
Our Blooming Youth (2023)
← Back to main
Translations 14
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Our Blooming Youth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
အိမ်ရှေ့စံ အီဟွမ်က လူတွေအပေါ်မှာ မောက်မောက်မာမာ ခက်ခက်ထန်ထန် ဆက်ဆံလေ့ရှိတဲ့ မင်းသားတစ်ပါးဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ အဲဒီအိမ်ရှေ့စံမှာ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့ ကျိန်စာတစ်ခုရှိနေတယ် အဲဒီကျိန်စာရဲ့နောက်ဆက်တွဲ အကျိုးဆက်ကြောင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး အားနည်းပြီး အထီးကျန်ဆန်လွန်းတဲ့ ပျင်းရိစရာဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ထားရပါတယ် တစ်ဖက်မှာတော့ မင်ဂျယ်ရီဆိုတဲ့ မိန်းမပျိုလေးကလည်း မြင့်မြတ်တဲ့ အထက်တန်းလွှာ မိသားစုမှ မွေးဖွားလာတဲ့ ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမပျို တစ်ယောက်ဖြစ်တယ် ဒါပေမဲ့ တစ်နေ့မှာတော့ သူတို့ တစ်မိသားစုလုံး ရုတ်တရက် အသတ်ခံလိုက်ရပြီး သူ့ကိုပါ လူသတ်သမားလို့ စွပ်စွဲခံလိုက်ရတယ် သူ့ကို ဖမ်းမယ့်သူတွေလက်က ရှောင်ပြေးနေတဲ့အချိန်မှာ ကျိန်စာသင့်နေတဲ့ မင်းသားလေးနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ကြရာ ဘယ်လိုတွေ ဆက်ဖြစ်ကြမလဲ ဆိုတာကိုတော့ ဇာတ်ကားလေးထဲမှာပဲ ကြည့်ရှုအားပေးလိုက်ကြပါဦးနော် |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
青春月譚 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《青春月譚》講述帶有神秘詛咒的王世子「李煥」和一夜之間被指控為滅門案件犯人的少女「閔在伊」,兩人對抗命運並尋找被隱藏的真相的故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
青春月谭 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本片讲述有天被指认为杀人犯的天才推理少女,和神秘带着诅咒的王世子在人世间的绝境时因交易而相遇,随后一见钟情认定互相是彼此的救援者而展开深情的爱情故事。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Naša cvjetajuća mladost |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Princ Lee Hwan prima ukleto pismo od nadnaravnog entiteta u kojem se detaljno navode nekoliko mračnih predviđanja za njegovu budućnost i užasnut je kad shvati da se kletve doista ostvaruju jedna po jedna. S druge strane, Min Jae-yi nađe se traženom od strane lokalnih vlasti nakon što je nepravedno optužena za ubojstvo članova svoje obitelji i jednostrano otkazivanje dogovorenog braka. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Our Blooming Youth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tichá a jemná Min Jae Yi je vším, čím by měla být dobrá dcera z významné rodiny. Je zasnoubená se synem druhého státního rady Jae Yi ví. Bohužel osud má s její budoucností jiné plány. Čtyři dny před svatbou je Jae Yiina rodina vyvražděna. Pachatele se nedaří nalézt, a tak se Jae Yi brzy stane terčem nepodložených a děsivých obvinění. Obviněná ze smrti své rodiny by Jae Yi možná neměla vůbec žádnou budoucnost, kdyby se osud nerozhodl zasáhnout. Když do jejího života v pravou chvíli vstoupí osamělý korunní princ Lee Hwan, je Jae Yi zachráněna před chmurným osudem, ale její záchrana má svou cenu. Lee Hwan, sužovaný záhadnou kletbou, souhlasí, že Jae Yi pomůže, ale pouze pokud ona na oplátku souhlasí, že mu pomůže kletbu zlomit. Jae Yi nemůže takovou nabídku odmítnout, a tak přistoupí na princovy podmínky, čímž se oba vydávají na nečekanou cestu k lásce. Ale jakou šanci má jejich láska přežít, když jeden z nich je bývalý podezřelý z vraždy a druhý je prokletý princ? |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Our Blooming Youth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Prince Lee Hwan receives a cursed letter from a supernatural entity detailing several dark predictions for his future and is horrified to realize that the curses are indeed coming true one by one. Min Jae-yi, on the other hand, finds herself wanted by the local authorities after being unjustly accused of murdering her family members and unilaterally calling off her arranged marriage. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Our Blooming Youth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le prince Lee Hwan reçoit une lettre maudite d'une entité surnaturelle détaillant plusieurs prédictions sombres pour son avenir et est horrifié de se rendre compte que les malédictions se réalisent en effet une par une. Min Jae-yi, quant à elle, se retrouve recherchée par les autorités locales après avoir été injustement accusée d'avoir assassiné des membres de sa famille et d'avoir unilatéralement annulé son mariage arrangé. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
