Translations 13
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
THE FORBIDDEN MARRIAGE - 2022 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
အရမ်းချစ်ရတဲ့ မိဖုရားက တစ်ရက်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေသွားတာကြောင့် ယူကျုံးမရဖြစ်နေတဲ့ ဂျိုဆွန်းဘုရင် Lee Heonဟာ ကြင်ယာတော် ထပ်မံတင်မြှောက်ဖို့ကို ငြင်းဆန်တဲ့အပြင် တစ်တိုင်းပြည်လုံးကိုလည်း လက်ထပ်ခွင့်မပြုဆိုတဲ့ အမိန့်ကို ချမှတ်လိုက်ပါတယ်။ ၇နှစ်ကြာတဲ့အထိ ဒီအမိန့်ကို ပြန်မရုတ်သိမ်းတာကြောင့် အိမ်ထောင်ပြုခွင့်မရတဲ့တိုင်းသူပြည်သားတွေက ဘုရင်က gayနေတယ်။ မစွမ်းဆောင်နိုင်ဘူးဆိုပြီး ပြောကြပါတော့တယ်။ ဒီအမိန့်ကို ဖီဆန်ပြီး လူငယ်တွေကို တိတ်တခိုး လက်ထပ်ဖို့ ကူညီပေးတဲ့ လူလိမ်မလေး Ye So Rang က နန်းတော်ထဲက နတ်ရွာစံသွားတဲ့ မိဖုရားရဲ့ ဝိညာဉ်ပူးကပ်နေတယ်ဆိုပြီး လိမ်လည်ရာကနေ နန်းတော်ထဲအထိ သတင်းရောက်သွားပါတော့တယ်။ ကြင်ဖက်ကိုဆုံးရှုံးထားတာကြောင့် ရင်ကွဲမတတ်ဖြစ်နေတဲ့ဘုရင်နဲ့လူလိမ်မလေးရဲ့လှည့်ကွက်တွေကြားမှာ ဘယ်လိုဂယက်တွေဆက်ဖြစ်လာမလဲဆိုတာ ကြည့်ရှုပေးပါဦး။ |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
禁婚令,朝鮮婚姻禁止令 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
朝鮮君王「李憲」因為在7年前失去了世子嬪,所以對全國下達了禁婚令,沒想到竟出現一名女子「素娘」向李憲表示自己能被死去的世子嬪附身,所展開的結婚詐騙衝撞記,繼而在宮廷內展開刺激又爆笑的心動羅曼史。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
禁婚令,朝鮮婚姻禁止令 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
朝鮮君王「李憲」在7年前世子嬪逝世後頒布禁婚令 。有一天,漢陽小有名氣的姻緣算命師「芮素娘」竟聲稱可以附身到已故的世子嬪身上,一場熱鬧的王室喜劇就此展開。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
禁婚令 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
该剧改编自同名网络小说,婚姻骗子(朴柱炫 饰)意外结识了7年前因失去世子妃而下达禁婚令的国王李宪(金永大 饰),称可以附身为死去的世子妃,上演了一部宫廷诈骗剧,剧中,金宇锡饰演领议政府长子兼义禁府道士演绎了悲切而危险的单恋,金珉周饰演世子嫔安氏等。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
The Forbidden Marriage |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Heon je mladý král Joseonu a před sedmi lety, když byl ještě korunním princem, zemřela jeho žena. Přes ztrátu se nepřenesl a odmítá se znovu oženit. V této době se zakážou svatby v celé zemi. Jednoho dne, Král uslyší, že mladá dívka Ye So Rang tvrdí, že duše Královny neopustila palác. Jedná se však o podvodnici a když předstírá že ji Královnin duch posedl, zamotává se do svých lží. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Forbidden Marriage |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A hilarious royal scheme begins when a fraud pretends to bring back the crown princess with spirit possession. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Forbidden Marriage |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsqu'une escroc prétend être possédée par l'esprit de la défunte princesse héritière, une hilarante machination se met en place au palais royal. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
The Forbidden Marriage |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο βασιλιάς του Joseon, που έχασε την αγαπημένη του σύζυγο 7 χρόνια νωρίτερα, δεν έχει συνέλθει ποτέ από τη θλίψη του. Εκδίδει μια πολύ αντιδημοφιλή απαγόρευση όλων των γάμων σε όλο το βασίλειο. Εμφανίζεται μία τολμηρή απατεώνας, η οποία ισχυρίζεται ότι μπορεί να την κυριεύσει το πνεύμα της αείμνηστης πριγκίπισσας. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
금혼령, 조선 혼인 금지령 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
7년 전 세자빈을 잃고 금혼령을 내린 왕 이헌 앞에 죽은 세자빈으로 빙의할 수 있다는 혼인 사기꾼 소랑이 나타나 벌이는 유쾌, 통쾌한 궁궐 사기극 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Casamento Proibido |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sobre o rei Lee Heon, que perdeu sua princesa herdeira há 7 anos e proibiu o casamento, e Ye So Rang, que é um golpista do casamento, pode ser possuído como o príncipe herdeiro morto. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
The Forbidden Marriage |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee Heon es el rey de Joseon. Hace 7 años murió su amada esposa y aún no ha podido superar su muerte. Durante los últimos 7 años han intentado que se vuelva a casar ya que desde ese entonces hay un decreto que prohíbe a todas las mujeres solteras casarse antes que el rey, por lo que la gente está furiosa. Mientras tanto, Ye So Rang es una estafadora y afirma interpretar signos de armonía marcial. Es arrestada y encarcelada y para salir de su situación, finge estar poseída por un espíritu. Durante su engaño, menciona que el espíritu de la difunta esposa del rey Lee Heon existe dentro del palacio real por lo que la llevan ante el rey. Para sobrevivir, Ye So Rang actúa como si su cuerpo estuviera poseído por la difunta esposa del rey. Las mentiras de Ye So Rang se vuelven más grandes y audaces según se va enredando la situación. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
คู่รักวิวาห์ต้องห้าม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวโรแมนติกสุดหวานชวนหัวเราะที่เกิดในรั้ววัง เยโซรัง แม่สื่อสิบแปดมงกุฏยืนกรานว่าตัวเองได้ปลุกวิญญาณพระมเหสีขึ้นมา ได้พบฝ่าบาทอีฮอนผู้ออกกฎหมายสั่งห้ามแต่งงานเนื่องจากสูญเสียพระมเหสีอันเป็นที่รักไปเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Cấm Hôn Lệnh |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Forbidden Marriage kể về Lee Heon (Kim Young-Dae) là vua của Joseon. 7 năm trước, khi anh còn là thái tử, người vợ yêu quý của anh qua đời. Cho đến ngày nay, anh vẫn chưa thể vượt qua cái chết của cô. Trong 7 năm qua, gia đình hoàng gia và các thành viên chính phủ đã cố gắng để Vua Lee Heon tái hôn nhưng không thành công. Quốc gia này cũng đã thực hiện một sắc lệnh geumhonryung, đó là lệnh cấm tất cả phụ nữ độc thân kết hôn trong thời gian này khi nhà vua chưa kết hôn. Mọi người phẫn nộ vì lệnh cấm kết hôn. Một ngày nọ, vua Lee Heon nghe tin về một người phụ nữ tên là Ye So-Rang (Park Ju-Hyun), người cho rằng linh hồn của người vợ quá cố của nhà vua tồn tại trong cung điện hoàng gia. |
|