Translations 18
Chinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
媽,別鬧了! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
講述一個 60 歲的媽媽,在丈夫過世後擔心兩個女兒,一個「愛情恐慌症」、一個「渣男製造機」永遠嫁不出去。與其靠女兒過下半生,不如先把自己嫁出去追求幸福,最後透過網路交友遠嫁到澳洲的真人真事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
媽,別鬧了! |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
该剧根据小说改编,讲述了一位单身母亲通过网络交友寻找真爱的故事。在已故丈夫去世后,这位母亲一边与两名已成年的女儿增进感情,一边寻爱,最终嫁给了一名澳大利亚男子。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
媽,別鬧了! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
丈夫去世后,一个60岁的母亲决定再次寻找爱情,而她的两个女儿既高兴又烦恼。本剧改编自真实故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
媽,別鬧了! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
60 歲的母親在喪偶後打算尋找第二春,兩個女兒聽了差點沒昏倒!但又覺得這樣也好。改編自真人真事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Mami, nedělej to! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Šedesátiletá žena se po manželově smrti rozhodne, že nastal čas znovu se zamilovat – k radosti i zlosti jejích dvou dcer. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Mom, Don't Do That! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Mom, Don't Do That! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tositarinaan perustuvassa sarjassa leskeksi jäänyt 60-vuotias nainen päättää löytää uuden rakkauden – kahden tyttärensä iloksi ja ärsytykseksi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mom, Don't Do That! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Après le décès de son mari, une sexagénaire souhaite retrouver l'amour… pour le plus grand bonheur (ou presque) de ses filles. Une série inspirée d'une histoire vraie. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μαμά, Σοβαρά Τώρα; |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μετά τον θάνατο του άντρα της, μια 60χρονη μητέρα αποφασίζει να βρει ξανά τον έρωτα – κάτι που χαροποιεί και ενοχλεί τις δύο κόρες της. Βασισμένο σε αληθινή ιστορία. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אמא, די! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אלמנה בת 60 מחליטה למצוא אהבה חדשה, לשמחתן ולמורת רוחן של שתי בנותיה. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Mamma, non fare guai! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ママ、やめて! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
엄마, 농담은 그만! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
남편과 사별하고 60세에 홀로된 엄마가 다시 사랑을 찾아 나서겠다는데. 두 딸은 웃어야 할까, 울어야 할까. 실화에 바탕을 둔 작품. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mãe, Não Faça Isso! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Depois da morte do marido, uma mulher de 60 anos decide reencontrar o amor, para alegria e desespero das filhas. Baseada em uma história real. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Mamá, ¿en serio? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su marido, una madre de 60 años decide salir en busca del amor una vez más... para alegría e indignación de sus dos hijas. Basada en una historia real. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mamá, ¿en serio? |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su marido, una madre de 60 años decide salir en busca del amor una vez más... para alegría e indignación de sus dos hijas. Basada en una historia real. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Мамо, не треба! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Після смерті чоловіка 60-річна мати вирішує знову закохатися — на радість і незадоволення двох своїх дочок. На основі реальних подій. |
|