爱情与美好,两人携手公益事业,成为彼此最坚实的依靠。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
良言写意 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一場突如其來的變故,令蘇寫意家破人亡,始作俑者卻指向自己最深愛的戀人厲擇良。為了調查出所有事件的真相,蘇寫意偽裝失憶徘徊在昔日戀人厲擇良身邊。在這場浪漫而又危險的遊戲中,蘇寫意步步為營,最終,讓厲擇良事業陷入低谷。然而,隨着當年事件的真相被一點點揭開,蘇寫意驚覺自己一直錯怪了厲擇良,幡然醒悟的她通過自己的方式努力挽回這段感情,而歷擇良則用一枚刻着兩人名字的印章作為迴應,為了守護並傳遞這份來之不易的愛情與美好,兩人攜手公益事業,成為彼此最堅實的依靠。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Li Zeiliang, usměvavý a bezstarostný dědic konglomerátu, potkává bystrou a temperamentní Su Xieyi. Oba se nechají strhnout vášnivým románkem, aby spolu prožili nezapomenutelné chvíle svého života. Je jim s tolika propletenci souzeno být spolu, nebo je jim souzeno se rozejít? Nečekaný vývoj událostí zanechal život, který Su Xieyi poznala, v troskách a zničil její rodinu. Všechny stopy ukazují na jejího milence Li Zelianga jako na strůjce. Aby mohla Su Xieyi zjistit pravdu, předstírá amnézii, aby se mohla vrátit do Li Zeliangovy náruče. V nebezpečné hře lásky opatrně našlapuje na každém kroku, zatímco Li Zeliang si sáhne na dno. Jak pravda postupně vychází najevo, Su Xieyi s překvapením zjišťuje, že celou dobu obviňovala Li Zelianga neprávem, a zoufale se snaží jejich vztah zachránit. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Lie to Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Li Zeiliang, the sunny and carefree heir to a conglomerate, meets the bright and bubbly Su Xieyi. They are swept into a passionate romance to spend the most unforgettable moments of their lives together. With so many entanglements, are they destined to be together or are they destined to part? An unexpected development has left the life that Su Xieyi has come to know in shambles and has destroyed her family. All clues point to her lover Li Zeliang as the instigator. In order to investigate the truth, Su Xieyi pretends to have amnesia to return to Li Zeliang's arms. In the dangerous game of love, she treads every step carefully while Li Zeliang hits rock bottom. As the truth is revealed little by little, Su Xieyi is surprised to learn that she has wrongfully blamed Li Zeliang all this time and tries desperately to save their relationship. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Lie to Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Li Zeiliang, ο ηλιόλουστος και ανέμελος κληρονόμος ενός ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων, συναντά τη φωτεινή και αφρώδη Su Xieyi. Παρασύρονται σε ένα παθιασμένο ειδύλλιο για να περάσουν μαζί τις πιο αξέχαστες στιγμές της ζωής τους. Με τόσα μπλεξίματα προορίζονται να είναι μαζί ή είναι προορισμένοι να χωρίσουν; Μια απροσδόκητη εξέλιξη άφησε τη ζωή που γνώρισε η Su Xieyi και κατέστρεψε την οικογένειά της. Όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι ο εραστής της Li Zeliang είναι ο υποκινητής. Προκειμένου να διερευνήσει την αλήθεια, η Su Xieyi προσποιείται ότι έχει αμνησία για να επιστρέψει στην αγκαλιά του Li Zeliang. Στο επικίνδυνο παιχνίδι της αγάπης, κάνει κάθε βήμα προσεκτικά, ενώ ο Li Zeiliang φτάνει στον πάτο. Καθώς η αλήθεια αποκαλύπτεται σιγά σιγά, η Su Xieyi εκπλήσσεται όταν μαθαίνει ότι έχει κατηγορήσει άδικα τον Li Zeliang όλο αυτό το διάστημα και προσπαθεί απεγνωσμένα να σώσει τη σχέση τους. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
량언사의 : 달콤한 거짓말 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
갑작스런 사고로 집과 가족을 잃게 된 소사의. 그 사고의 배후 용의자로 자신이 가장 사랑하는 연인 려택량이 지목되고, 소사의는 사건의 진상을 밝히기 위해 기억을 잃은 척 연기하며 옛 연인이었던 려택량의 곁을 맴돈다. 그렇게 달콤하고도 위험한 게임을 계속하던 소사의는 결국 려택량에게 복수하는데 성공하지만, 그날의 진실이 하나하나 밝혀지면서 소사의는 모든 것이 자신의 오해였다는 걸 알게 되는데... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mentira do Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reunidos pelo destino, Li Ze Liang e Su Xie Yi rapidamente se envolvem em um romance inesquecível; mas seus sentimentos um pelo outro logo serão ofuscados pela tragédia que atinge ambos. Separados de forma cruel pelo mesmo destino que os uniu, os outrora amantes logo tornam-se estranhos distantes. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ложь во имя любви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mentir para vivir |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Li Ze Liang heredero de un conglomerado, conoce a la brillante y burbujeante Su Xie Yi. Se ven envueltos en un apasionado romance. Un acontecimiento inesperado ha dejado la vida que Su Xie Yi ha llegado a conocer en ruinas y ha destruido a su familia. Todas las pistas apuntan a su amante Li Ze Liang como el instigador. Para investigar la verdad, Su Xie Yi finge tener amnesia para volver a los brazos de Li Ze Liang. En el peligroso juego del amor, camina con cuidado en cada paso mientras Li Ze Liang toca fondo. A medida que la verdad se revela poco a poco, Su Xie Yi se sorprende al saber que ha culpado injustamente a Li Ze Liang todo este tiempo e intenta desesperadamente salvar su relación. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เกมรักซ่อนกลลวง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดฝัน ทำให้ซูเสี่ยอี้ถึงกับบ้านแตกสาแหรกขาด เบาะแสต้นตอผู้บงการกลับชี้ไปยังลี่เจ๋อเหลียง แฟนหนุ่มที่ตนเองรักอย่างสุดจิตสุดใจ เพื่อค้นหาความจริงของเหตุการณ์ทั้งหมด ซูเสี่ยอี้แสร้งทำเป็นความจำเสื่อม วนเวียนอยู่ข้างกายคนรักในอดีตอย่างลี่เจ๋อเหลียง ท่ามกลางเกมรักแสนโรแมนติกทว่าเต็มไปด้วยอันตรายในครั้งนี้ ซูเสี่ยอี้ปฏิบัติการด้วยความระมัดระวัง สุดท้าย ทำให้หน้าที่การงานของลี่เจ๋อเหลียงถึงจุดตกต่ำ แต่อย่างไรก็ตาม ความจริงของเหตุการณ์ในปีนั้นค่อยๆ ถูกเปิดเผยทีละเล็กทีละน้อย ซูเสี่ยอี้กลับต้องตกตะลึงที่ตนเองโทษลี่เจ๋อเหลียงด้วยความเข้าใจผิดมาโดยตลอด เธอที่ได้สติและกลับเนื้อกลับตัวมุ่งมั่นกอบกู้ความรักครั้งนี้ให้หวนคืน ส่วนลี่เจ๋อเหลียงใช้ตราประทับที่สลักชื่อของคนทั้งสองเป็นการตอบรับ เพื่อปกป้องและส่งต่อความรักและความงดงามที่ได้มาด้วยความยากลำบาก ทั้งสองคนจับมือเพื่องานการกุศล กลายเป็นที่พึ่งพิงที่แข็งแกร่งที่สุดของกันและกัน |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Lương Ngôn Tả Ý |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|