Translations 18
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ဒဏ္ဍာရီလာအစွမ်းတွေကို ပိုင်ဆိုင်ထားသလား ထင်မှတ်ရအောင်ဆေးပညာနဲ့ပတ်သက်ရင် ကျွမ်းကျင်လွန်းလှတဲ့ နန်းတွင်းသမားတော်လေး Yoo Se-Poong ဟာနန်းတော်တစ်ဝှမ်းမှာ ဂုဏ်သတင်းမွှေးပျံ့တဲ့သူပါသို့သော်လည်း နန်းတွင်းအရှုပ်တော်ပုံပေါ်ပေါက်လာပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ Yoo Se-Poong ရဲ့ စန်းကျချိန်ကို ရောက်ရှိလာပြီး“တော်ဝင်မိသားစုကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သူ”အနေနဲ့ စွပ်စွဲခံရကာ နန်းတော်တွင်းကနေ နှင်ထုတ်ခံလိုက်ရပါတယ်နယ်နှင်ဒဏ်အနေနဲ့ Sorak ရွာလေးကို ရောက်ရှိလာခဲ့တဲ့ နန်းတွင်းသမားတော်လေး Se-Poong ဟာSeo Eun Woo နဲ့ Gye Ji Han တို့ကို တွေ့ဆုံပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ဂျိုဆွန်းခေတ်လူနာတွေရဲ့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါများသာမက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါခံစားမှုများကိုပါကုသပေးနိုင်တဲ့သမားတော်တစ်ယောက် ဖြစ်လာပါတော့တယ်“ပျော်ရွှင်မှုဆေးညွှန်း”ဆိုတဲ့ စကားစုလေးလို လူနာတွေရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ပတ်သက်ပြီးYoo Se-Poong ရဲ့ ကုသပုံတွေကို ဂျိုဆွန်းခေတ်သဘာဝနဲ့အတူ ကြည့်ရှုခံစားနိုင်မယ့်အပြင်Se-Poong တစ်ယောက် နန်းတွင်းအရှုပ်တော်ပုံနဲ့ ပတ်သက်တဲ့အမှန်တရားကိုဘယ်လိုဖော်ထုတ်သွားမလဲဆိုတာ |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
朝鮮精神科醫師劉世豐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述曾紅極一時的內醫院醫官,被捲入不明陰謀後遭到驅趕,來到了怪異卻又美麗的桂樹村,與桂樹村中的醫生及出身桂樹村的寡婦相遇後而成為真正的心醫的故事。改編自韓國故事徵集大賽優秀獎同名小說。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
朝鲜精神科医师刘世丰 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此剧改编自2016年公募优秀奖同名小说,此剧以朝鲜为背景,主要讲述了在这个疯狂的世界,可以让患者以及患者身边之人感到安心的精神科心医的故事。金旻载出道以来第一次饰演标题番角色,剧中饰演备受王室宠爱,内医院最佳精神科医生刘世风一角。金香奇剧中饰演徐银优一角,在艰难困苦的生活中活着。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
朝鮮精神科醫師劉世豐 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述曾紅極一時的內醫院醫官,被捲入不明陰謀後遭到驅趕,來到了怪異卻又美麗的桂樹村,與桂樹村中的醫生及出身桂樹村的寡婦相遇後而成為真正的心醫的故事。改編自韓國故事徵集大賽優秀獎同名小說。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, The Joseon Psychiatrist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoo Se Poong je lékařem královské rodiny. Zaplete se však do spiknutí, což vede k vyhnání z královského paláce. Za nějaký čas začne pracovat v podivné, ale krásné vesnici Gyesu. Tam se setkává se Seo Eun Woo a Gye Ji Hanem. Postupně přestává léčity fyzické neduhy a zaměří se na ty duševní. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Poong The Joseon Psychiatrist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The successful doctor Yoo Sepoong becomes entangled in a conspiracy and is kicked out of the palace. He meets Jihan in Gyesu village and learns to treat those who suffer psychological illness. Finding the cause of their heartbroken feelings and writing a prescription for happiness with Eunwoo, Sepoong grows up as a true psychiatrist. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, le psychiatre Joseon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un médecin royal banni de la cour se retrouve à soigner les âmes au lieu des corps, dans un étrange mais magnifique village. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, the Joseon Psychiatrist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O Yoo Se Poong είναι ένας ταλαντούχος νεαρός γιατρός που ασκεί το επάγγελμα στο βασιλικό παλάτι. Όταν όμως εμπλέκεται σε μια συνωμοσία που απειλεί τις ζωές των μελών της βασιλικής οικογένειας, διώχνεται από το δικαστήριο. Τελικά βρίσκεται σε μια απομακρυσμένη κοινότητα του χωριού. Όταν επεμβαίνει για να βοηθήσει να θεραπεύσει έναν ντόπιο καθώς το κάνει, προσελκύει την προσοχή του Gye Ji Han, του μεσήλικα ντόπιου γιατρού. Ο Yoo Se Poong γνωρίζει επίσης τη Seo Eun Woo, μια νεαρή χήρα. Τι θα γίνει με αυτό το τρίο καθώς αρχίζουν να περνούν περισσότερο χρόνο ο ένας στην παρέα του άλλου; |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
朝鮮心医ユ・セプン |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
조선 정신과 의사 유세풍 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
침 못 놓는 천재 의원 유세풍, 이상하고 아름다운 계수의원에서 반전과부 서은우, 괴짜 스승 계지한을 만나 심의로 거듭난다. 아픈 자들에겐 따뜻한 처방을, 나쁜 놈들에겐 통쾌한 한방을 날리는 조선시대 정신과의사들의 행복 처방전! |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
