Are you talking about this episode?
https://www.themoviedb.org/tv/1705-fringe/season/2/episode/12?language=es-ES
If the episode is in English, it will also be in any other language.
There is no such difference.

Yes, I'm talking about that episode.
In the EN episode list, it is called Johari Window but in the ES it is called "Ver o no ver", and the plot does not match the real episode.
Maybe if I could attach an image it would be easier to explain.
It looks like it's a recent change. Yesterday I updated my episode list, and that season with 23 episodes, all of a sudden, had 22.
Now it has 23 episodes, but there's something wrong with the episodes.

Yes, the titles in English are in English,

• 11 Unearthed
  
• 12 Johari Window
  
• 13 What Lies Below
  

and the titles in Spanish are in Spanish.

• 11 Desenterrado
  
• 12 Ver o no ver
  
• 13 Bajo la superficie
  

In your first comment, you stated that the episode was not showing up when you are visializing in Spanish.

• Is this problem still there?
  

Now it seems the problem is another. The question is the Spanish title of the episode.
And another problem: the Spanish Plot is wrong.
So I ask,

• Is the Spanish title for this episode wrong? Which is correct?
  
• Is the plot in Spanish for this episode wrong? Which is correct?

Yes, it looks like the plots and titles mismatch since episode 12 in the Spanish translation. This is how it should be: E12:

• Title: Johari Window
• Plot: Cuando el alguacil de un pueblo cercano a Edina City encuentra a un niño que está huyendo a su casa, descubre en la estación que el niño ha sufrido una extraña transformación. De la nada, un grupo de hombres deformes matan al sheriff y a dos ayudantes y se llevan al niño con ellos. La División Fringe es asignada para investigar el caso y se dirigen a Edina, donde son recibidos por el alguacil local.
• The images are ok.

From there on, on E13 the title is ok

Bajo la superficie,

but the plot corresponds to the E12:

Un hombre comienza a marearse y sus venas explotan. Olivia y Peter llegan a la escena para investigar el caso y descubren un virus mortal que se está expandiendo.

So, E14 *La resurrección de Bishop * plot's corresponds to

Todos los invitados de una boda se asfixian y el equipo debe investigar cómo fue distribuida la toxina. Walter está convencido de que el suceso tiene relación con la familia Bishop

Which appears on E13 plot.

And so on, got it? Hope it helps. I'll be around for further help.

Thanks!

In case of episode 12, will the title in Spanish be the same as the title in English?
It's not what it says on Wikipedia.
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Segunda_temporada_de_Fringe
Do you have any reliable sources that justify this change?

Yeah, it looks like the title is correct according to wikipedia. It should be "Ver o no ver" like wikipedia says.

Now let's try to solve Plot.
Things are like this:

12 - Ver o no ver - January 14, 2010
Un hombre comienza a marearse y sus venas explotan. Olivia y Peter llegan a la escena para investigar el caso y descubren un virus mortal que se está expandiendo.

13 - Bajo la superficie - January 20, 2010
Todos los invitados de una boda se asfixian y el equipo debe investigar cómo fue distribuida la toxina. Walter está convencido de que el suceso tiene relación con la familia Bishop.

14 - La resurrección de Bishop - January 28, 2010
Un violento temblor de origen desconocido sacude un edificio de oficinas dejando sólo un superviviente. Con otra catástrofe inminente, el equipo busca respuestas en Jacksonville en un esfuerzo para salvar a cientos de personas de la muerte.

And they should look like this:

12 - Ver o no ver - January 14, 2010
Cuando el alguacil de un pueblo cercano a Edina City encuentra a un niño que está huyendo a su casa, descubre en la estación que el niño ha sufrido una extraña transformación. De la nada, un grupo de hombres deformes matan al sheriff y a dos ayudantes y se llevan al niño con ellos. La División Fringe es asignada para investigar el caso y se dirigen a Edina, donde son recibidos por el alguacil local.

13 - Bajo la superficie - January 20, 2010
Un hombre comienza a marearse y sus venas explotan. Olivia y Peter llegan a la escena para investigar el caso y descubren un virus mortal que se está expandiendo.

14 - La resurrección de Bishop - January 28, 2010
Todos los invitados de una boda se asfixian y el equipo debe investigar cómo fue distribuida la toxina. Walter está convencido de que el suceso tiene relación con la familia Bishop.

Confirm that this is correct

Yes, this is correct. But you should also check the plots for the rest of the season.

I do not speak Spanish, so you better check it out yourself.
Alias, why do not you even do this correction of the text of these 3 episodes?
That's the spirit of TMDb. Users make the insertions and modifications.