In the near future, a sudden and unexplained sea rise has left much of human civilization underwater. Ikaruga Natsuki, a boy who lost his mother and one of his legs in an accident some years earlier, returns disillusioned from a harsh life in the big city to find his old countryside home half-swallowed by the sea. Left without a family, all he has to his name is the ship and submarine left to him by his oceanologist grandmother, and her debts. His only hope to restore the dreams for the future that he has lost is to take up an opportunity presented to him by the suspicious debt collector Catherine. They set sail to search the sunken ruins of his grandmother's laboratory in order to find a treasure rumor says she left there. But what they find is not riches or jewels; it is a strange girl lying asleep in a coffin at the bottom of the sea, Atri. Atri is a robot, but her appearance and her wealth of emotions would fool anyone into thinking she's a living, breathing human being.

在不久的将来，由于原因不明的海平面上升，大部分地面被海水淹没。少年斑鸠夏生在幼年的事故中失去了一条腿，对城市生活感到厌倦，搬到了海边的乡村小镇。他无依无靠，唯一的遗产是身为海洋地质学家的祖母留下的一艘船和一艘潜水艇，以及一身债务。为了找回“失去的未来”，夏生潜入了祖母遗产所在的海底仓库。在那里，他发现了一个棺材般的装置，里面沉睡着一个神秘的少女——亚托莉。她是一个极其精巧且情感丰富的机器人。被从海底打捞上来的亚托莉说：“我想完成主人留下的最后命令。在此之前，我会成为夏生先生的双腿！” 在逐渐沉入海中的宁静小镇里，少年与机器人少女之间，无法忘怀的夏天由此展开。

在不久的未來，因為原因不明的海平面上升，大多數的地表沉沒海中。年幼時因事故而失去單腳的少年・斑鳩夏生，他放棄了都市生活，移居到海邊的鄉下小鎮。無依無靠的他，只有身為海洋地質學者的祖母留給他的船隻和潛水艇，以及債款。夏生為了取回「失去的未來」，以潛藏著祖母的遺產 —— 海底倉庫為目標，與神秘的討債人・キャサリン一起潛入海中。在那裡，他找到一位沉睡在像是棺材的裝置裡的神秘少女 —— アトリ。她是一個製作精巧到會讓人誤以為是人類的、感情豐富的機器人。從海底被打撈上來的アトリ說出這樣的話：「我想要完成主人留給我最後的命令。完成命令之前，就讓我來當夏生先生的雙腳吧！」在這座沉沒海裡、平靜安穩的小鎮，少年與機器人少女，展開了令人難忘的夏天 ——。

在不久的未來，因為原因不明的海平面上升，大多數的地表沉沒海中。年幼時因事故而失去單腳的少年・斑鳩夏生，他放棄了都市生活，移居到海邊的鄉下小鎮。無依無靠的他，只有身為海洋地質學者的祖母留給他的船隻和潛水艇，以及債款。夏生為了取回「失去的未來」，以潛藏著祖母的遺產 —— 海底倉庫為目標，與神秘的討債人・キャサリン一起潛入海中。在那裡，他找到一位沉睡在像是棺材的裝置裡的神秘少女 —— アトリ。她是一個製作精巧到會讓人誤以為是人類的、感情豐富的機器人。從海底被打撈上來的アトリ說出這樣的話：「我想要完成主人留給我最後的命令。完成命令之前，就讓我來當夏生先生的雙腳吧！」在這座沉沒海裡、平靜安穩的小鎮，少年與機器人少女，展開了令人難忘的夏天 ——。

Dans un futur proche, une montée soudaine des eaux a immergé une grande partie de la civilisation humaine. Natsuki Ikaruga a perdu sa mère et l’une de ses jambes dans un accident quelques années plus tôt. Éprouvé par la vie, il a quitté la ville pour venir s’installer dans sa vieille maison de campagne à moitié engloutie par la mer. Sans famille, il n'a que le bateau et le sous-marin que lui a légué sa grand-mère océanologue, ainsi que ses dettes. Une rumeur dit qu’elle aurait laissé un trésor dans son laboratoire au fond de la mer. Mais le garçon va trouver autre chose : un robot, Atri, dont l’apparence et les émotions sont celles d’une jeune fille paraissant bien vivante !