پونگ، روانپزشک چوسان |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
پزشک موفق یو سپونگ درگیر یک توطئه میشود و از قصر بیرون رانده میشود. او با جیهان در روستای گیسو آشنا میشود و یاد میگیرد کسانی را که از بیماری روانی رنج میبرند درمان کند. با یافتن علت احساسات غمزده آنها و نوشتن نسخهای برای خوشبختی بههمراه یونوو، سپونگ بهعنوان یک روانپزشک واقعی رشد میکند. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, o Psiquiatra de Joseon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Durante a Dinastia Joseon (1392-1910), Yoo Se Poong é um jovem médico talentoso que exerce sua profissão no palácio real. Mas ao ser acusado de envolvimento em uma conspiração que ameaça a vida dos membros da família real, ele é expulso da corte. Ele acaba indo parar em um vilarejo remoto, uma enorme desonra para um homem que já ocupou um papel tão prestigioso. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, the Joseon Psychiatrist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, El Psiquiatra de Joseon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El exitoso doctor Yoo Se-poong se ve envuelto en una conspiración y es expulsado del palacio. Conoce a Ji-han en el pueblo de Gyesu y aprende a tratar a los que sufren enfermedades psicológicas. Al encontrar la causa de sus sentimientos desgarrados y escribir una receta para la felicidad con Eun-woo, Se-poong se convierte en un verdadero psiquiatra. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
จิตแพทย์หนุ่มแห่งยุคโชซอน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
จิตแพทย์หนุ่มแห่งยุคโชซอน ยูเซอุงเป็นผู้เกิดในตระกูลสูงศักดิ์ยุคสมัยโชซอน เขาเป็นเลิศในด้านการเล่าเรียนศึกษา และตั้งเป้าหมายว่าจะอุทิศตัวเองเพื่อเป็นหมอหลังจากที่สูญเสียแม่ไปจากการป่วยไข้ ภายในเวลาเพียงไม่กี่ปี ความพยายามและความสามารถก็ทำให้เขาได้ตำแหน่งที่สถาบันหมอหลวง “นาอึยวอน” แต่แล้วก็เกิดเหตุการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตของเขา มันพรากความสำเร็จทุกอย่างที่เขาเคยได้รับ และทำให้เขาไม่อาจก้าวต่อไปได้ ซออึนอูเป็นแม่หม้ายที่ครั้งหนึ่งเคยแสดงความสามารถในการตรวจสอบศพเพื่อหาสาเหตุทั้งหมดที่นำไปสู่การตาย ทว่านางก็เหมือนกับแม่หม้ายทุกคนในสมัยนั้น ที่ถูกบังคับให้จงรักซื่อสัตย์กับสามีที่เสียชีวิตไปแล้ว โลกหันหลังให้ทั้งเซพุงและอึนอู ในขณะที่ต่างก็รู้สึกว่าชีวิตช่างไร้ความมหมายนั้นเอง ทั้งสองก็ได้มาพบกัน |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Poong, the Joseon Psychiatrist |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, bir komploya karıştıktan sonra kraliyet mahkemesinden atılan tanınmış bir dahiliye doktoru olan Yoo Se Poong'un (Kim Min Jae) hikayesini anlatmaktadır. Askere alındıktan sonra Joseon döneminde bir psikiyatriste dönüşen Yoo Se Poong'un yetenekleri kraliyet sarayının efsanesi olarak adlandırılacak kadar şaşırtıcıdır. Ancak kraliyet ailesinin bir komplosuna karıştıktan sonra kraliyet mahkemesinden atılır ve bir akupunktur uzmanı olarak büyük yeteneğini kaybeder. Daha sonra ise garip ve güzel bir köy olan Gyesu'da Gye Ji Han ve Seo Eun Woo ile tanışır ve kalbi iyileştiren gerçek bir doktor olmak için çalışır. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bác Sĩ Tâm Thần |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dựa trên tiểu thuyết cùng tên, đã đoạt giải xuất sắc trong Cuộc thi Korea Story năm 2016, xoay quanh câu chuyện của các bác sĩ tâm thần thời Joseon. Kim Min Jae vào vai bác sĩ châm cứu thiên tài, ấm áp Yoo Se Poong đang làm việc tại cung điện hoàng gia, nhưng vì một sự cố bất ngờ mà mất đi khả năng châm cứu tuyệt vời của mình, đồng thời bị trục xuất khỏi cung vì vướng vào âm mưu hoàng gia. Rời cung đến làng Gyesu xinh đẹp, Se Poong gặp được góa phụ Seo Eun Woo và bác sĩ lập dị Gye Ji Han. Seo Eun Woo (Kim Hyang Gi đóng), một góa phụ và là con gái của gia đình quyền quý, cô có kỹ năng quan sát nhạy bén và khả năng đồng cảm phi thường. Gye Ji Han (Kim Sang Kyung đóng), bác sĩ của làng Sorak và là thầy của Yoo Se Poong, người luôn che giấu nỗi ấm ức của mình dưới một tính cách cục cằn. Mặc dù Gye Ji Han gây ấn tượng ban đầu không tốt, kiểu người có vẻ ham vật chất và bị ám ảnh bởi tiền bạc, nhưng anh ấy thực sự là một người chân thành khi bạn càng biết về anh ấy. |
|