Translations 19
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
结婚白皮书 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一场求婚本应迎来一个幸福的结局,但这对准新人却踏上了无比艰难的婚礼筹备之路。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
結婚白皮書 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
求婚後,兩人本該迎來幸福結局,但籌備婚禮卻讓這對情侶的日子變得越來越難過。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Svatba je peklo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Romantické drama o páru třicátníků připravujících se na svoji svatbu. Zatímco očekávali šťastný konec jako z pohádky, realita jejich příprav se ukáže být poněkud jiná. Od setkání rodin až po přípravy na svatbu a hledání domu... budoucí novomanželé se začnou potýkat s velmi realistickými problémy. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Welcome to Wedding Hell |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A marriage proposal is supposed to be a happy ending. But for one couple, it becomes the beginning of an uphill struggle over wedding preparations. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Welcome to Wedding Hell |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kosinnan pitäisi olla onnellinen loppu, mutta eräälle pariskunnalle se on onneton alku raskaisiin häävalmisteluihin. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Welcome to Wedding Hell |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ils auraient dû vivre un conte de fées. Mais après la demande en mariage, les préparatifs du grand jour vont se transformer en véritable bataille rangée pour ce couple. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Καλώς Ήρθατε στη Γαμήλια Κόλαση |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα σχετικό ρομαντικό δράμα για ένα ζευγάρι στα 30 του που ετοιμάζεται για γάμο. Ενώ περίμεναν ένα χαρούμενο τέλος σαν κάτι από παραμύθι, η πραγματικότητα των προετοιμασιών τους αποδεικνύεται κάπως διαφορετική. Από τη συνάντηση των οικογενειών μέχρι τις προετοιμασίες γάμου και την εύρεση σπιτιού, το μελλοντικό ζευγάρι θα ασχοληθεί με πολύ ρεαλιστικά θέματα. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Matrimonio a ostacoli |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una proposta di matrimonio si presume essere un lieto fine nella vita di coppia. Ma per una in particolare, diventa l'inizio di una dura battaglia per i preparativi delle nozze. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
結婚白書 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
결혼백서 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
연애의 행복한 결말은 프러포즈 아니던가. 하지만 이 커플에게 프러포즈는 끝이 아닌 시작. 결혼 준비라는 힘겨운 전쟁의 서막이었다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ślub i inne dramaty |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Oświadczyny powinny być szczęśliwym zakończeniem. Ale dla jednej pary stają się początkiem żmudnej walki o przygotowania do ślubu. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Um Pesadelo de Casamento |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um pedido de casamento deveria ser um final feliz. Mas para esse casal, é o começo de uma batalha sobre os preparativos para a cerimônia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Добро пожаловать в свадебный ад |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После двух лет отношений Со Джун Хён (Ли Джин Ук) и Ким На Ын (Ли Ён Хи) решают пожениться. Их мечты сталкиваются с реальностью. Перед женихом-идеалистом, которого волнует только любовь, и невестой-реалисткой, которой требуется делать рациональный выбор, возникает много проблем, таких, как встреча семей, подготовка к свадьбе, поиски дома для молодоженов. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
No hay boda sin caos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un drama romántico identificable sobre una pareja de 30 años que se prepara para el matrimonio. Mientras esperaban un final feliz como salido de un cuento de hadas, la realidad de sus preparativos resulta ser algo diferente. Desde el encuentro entre las familias hasta los preparativos para el matrimonio y la búsqueda de una casa, la futura pareja tratará temas muy realistas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
No hay boda sin caos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
งานแต่งในฝัน... ร้าย |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
การขอแต่งงานควรจบลงที่ความสุขชั่วนิรันดร์ แต่กลับกลายเป็นจุดเริ่มต้นของฝันร้ายสำหรับคู่รักคู่นี้ เมื่อต้องรับมือกับปัญหาต่างๆ นานาที่เกิดขึ้นระหว่างเตรียมงานแต่งงาน |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Весільне пекло |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пропозиція руки й серця має бути щасливим фіналом історії. Але для цієї пари вона стає початком важких приготувань до весілля. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Sách Trắng Kết Hôn |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lời cầu hôn được xem là một kết thúc có hậu. Nhưng đối với cặp đôi này, nó trở thành khởi đầu của một trận chiến khó khăn: chuẩn bị đám cưới. |
|