
Çalıkuşu (1986)
← Back to main
Translations 3
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ნარჩიტა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ფილმის მთავარი გმირი ფერიდე დეიდასთან და შვილ კამრანთან ერთად ცხოვრობს. მომწიფებულ ფერიდეს მოულოდნელად შეუყვარდება ბიძაშვილი. მისი საიდუმლო სოფლის მცხოვრებთათვის ცნობილი ხდება. მართალია, ამასთან ერთად თურმე კამრანსაც უყვარს ფერიდე. ქორწილს მოულოდნელად არღვევს ევროპაში კამრანის ხანმოკლე რომანის შესახებ ამბები. ფერიდე სამუდამოდ ტოვებს მამის სახლს... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Королёк – птичка певчая |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Главная героиня фильма, Фериде, живет с теткой и ее сыном Кямраном. Повзрослевшая Фериде неожиданно для себя влюбляется в кузена. Ее тайна становится известна жителям деревни. Правда, вместе с этим выясняется, что и Кямран тоже любит Фериде. Свадьбу неожиданно срывает известие о мимолетном романе Кямрана в Европе. Фериде покидает отчий дом навсегда... |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Çalıkuşu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aşkına rağmen gururu için evinden ayrılıp Anadolu’da öğretmenlik yapan genç bir kadının yaşamını anlatan dizide ayrıca dönemin toplumsal koşulları değerlendiriliyor. Küçük yaşlarda anne ve babasını yitirdikten sonra teyzesinin yanında kalan Feride, yatılı olarak bir Fransız okuluna verilir. Davranışları yüzünden çevresindekiler tarafından “Çalıkuşu” olarak anılan Feride, gittikçe serpilip güzelleşir. Teyzesinin oğlu Kamuran'a âşık olup nişanlanan Feride, onun Münevver adlı bir kızla ilişkisi olduğunu öğrenince evden kaçar. Yaşlı süt annesinin yanına sığınan genç kız, başvurusu sonucu öğretmen olur. Aşırı ve gösterişli güzelliği başına dertler açan Feride, sık sık tayini çıkıp yer değiştirmektedir. Son tayinlerinden birinde, yaşlı bir bekâr olan Hayrullah Bey’le tanışır. |
|