In naher Zukunft hat ein unerklärlicher Anstieg des Meeresspiegels weite Teile der menschlichen Zivilisation unter Wasser gesetzt. Ikaruga Natsuki kehrt desillusioniert aus der Großstadt zurück und findet sein altes Landhaus halb vom Meer verschlungen vor. Ohne Familie bleiben ihm nur das Schiff und U-Boot seiner Ozeanologin-Großmutter sowie ihre Schulden. Seine einzige Hoffnung liegt in einem Angebot der verdächtigen Schuldeneintreiberin Catherine. Gemeinsam begeben sie sich auf die Suche nach einem vermeintlichen Schatz in den Ruinen des Labors seiner Großmutter. Statt Reichtümern finden sie jedoch ein seltsames Mädchen, das in einem Sarg auf dem Meeresgrund schläft: Atri. Obwohl sie ein Roboter ist, wirkt sie mit ihrem menschlichen Aussehen und ihren Emotionen täuschend echt. Aus Dankbarkeit für ihre Befreiung, gibt sie Natsuki ein Versprechen …

In un futuro prossimo, un improvviso innalzamento del mare ha lasciato gran parte della civiltà umana sott'acqua. Ikaruga Natsuki, un ragazzo che alcuni anni prima ha perso la madre e una gamba in un incidente, torna disilluso da una vita dura nella grande città e trova la sua vecchia casa di campagna semisommersa dal mare. Rimasto senza famiglia, tutto ciò che gli resta sono la nave e il sottomarino lasciatigli dalla nonna oceanologa e i suoi debiti. L'unica speranza di recuperare i sogni per il futuro che ha perso è quella di cogliere l'opportunità che gli viene offerta dalla esattrice Catherine. I due salpano per cercare le rovine sommerse del laboratorio della nonna, per trovare un tesoro che si dice abbia lasciato lì. Ma ciò che trovano non sono ricchezze, bensì una ragazza che giace addormentata in una bara in fondo al mare, Atri, un robot.

原因不明の海面上昇によって、地表の多くが海に沈んだ近未来。幼い頃の事故によって片足を失った少年・斑鳩夏生は、都市での暮らしに見切りを付け、海辺の田舎町へと移り住んだ。身よりのない彼に遺されたのは、海洋地質学者だった祖母の船と潜水艇、そして借金。夏生は“失った未来”を取り戻すため、祖母の遺産が眠るという海底の倉庫を目指して潜る。そこで見つけたのは、棺のような装置の中で眠る不思議な少女―アトリ。彼女は、人間と見紛うほどに精巧で感情豊かなロボットだった。海底からサルベージされたアトリは言う。マスターが残した最後の命令を果たしたいんです。それまで、わたしが夏生さんの足になります！海に沈みゆく穏やかな町で、少年とロボットの少女の、忘れられない夏が始まる―。

원인 불명의 해수면 상승으로 인해 서서히 바다에 잠겨가는 작은 마을. 이 마을의 소년, 이카루가 나츠키는 할머니가 남긴 유산인 배에서 생활한다. 바다에 먹혀가는 마을에서 그가 가진 것이라곤 배와 잠수정, 그리고 그녀의 빚 뿐. 어릴 적 겪은 사고로 한쪽 다리를 잃은 나츠키에게 현실은 팍팍하기만 하다. 캐서린은 어두운 현실을 돌파할 방법으로 나츠키의 할머니 댁에 묻혀 있는 보물을 찾아오자 제안한다. 잠수정을 타고 바닷속으로 잠수한 나츠키의 눈 앞에 나타난 것은 보물이 아닌 한 소녀였는데...

W niedalekiej przyszłości nagłe i niewyjaśnione podniesienie poziomu morza pozostawi większość ludzkiej cywilizacji pod wodą. Ikaruga Natsuki, chłopiec, który kilka lat wcześniej stracił matkę i nogę w wypadku, wraca rozczarowany trudnym życiem w wielkim mieście i zastaje swój stary wiejski dom na wpół pochłonięty przez morze.

Pozostawiony bez rodziny, jedyne, co mu pozostało, to statek i łódź podwodna pozostawione mu przez babcię-oceanolog oraz jej długi. Wyruszył, aby przeszukać zatopione ruiny laboratorium jego babci w celu znalezienia skarbu, który według plotek tam zostawiła.

Ale to, co znajduje, nie jest bogactwem ani klejnotami; to dziwna dziewczyna śpiąca w trumnie na dnie morza. Atri.

Atri jest robotem, ale jej wygląd i bogactwo emocji zmylą każdego, kto pomyśli, że jest żywą, oddychającą istotą ludzką. W dowód wdzięczności za uratowanie składa oświadczenie Natsuki: „Chcę wykonać ostatni rozkaz mojego pana. Dopóki tego nie zrobię, będę twoją nogą!”

Num futuro não muito distante, uma subida súbita e inexplicável do nível do mar deixou grande parte da civilização humana debaixo de água. Ikaruga Natsuki, um menino que perdeu a mãe e uma das pernas em um acidente alguns anos antes, retorna desiludido de uma vida dura na cidade grande e encontra sua antiga casa no campo quase que engolida pelo mar. Sem família, tudo o que ele tem em seu nome é o navio e o submarino deixados por sua avó oceanóloga e as dívidas no nome dela. Sua única esperança de restaurar os sonhos para o futuro que perdeu é aproveitar uma oportunidade que lhe foi apresentada pela suspeita cobradora de dívidas Catherine. Eles partem para vasculhar as ruínas submersas do laboratório de sua avó, almejando encontrar um tesouro que dizem estar lá. Mas o que encontram não são riquezas ou joias, mas sim uma garota estranha chamada Atri em um caixão no fundo do mar. Atri é um robô, mas sua aparência e riqueza de emoções enganariam qualquer um.

