Vox Machina has stopped the Briarwoods’ evil ritual, but at a heavy cost. As they flee the Ziggurat to save one of their own, Percy is eager to take revenge on their prisoner, Delilah Briarwood. When Vex implores him to let go of his vengeance, Percy must confront the darkness within himself.

机械之声阻止了布莱尔伍德夫妇的邪恶仪式，但却付出了沉重的代价。他们逃离通灵塔，去营救其中一名同伴，而珀西却一心只想着报复他们的俘虏德里亚布莱尔伍德。当维克斯恳求珀西放弃复仇时，珀西必须直面自己内心的黑暗。

機械之聲阻止了石南夫婦的邪惡儀式，但付出了沉重的代價。當他們逃離金字形神塔以拯救其中一名自家人時，波西迫不及待要報復他們的囚犯黛利拉石南。當薇絲懇求他放棄復仇時，波西必須面對自己內心的黑暗。

Vox Maxina zastavují temný rituál Briarwoodových, ale za vysokou cenu. Když utíkají ze zikkuratu, aby zachránili jednoho ze své party, Percy se chce pomstít na jejich zajatkyni, Delile Briarwoodové. Vex ho však prosí, aby zanechal své pomsty. Percy se musí vyrovnat s temnotou v sobě.

Vox Machina heeft het kwaadaardige ritueel van de Briarwoods gestopt, maar tegen een hoge prijs. Terwijl ze de Ziggurat ontvluchten om een ​​van hun eigen mensen te redden, wil Percy wraak nemen op hun gevangene, Delilah Briarwood. Wanneer Vex hem smeekt om zijn wraak los te laten, moet Percy de duisternis in zichzelf onder ogen zien.

Les Vox Machina payent au prix fort leur victoire contre les Briarwood. Alors qu'ils fuient le ziggourat pour sauver un des leurs, Percy ne pense qu'à se venger de leur prisonnière, Delilah Briarwood. Lorsque Vex l'implore d'y renoncer, Percy doit affronter sa part d'ombre.

Vox Machina ist es gelungen, das finstere Ritual zu unterbinden, aber zu welchem Preis? Als sie die Zikkurat so schnell wie möglich verlassen möchten, kocht das Gefühl der Rache erneut in Percy hoch. Vex fleht ihn an, gegen den Hass anzukämpfen, und Percy ist gezwungen, sich der Dunkelheit in seinem Inneren zu stellen.

Οι Βοξ Μάκινα σταματούν το σατανικό τελετουργικό των Μπράιαργουντ, αλλά με βαρύ τίμημα. Καθώς φεύγουν από το Ζιγκουράτ για να σώσουν έναν δικό τους, ο Πέρσι φλέγεται να πάρει εκδίκηση από την αιχμάλωτή τους, Ντιλάιλα Μπράιαργουντ. Όταν η Βεξ τον ικετεύει να μην το κάνει, ο Πέρσι καλείται να αντιμετωπίσει το εσωτερικό του σκοτάδι.

ווקס מכינה עצרו את הטקס המרושע של הבריארוודים, אבל במחיר כבד. בזמן שהם בורחים מהזיגורט בניסיון להציל את אחד מחברי הצוות, פרסי להוט לנקום באסירה שלהם, דלילה בריארווד. כשווקס מפצירה בו להרפות מהנקמה, פרסי מוכרח להתעמת עם האפלה שבתוכו.

A Vox Machina megállította Briarwoodék gonosz rituáléját, de súlyos áron. Miközben a Zigguratból menekülnek, hogy megmentsék egyiküket, Percy alig várja, hogy bosszút álljon foglyukon, Delilah Briarwoodon. Amikor Vex könyörög neki, hogy tegyen le a bosszújáról, Percynek szembe kell néznie a benne rejlő sötétséggel.

I Vox Machina riescono a fermare il rituale oscuro dei Briarwood, ma a un caro prezzo. Mentre si allontanano dalla Ziggurat per salvare un membro del gruppo, Percy si mostra impaziente di avere la sua vendetta sulla prigioniera, Delilah Briarwood. Quando Vex lo implora di abbandonare i suoi propositi, Percy si ritroverà a dover affrontare l'oscurità dentro di sé.

복스 마키나는 브라이어우드 부부의 의식을 막았지만, 크나큰 대가를 치른다. 복스 마키나는 지구라트에서 달아나 친구를 구하고, 퍼시는 포로가 된 딜라일라에게 복수하려 한다. 벡스가 퍼시를 말리고, 퍼시는 자신 안에 있는 어둠과 대면해야 한다.

Vox Machina powstrzymała mroczny rytuał Briarwoodów, ale ogromnym kosztem. Uciekając z Zigguratu, by ocalić jednego z towarzyszy, Percy próbuje zemścić się na uwięzionej Delilah Briarwood. Gdy Vex przekonuje go, by zrezygnował z zemsty, Percy musi zmierzyć się z wewnętrzną, mroczną siłą.

Vox Machina parou o ritual maligno dos Briarwoods, mas a um custo alto. Enquanto a equipe foge do Zigurate para salvar um dos seus, Percy quer se vingar de sua prisioneira, Delilah Briarwood. Quando Vex implora a Percy para abandonar seu ódio e vingança, Percy deve enfrentar sua escuridão interior.

Vox Machina остановила темный ритуал Брайарвудов, но дорогой ценой. Они убегают из зиккурата, чтобы спасти члена своей команды. Перси жаждет отомстить их пленнице Делайле Брайарвуд. Векс умоляет его забыть о мести, и для этого Перси должен победить тьму в своей душе.

Vox Machina ha detenido el malvado ritual de los Frondespino, pero a un alto precio. Mientras huyen del zigurat para salvar a uno de los suyos, Percy está ansioso por vengarse de su prisionera, Delilah Frondespino. Cuando Vex le implora que renuncie a su venganza, Percy debe enfrentarse a la oscuridad que lleva dentro.

Vox Machina ha detenido el ritual maligno de los Briarwood, pero a un precio muy alto. Mientras escapan del Zigurat para salvar a un miembro del equipo, Percy quiere vengarse de su prisionera: Delilah Briarwood. Cuando Vex le suplica que olvide la venganza, Percy debe enfrentar la oscuridad que hay en su interior.

Vox Machina har stoppat Briarwoods onda ritual, men till ett högt pris. När de flyr från zigguraten för att rädda en av sina egna, är Percy ivrig att hämnas på sin fånge, Delilah Briarwood. När Vex ber honom att ge upp sin jakt på hämnd måste Percy konfrontera mörkret inom sig.

วอกซ์มาคินาหยุดพิธีกรรมชั่วร้ายของพวกไบรอาร์วูด แต่ก็มีผลเสียหายรุนแรง ขณะที่พวกเขาหนีจากซิกกูรัตเพื่อช่วยคนของพวกเขาเอง เพอร์ซี่อยากแก้แค้นเดไลลาห์ ไบรอาร์วูด เชลยของพวกเขา เมื่อเวกซ์ขอร้องให้เขาปล่อยวางความเคืองแค้น เพอร์ซี่ต้องเผชิญหน้ากับความมืดมิดในใจเขาเอง

Vox Machina, Briarwood'ların şeytani ritüelini durdurdu, ancak bunun bedeli ağır oldu. Percy, içlerinden birini kurtarmak için Ziggurat'tan kaçarken, tutsakları Delilah Briarwood'dan intikam almaya heveslidir. Vex, intikamını bırakması için ona yalvardığında, Percy içindeki karanlıkla yüzleşmek zorundadır.