"Hotel Portofino" explica la història de la matriarca Bella Ainsworth, que obre un hotel molt elegant i acollidor orientat als visitants anglesos adinerats amb l'objectiu que s'hi sentin com a Anglaterra. La Bella haurà de batallar en diversos fronts: l'esforç per tirar endavant l'hotel, les exigències dels clients, les disputes amb un marit esgarriat, els traumes de guerra del fill i l'ascens del feixisme, i també s'haurà d'enfrontar a l'assetjament a què la sotmet un polític local.

一部令人陶醉的历史剧，讲述一个英国家庭在咆哮的二十年代期间，在奇妙的意大利度假胜地为上流社会旅客打造的一间酒店，逃离第一次世界大战后带来的苦痛。

Italská riviéra, léto 1926. Osvobozující vliv italské kultury, prostředí a kuchyně je okouzlující i ve zmatcích meziválečných let. V krásném, nedávno otevřeném hotelu Portofino už jeho spolumajitelce Belle Ainsworthové chybí jen personál a peníze. Její hosté, jako je náročná lady Latchmereová, se jen těžko zavděčí. Signor Danioni, zkorumpovaný místní politik, hrozí, že Bellu zatáhne do žhavého politického kotle Mussoliniho Itálie. K tomu všemu se Bella snaží zajistit svému zraněnému synovi Lucianovi a ovdovělé dceři Alici psychickou pohodu a štěstí po traumatických následcích první světové války. Musí se však spoléhat sama na sebe. Bellin aristokratický, ale grobiánský manžel Cecil je posedlý pouze tím, aby Lucianovi zařídil sňatek z rozumu, a zajistil tak budoucnost rodinného majetku v Anglii a získal tak peníze na svůj diletantský životní styl. Bella brzy zjistí, jak daleko je ochoten zajít.

Efter 1. verdenskrigs rædsler har Bella Ainsworth flyttet familien til Italien og åbnet et britisk luksushotel, men Mussolinis fascister truer. Hitserien er blevet sammenlignet med 'Downton Abbey'.

Een klassiek whodunit-mysterie, zoals de personages hun leven leiden in het Italië van de jaren twintig, toen het fascisme van Benito Mussolini in opkomst was.

A classic whodunit mystery, as the characters go about their lives in 1920s Italy, when Benito Mussolini's brand of fascism was on the rise.

Hotelli Portofino avaa ovensa keskellä kauneinta Italian Rivieraa kesällä 1926. Paikkaa pyörittää brittiläinen Ainsworthin perhe, joka on muuttanut unelmansa ja uuden alun perässä. Aurinkoisen elämän kääntöpuoli iskee kuitenkin nopeasti vasten perheen äidin, Bella Ainsworthin kasvoja. Rahat ja henkilökunta uhkaavat käydä vähiin heti alkuunsa. Samalla Bella yrittää parhaansa mukaan pysytellä erossa Mussolinin Italian poliittisesta kuohunnasta.

Dans les années 1920, la fille d'un riche industriel anglais s'installe en Italie pour ouvrir un hôtel à Portofino, alors que le parti fasciste de Benito Mussolini monte en puissance.

Bella (Natascha McElhone) und Ehemann Cecil Ainsworth (Mark Umbers) betreiben in den frühen 1920ern ein Luxushotel an der italienischen Riviera direkt in Strandnähe und hoffen nach den Wirren des „Großen Krieges“ auf einen Neuanfang. Das gilt auch für ihre Kinder: Der Mann von Tochter Alice (Olivia Morris) war im Krieg gefallen, Sohn Lucian (Oliver Dench) hatte selbst gekämpft und ist mit einem schweren Trauma, aber auch einem eigenen Selbstverständnis zurückgekehrt: Er interessiert sich nun mehr für Kunst und das zwanglose Leben der Italiener, als für eine Rolle als Hotelier und die starren britischen Traditionen.

בלה איינסוורת׳ היא בת עשירים שעוברת לאיטליה כדי לפתוח בעיירת חוף ציורית ופסטורלית בשם פורטופינו מלון שיהיה בריטי במהותו. הסדרה מתרחשת בשנות העשרים של המאה ה־20 על רקע עליית הפאשיזם של מוסוליני. בלה מוצאת את עצמה משרתת אורחים עשירים וקשים לריצוי, בעוד פוליטיקאי מקומי מאיים לגרור אותה אל הקלחת הרותחת של הפוליטיקה הארצית.

Negli anni Venti, la figlia di un ricco industriale inglese si trasferisce in Italia per aprire un hotel a Portofino, mentre il partito fascista di Benito Mussolini è in ascesa.

Na década de 1920 da Riviera Italiana, Bella Ainsworth gerencia o Hotel Portofino e precisa lidar com os desafios da ascensão do fascismo.

Итальянская Ривьера — это райский уголок даже в неспокойном 1926 году. Английское семейство Эйнсворт открывает здесь прелестную гостиницу для своих соотечественников, которые отважились на путешествие, но не готовы расстаться с английскими привычками. Хозяйка Белла Эйнсворт вкладывает в отель все силы и душу, надеясь, что это поможет семье не только выправить финансовое положение, но и залечить раны, нанесенные Первой мировой войной. Однако требовательные постояльцы не дают расслабиться, а среди местных жителей уже есть и верные приверженцы Муссолини, и просто тёмные личности. Но самым коварным вполне может оказаться расточительный муж Беллы — Сесил Эйнсворт, подыскивающий богатую невесту сыну и любые другие источники легкой наживы.

Glamurozna drama, ki se dogaja v Italiji v burnih 20. letih prejšnjega stoletja, ko je bil v vzponu fašizem Benita Mussolinija, spremlja britansko družino Ainsworth, ki vodi luksuzni hotel za petične goste na slikoviti italijanski rivieri. Hotel obratuje le nekaj tednov, a njegova solastnica in glavna gonilna sila Bella se mora že soočiti s kupom preglavic. Nima dovolj zaposlenih, primanjkuje ji denarja, njeni gostje pa so zahtevni in jim je težko ustreči...

Glamoröst kostymdrama och pusseldeckare som utspelar sig på den italienska rivieran sommaren 1926. Bella Ainsworth har precis öppnat lyxhotellet Portofino men har redan ont om både pengar och personal. En omvälvande era med fascismen på frammarsch.