Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
心居 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
从外地媳妇冯晓琴大着肚子嫁到顾家算起,已经有十年了,而大姑姐顾清俞却一直提防着这个把“改变命运”写在脸上的女人。冯晓琴督促老公顾磊向双胞胎姐姐顾清俞借钱买房,却被顾清俞巧妙化解,还透露了自己买豪宅的计划。顾磊意外去世之后,姑嫂间矛盾不断升级,单亲妈妈冯晓琴几近绝望,但也由此开始了探索自身价值的过程。她靠自己的智慧与韧性,筹划敬老院“不晚”,并将其做大做强。顾清俞为了少女时期的梦,从闪婚到闪离,在现实与梦想中重塑了自己对生活的认知。两个女人从对立到相互理解,不管未来再多风雨,也会一起扛着这个家。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
心居 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《心居》是由愛奇藝、騰訊影業、上海佳和暉映出品,滕華濤執導,滕肖瀾編劇,海清、童瑤、張頌文領銜主演,馮紹峰特邀主演的都市情感劇。 本劇根據滕肖瀾創作的同名小說改編。主要展現了以馮曉琴和顧清俞這一對姑嫂為代表的上海市民們,在生活泥沼中孜孜不倦努力的故事。 |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Life is a Long Quiet River |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Feng Xiaoqin, a determined daughter-in-law, and her wary sister-in-law Gu Qingyu grapple with family tensions and personal struggles after a sudden tragedy. Through conflict and self-discovery, the two women move from rivalry to understanding, coming together to face life’s challenges and protect their family’s future. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Life is a Long Quiet River |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια ιστορία για τους πολίτες της Σαγκάης διηγείται, από την οπτική γωνία της Feng Xiaoqin και της Gu Qingyu, δύο κουνιάδων που προσπαθούν να ξεπεράσουν τις διαφορές τους για να πλησιάσουν στο τέλμα της ζωής. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
심거 : 마음을 둘 곳 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ที่พักแห่งหัวใจ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เซี่ยงไฮ้ ปี 2019 ในสายตาของเฝิงเสี่ยวฉิน กู้ชิงอวี๋ในวัย 37 ปีเป็นเพียง “หญิงแก่” ที่ไม่มีใครเอา แต่เมื่ออยู่ต่อหน้าเขา เธอมักจะพูดว่า :พี่ พี่เป็นคนที่ฉันนับถือที่สุด สำหรับกู้ชิงอวี๋ เธอเองก็เต็มไปด้วยความสงสัยต่อน้องสะใภ้คนนี้ น้องชายของเขา กู้เหล่ย พิการทางขา นอกจากทะเบียนบ้านอยู่ในเซี่ยงไฮ้แล้ว ก็ไม่มีดีอะไร กู้ชิงอวี๋ระแวดระวังผู้หญิงที่บนใบหน้าเขียนว่า “จะเปลี่ยนแปลงชะตาชีวิต” คนนี้ บางครั้งเธอก็หวังว่าเขาจะจริงใจกับน้องชายของเขา เรื่องราวทั้งหมดเริ่มขึ้นจากกู้ชิงอวี๋ต้องการจะซื้อบ้าน จึงทำการ “แต่งงานหลอก” จึงเกิดการเปลี่ยนครั้งใหญ่ที่เกิดขึ้นระหว่างการแลกเปลี่ยนครั้งใหม่ของคนในครอบครัวทั้งสี่รุ่น กู้เหล่ยเสียชีวิตไปโดยไม่มีใครคาดคิด เฝิงเสี่ยวฉินค่อยๆ สร้างเนื้อสร้างตัว จนสามารถเลี้ยงคนทั้งครอบครัวได้ การแต่งงานและการหย่าร้างสายฟ้าแลบของกู้ชิงอวี๋ ทำลายความเข้าใจต่อชีวิตและครอบครัวของเธอ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tâm Cư |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Câu chuyện diễn ra ở Thượng Hải vào năm 2019. Trong mắt Phùng Hiểu Cầm, bà cô 37 tuổi Cố Thanh Du là một "gái già" không thể lấy chồng, nhưng trước mặt cô luôn nói: "Chị à, chị là người mà em ngưỡng mộ nhất." Gu Qingyu cũng đầy nghi ngờ về người chị dâu ngoại quốc này, em trai Gu Lei bị tật ở chân cũng không có triển vọng cho lắm, ngoại trừ hộ khẩu Thượng Hải. Gu Qingyu cảnh giác với người phụ nữ này với dòng chữ "thay đổi vận mệnh" được viết trên khắp mặt cô, và đôi khi hy vọng rằng cô ấy sẽ chân thành với anh trai mình. Câu chuyện bắt đầu từ việc Gu Qingyu "kết hôn giả" để mua nhà, và kể về những thay đổi mạnh mẽ của bốn thế hệ gia đình Gu trong quá trình thay nhà. Gu Lei chết bất đắc kỳ tử, Feng Xiaoqin từng bước trưởng thành, một mình gánh vác gia đình. Việc Gu Qingyu chuyển từ hôn nhân sang ly hôn cũng khiến nhận thức của cô về cuộc sống và gia đình bị lật đổ |
|