
Wyrd Sisters (1997)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
De Plaagzusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Koning Verinus van Lankhr wordt vermoord door hertog Omlut en zijn vrouw. Een bediende weet de jonge zoon van de koning en de kroon het kasteel uit te smokkelen, maar wordt uiteindelijk door de kasteelwachters achterhaald en gedood. Maar niet voordat hij het kind aan Opoe Wedersmeer heeft gegeven, die net met Ootje Nack en Magraat Knophlox een bijeenkomst had. Opoe maakt dat de wachters verdwijnen en neemt het kind onder haar hoede. Ze geeft het kind mee aan het rondreizend toneelgezelschap van Alwin Wijtolder, dat vertrekt naar Ankh-Meurbork. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Wyrd Sisters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animated television adaptation of the book of the same name by Terry Pratchett. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Trois sœurcières |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
À Lancre, le roi Vérence meurt assassiné par son cousin le duc Kasqueth, qui prend sa place sur le trône. Vérence se retrouve à hanter son propre château. Son fils (ainsi que sa couronne) est caché dans une troupe de théâtre itinérante, grâce aux trois sorcières Mémé Ciredutemps, Nounou Ogg et Magrat Goussedail, pour qu'il échappe au même sort. Le duc Kasqueth tente alors de forcer les sorcières du pays à lui obéir, sans grand succès... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wyrd Systers |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf einer der unseren kugelrunden zumindest inhaltlich recht ähnlichen Scheibenwelt existiert ein Königreich namens Lancre, wo just der regierende Monarch Verence einem Anschlag des bösen Duke Felmet bzw. seiner machtgierigen Ehefrau Lady Felmet zum Opfer fiel und nun als Gespenst durch seinen Herrensitz stolpert, in der Hoffnung, dass es wenigstens seinem kleinen Sohn besser ergehe. Der gerät zum Glück in die Hände von drei patenten Hexen und erhält Jahre später die Gelegenheit zu Abrechnung mit dem Königsmörder. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вещие сестрички |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Короля Ланкра убил его коварный родич, но с помощью трех ведьм — матушки Ветровоск, нянюшки Ягг и молодой Маграт Чесногк — его младенец-сын оказывается спасен и вывезен из страны труппой бродячих актеров. Новый король — безумный и жестокий тиран, ненавидящий свою землю. Ведьмы вступают с ним в борьбу… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Wyrd Sisters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wyrd Sisters (1997) es una adaptación animada de una novela escrita por Terry Pratchett (1992) (En España 'Brujerias') El argumento es a grandes rasgos un homenaje a la tragedia Macbeth de Shakespeare. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wyrd Sisters (1997) es una adaptación animada de una novela escrita por Terry Pratchett (1992) (En España 'Brujerias') El argumento es a grandes rasgos un homenaje a la tragedia Macbeth de Shakespeare. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Віщі сестри |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Щось негаразд у Ланкрському королівстві: підступні герцог та герцогиня плетуть інтриги, спадкоємець престолу опиняється далеко від дому і навіть сама природа виступає проти нового правителя, байдужого до долі краю. Тож трійко відьом — рішуча й невгамовна Бабуня Дощевіск, приземлена й грубувата Тітуня Оґґ та романтична й наївна Маґрат Часник — поспішають на допомогу. Бо хоч відьми зазвичай не втручаються у політику, тут без їхньої підтримки (і, звісно, дрібки чарів) не обійтися. |
|