6. září 1522 se k přístavu ve španělské Seville blížila loď duchů. Na její palubě bylo 18 námořníků. Vyčerpaných, nemocných a hladových. Tito živí mrtví právě obepluli svět... Snímek, jenž zaujme diváky svou černobílou animovanou formou, dokumentuje jednu z největších objevných výprav v dějinách. Portugalec Fernao de Magalhaes se naučil umění lodivodství a válečnictví v Indii a Maroku, kde bojoval za svou zemi. Portugalský král však odmítl jeho zásluhy ocenit. A tak uražený mořeplavec nabídl svůj odvážný zámořský projekt španělskému králi. Hodlal doplout na souostroví Moluky – tehdy nazývané „ostrovy koření“ –, které ležely na opačné straně zeměkoule. Bylo to jediné místo na světě, kde rostl hřebíček; koření, které mělo v Evropě cenu zlata! Fernao de Magalhaes slíbil španělskému králi Karlu V., že ostrovy v této části světa se dostanou pod španělskou nadvládu a vydá se k nim novou „španělskou cestou“, tedy že popluje na Moluky kolem Ameriky.

Slechts 500 jaar geleden vertrok een bemanning van 237 mannen in vijf schepen vanuit Sevilla in de Atlantische Oceaan, op weg naar het westen, naar de verre uithoeken van de bekende wereld. Aan het hoofd van deze expeditie maakte de Portugese kapitein Fernand de Magellan de krankzinnige gok om een doorgang over het Amerikaanse continent te vinden om de Stille Oceaan te bereiken en, aan de andere kant van de wereld, Indië te bereiken. Het doel van deze grote reis was om de Molukken in Indonesië te bereiken, de Specerij-eilanden genoemd, het object van de hebzucht van de rivaliserende koninkrijken Spanje en Portugal. Drie jaar later, op 8 september 1522, keerden slechts 18 verzwakte zeelieden veilig terug naar de haven zonder hun kapitein Magellan, aan boord van het enige overgebleven schip, nadat hij de grootste maritieme prestatie aller tijden had geleverd: een volledige reis rond de wereld over zee, de eerste omzeiling.

Il y a tout juste 500 ans, un équipage de 237 hommes répartis sur cinq navires s’élançait depuis Séville dans l’Océan Atlantique, cap à l’ouest, vers les confins du monde connu. A la tête de cette expédition, le capitaine portugais Fernand de Magellan a fait le pari insensé de trouver un passage à travers le continent américain pour rejoindre l’Océan Pacifique et, de l’autre côté du monde, atteindre les Indes. Le but de ce grand périple était de gagner les îles Moluques en Indonésie, appelées îles aux Epices, objet de la convoitise des royaumes rivaux d’Espagne et du Portugal. Trois ans plus tard, le 8 septembre 1522, seuls 18 marins affaiblis reviennent à bon port sans leur capitaine Magellan, à bord de l’unique navire restant, après avoir réalisé la plus grande prouesse maritime de tous les temps : un tour du monde complet par voie de mer, la première circumnavigation.

Er macht den Traum von Christoph Kolumbus wahr und erreicht vom Westen her Indien: der Portugiese Ferdinand Magellan. Der Doku-Vierteiler erzählt die Geschichte der größten Seefahrerleistung aller Zeiten.

1519–1522 m. portugalų jūrininkas Fernandas de Magellanas savo laivynu atliko pirmąją kelionę jūra aplink pasaulį. Nepaprastas epas, paženklintas klaidų, išdavysčių ir neįtikėtinų susitikimų. Šiame keturių dalių dokumentiniame seriale pasakojama apie jūrų žygdarbį, vertą didžiausių nuotykių romanų.

Há 500 anos, uma tripulação de 237 homens em cinco navios partiu de Sevilha, no oceano Atlântico, dirigindo-se para oeste, em direção aos confins do mundo conhecido. À cabeça dessa expedição seguia o capitão português Fernão de Magalhães, que fez a aposta insana de encontrar uma passagem para o oceano Pacífico através do continente americano e, do outro lado do mundo, chegar à Índia. O objectivo desta grande viagem era alcançar as Ilhas Molucas, na Indonésia, conhecidas como as Ilhas das Especiarias, que eram alvo da cobiça dos reinos rivais de Espanha e Portugal. Três anos mais tarde, a 6 de setembro de 1522, apenas 18 marinheiros moribundos, a bordo do único navio que restava, regressaram ao porto de partida. Embora o seu capitão Magalhães não voltasse com eles, tinham conseguido fazer a maior façanha marítima de todos os tempos: uma viagem de circum-navegação completa do globo terrestre pelo mar, a primeira circum-navegação.

Historiker, filosofer och sjömän ser tillbaka på Magellans legendariska expedition för över 500 år sedan.