청춘월담 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
하루아침에 일가족 살인사건의 범인으로 지목된 천재소녀와 미스터리한 저주에 걸린 왕세자의 이야기를 담은 드라마 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
شکوفایی جوانی ما |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
لی هوان شاهزاده ای که گرفتار یک نفرین مرموز شده و مین جه یی، زنی که تحت تعقیب است؛ در حالی که شاهزده به پاک کردن اتهامات دروغین مین جه یی کمک میکند، او نیز شاهزاده را از شر نفرین رها میکند… |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nossa Juventude Florescente |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Discreta e gentil, Min Jae Yi (Jeon So Nee) é tudo o que uma boa filha de uma família importante deve ser. Noiva do filho do Segundo Conselheiro de Estado, Jae Yi sabe que a única maneira de trazer honra para si e sua família é aceitar seu destino, o que ela faz com doçura e charme. Dedicando-se a aprender tudo o que precisa para ser uma boa esposa e mãe, Jae Yi se prepara obedientemente para o futuro. Infelizmente, o destino tem outros planos para ela. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Наша цветущая юность |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Принц Ли Хван, подвергшийся таинственному проклятию, встречает женщину, обвиняемую в убийстве. Пока принц помогает снять с женщины ложные обвинения, а она освобождает его от проклятия, между ними расцветает роман. Мин Джэ И, тихая и нежная душа, помолвлена с сыном второго советника и учится, чтобы стать хорошей женой и матерью. Её жизнь переворачивается с ног на голову, когда её родители и брат были убиты за четыре дня до её свадьбы. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Our Blooming Youth |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El príncipe Lee Hwan recibe una carta maldita de una entidad sobrenatural que detalla varias predicciones oscuras para su futuro y se horroriza al darse cuenta de que las maldiciones se están volviendo realidad una por una. Min Jae-yi, por otro lado, es buscada por las autoridades locales después de haber sido acusada injustamente de asesinar a miembros de su familia y cancelar unilateralmente su matrimonio concertado. Ambos se conocen en el peor momento de sus vidas y tratan de salvarse mutuamente de su destino. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
วัยเยาว์ที่ผลิบาน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
องค์ชายอีฮวานได้รับจดหมายต้องสาปจากสิ่งเหนือธรรมชาติ ซึ่งพยากรณ์อนาคตอันมืดมนของเขาที่ค่อยๆ กลายเป็นจริงทีละข้อ ขณะที่มินแจอีถูกทางการหมายหัวอย่างไม่เป็นธรรมฐานฆ่าคนในตระกูลและผิดสัญญาหมั้นหมาย |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Thanh Xuân Nguyệt Đàm |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim lấy bối cảnh giả tưởng ở thời kỳ Nhà Triều Tiên, kể về câu chuyện tình yêu định mệnh giữa vị Thế tử để hạ Lee Hwan (Park Hyung-sik) và cô gái Min Jae Yi (Jeon So-nee). Lee Hwan là một vị Đông Cung Thế tử kiêu ngạo và tính khí thất thường đang phải chịu đựng một lời nguyền bí ẩn. Anh là một người cô đơn, luôn che giấu vết sẹo sâu trong tâm trí. Trong khi đó, Min Jae Yi là một cô gái cực kỳ thông minh và xuất thân từ một gia đình quý tộc được kính trọng. Một ngày, cả gia đình cô đột nhiên bị sát hại và cô bị coi là kẻ giết người. Vừa phải trốn chạy, cô cũng vẫn quyết tâm tìm ra sự thật bị che giấu. |
|