Повесть о парне, который в трагическом инциденте потерял ногу и мать несколько лет назад, а сейчас вернулся из большого города обратно в родную деревню. Море неожиданно поднялось и оставило большую часть цивилизации под водой. В один прекрасный день герой находит под водой странную девушку Атри, которая оказывается андроидом. В благодарность за спасение она заявляет: "Я хочу исполнить последнее желание моего хозяина. Пока я этого не сделаю, я буду твоей ногой!". С этого и начинается незабываемое лето для Нацуки и этой загадочной Атри.

En un futuro próximo, una subida repentina e inexplicable del nivel del mar ha dejado a gran parte de la civilización humana bajo el agua. Natsuki Ikaruga, un niño que unos años antes perdió a su madre y una pierna en un accidente, regresa desilusionado de una dura vida en la gran ciudad para encontrar su antigua casa en el campo medio tragada por el mar. Sin familia, lo único que tiene a su nombre es el barco y el submarino que le dejó su abuela oceanóloga y sus deudas.

En un futuro próximo, una subida repentina e inexplicable del mar ha dejado a gran parte de la civilización humana bajo el agua. Ikaruga Natsuki, un niño que perdió a su madre y una de sus piernas en un accidente algunos años antes, regresa desilusionado de una dura vida en la gran ciudad. Sin familia, lo único que tiene a su nombre es el barco y el submarino que le dejó su abuela oceanóloga y sus deudas. El futuro que ha perdido es aprovechar una oportunidad que le presentó la sospechosa cobradora de deudas Catherine. Zarpan para buscar en las ruinas hundidas del laboratorio de su abuela para encontrar un tesoro que, según los rumores, ella dejó allí. no riquezas ni joyas; es una chica extraña que yace dormida en un ataúd en el fondo del mar, Atri es un robot, pero su apariencia y su riqueza de emociones engañarían a cualquiera haciéndole creer que es un ser humano vivo.

ในอนาคตอันใกล้ที่พื้นผิวโลกส่วนใหญ่จะจมลงสู่ทะเลเนื่องจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นอย่างไม่ทราบสาเหตุ นัตสึโอะ อิคารุกะ เด็กชายที่สูญเสียขาข้างหนึ่งไปจากอุบัติเหตุสมัยเด็ก เขาละทิ้งชีวิตในเมืองและย้ายไปอยู่เมืองชนบทริมทะเล สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเขาที่ตัวคนเดียวคือเรือ เรือดำน้ำ หนี้ของคุณยายของเขาซึ่งเป็นนักธรณีวิทยาทางทะเล เพื่อฟื้น "อนาคตที่หายไป" ของเขากลับคืนมา นัตสึโอะจึงดำน้ำลงไปเพื่อค้นหาโกดังใต้น้ำที่กันว่ามีมรดกของคุณยายหลับใหลอยู่ในนั้น และสิ่งที่เขาพบที่นั่นคือ อาโทริ หญิงสาวลึกลับคนหนึ่ง กำลังนอนหลับอยู่ในอุปกรณ์ที่มีลักษณะคล้ายโลงศพ เธอเป็นหุ่นยนต์ที่มีความซับซ้อนและมีอารมณ์ความรู้สึกมากจนอาจถูกเข้าใจผิดว่าเป็นมนุษย์ได้ อาโทริที่ได้รับการช่วยเหลือจากพื้นมหาสมุทรกล่าวว่า ”ฉันอยากทำคำสั่งสุดท้ายที่มาสเตอร์ทิ้งไว้ให้สำเร็จ ฉันจะเป็นขาให้คุณนัตสึโอะจนกว่าจะถึงวันนั้นค่ะ!“ ในเมืองอันเงียบสงบที่กำลังจะจมลงสู่ทะเล ฤดูร้อนที่ไม่อาจลืมได้ของเด็กหนุ่มของหุ่นยนต์เด็กสาวกำลังจะเริ่มต้นขึ้น…

Trong một tương lai gần, nước biển dâng cao không rõ nguyên nhân đã nhấn chìm phần lớn nền văn minh. Ikaruga Natsuki, một cậu bé từng mất mẹ và một chân trong tai nạn, trở về ngôi nhà nông thôn và thấy nơi đây bị biển cả chiếm lĩnh. Cậu chỉ còn lại con tàu, tàu ngầm, và khoản nợ của bà ngoại, một nhà hải dương học quá cố. Để khôi phục tương lai đã mất, Natsuki chấp nhận lời đề nghị của người đòi nợ Catherine, bắt đầu tìm kho báu trong phòng thí nghiệm chìm dưới biển của bà. Thay vì của cải, họ tìm thấy Atri, một người máy giống hệt con người, đang ngủ trong quan tài dưới đáy đại dương.