Translations 21
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Twinkling Watermelon |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A CODA (child of deaf adult) student born with a gift for music crash lands at an unfamiliar place after time traveling through a suspicious music shop. There, he forms the band Watermelon Sugar with other mysterious youths. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
رحلة إلى الماضي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
TWINKLING WATERMELON - ကြယ်နီလေးတို့ရဲ့ ချစ်တေးသံ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
閃亮的西瓜 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此劇講述神秘模範生恩傑晚上是弘大區的一名結他手。一次他透過可疑的樂器店穿越時空後,在那個時空與同齡的爸爸見面積累友情,組建了名為「西瓜糖」的樂隊及與神秘少女陷入初戀的青春成長故事。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
闪亮的西瓜 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
讲述模范生CODA少年,透过一间可疑的乐器行穿越过去后,与当时同龄的父亲成为好友,一起组建了乐队,还和神秘的少女展开初恋的青春成长故事。(CODA是“Child of Deaf Adults”的缩写,意为“听觉障碍者的小孩”) |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Svjetlucava lubenica |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Godine 2023. Eun Gyeol je srednjoškolac sa strašću prema glazbi. Danju je marljivi uzorni učenik... ali noću svira kao gitarist u bendu. Ali kad naiđe na čudnu, ali primamljivu glazbenu trgovinu, vrati se u prošlost do 1995. godine. Ovdje se suočava sa svojim ocem Ha Yi Chanom – kao srednjoškolcem! Yi Chan smatra Eun Gyeola luđakom kad ga ovaj nazove "tata". Što je još gore, izgleda da je Yi Chan zaljubljen u ledenu violončelisticu po imenu Se Kyeong – a ne u njegovu buduću majku Cheong Ah! U pokušaju da stvari "ispravi", Eun Gyeol pridružuje se bendu kojem predvodi njegov budući otac. Ali hoće li to biti dovoljno da pomogne Eun Gyeolu da spoji svoje buduće roditelje... i hoće li se ikada vratiti u 2023.? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Student CODA (dítě neslyšícího dospělého), který se narodil s nadáním pro hudbu, se po cestě časem v podezřelém obchodě s hudebninami dostane na neznámé místo. Tam spolu s dalšími záhadnými mladíky založí kapelu Watermelon Sugar. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Twinkling Watermelon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 2023, Eun Gyeol (Ryeoun) est un lycéen passionné par la musique. La journée, c'est un élève modèle studieux, mais quand vient la nuit, il se métamorphose en guitariste dans un groupe. Un jour, il est attiré par hasard dans une boutique de musique étrange et se retrouve subitement en 1995. Il se retrouve alors nez à nez avec son père, Ha Yi Chan (Choi Hyun Wook) lui-même lycéen ! Yi Chan prend Eun Gyeol pour un fou lorsqu'il l'entend l'appeler « papa ». Mais fait encore plus préoccupant, il semblerait que Yi Chan ait le béguin pour une violoncelliste hautaine qui s'appelle Se Kyeong (Seol In Ah) et pas pour sa future mère Cheong Ah (Shin Eun Soo) ! Afin de tenter de rétablir la situation, Eun Gyeol rejoint le groupe mené par son futur père. Mais cela lui permettra-t-il de rapprocher ses futurs parents... et pourra-t-il un jour rejoindre son époque ? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας φοιτητής CODA (Child of Deaf Adults), γεννημένος με χάρισμα στη μουσική, πέφτει σε ένα άγνωστο μέρος μετά από ένα ταξίδι στο χρόνο μέσα από ένα ύποπτο μουσικό κατάστημα. Εκεί, σχηματίζει το συγκρότημα "Watermelon Sugar" μαζί με άλλους μυστηριώδεις νέους. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אבטיח מנצנץ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בשנת 2023, הא און גיול (השחקן ריו און) הוא תלמיד תיכון עם תשוקה למוסיקה. במהלך היום הוא תלמיד למופת… אבל בלילה, הוא מתנסה כגיטריסט בלהקה. און גיול גדל למשפחת החירשים והוא היחיד ששומע ומטבע הדברים הפך בעל כורחו למתורגמן של המשפחה. יום אחד און גיול נתקל בחנות מוסיקה מוזרה אך מושכת, בעל החנות מחזיר אותו בזמן לשנת 1995. בחזרה לעבר, און גיול פוגש פנים מול פנים את אביו, הא יי צ'אן (השחקן צ'וי היון אוק) – כתלמיד תיכון! הא יי צ'אן מתייחס לאון גיול כמטורף, כשהוא קורא לו "אבא". גרוע מכך, נראה שליי צ'אן יש קראש על נגנית צ'לו בשם סה קיונג (השחקנית שין און סו), שהיא בכלל לא לא אמו לעתיד, צ'ונג אה (השחקנית שין און סו)! אבל זה לא הדבר היחיד שהוא מגלה על אביו (את זה תצטרכו לראות בדרמה).בניסיון לתקן את הדברים, און גיול מצטרף ללהקה שבראשה עומד אביו לעתיד. האם יספיק כדי לעזור להפגיש בין הוריו העתידיים? ובנוסף, האם הוא יחזור אי פעם לשנות ה-2023? |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
輝くウォーターメロン~僕らをつなぐ恋うた~ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
반짝이는 워터멜론 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
음악에 천부적인 재능을 타고난 코다(CODA, 청각장애인 부모 아래서 태어난 청인 자녀) 소년이 수상한 악기점을 통해 낯선 공간에 불시착하게 되고, 그곳에서 만난 수상쩍은 청춘들과 함께 밴드 ‘워터멜론 슈가’를 결성하게 되면서 벌어지는 판타지 청춘 드라마 |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
هندوانه درخشان |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
«هندوانه درخشان» داستان پسری را روایت میکند که زندگی دوگانهای را بین یک دانشجوی مدل و یکی از اعضای گروه موسیقی تجربه میکند که فرصت پیدا کرده در زمان سفر کند و با پدر ۱۸ سالهاش ملاقات نماید. این دو در آنجا صمیمی خواهند شد. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Twinkling Watermelon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W 2023 roku licealista Eun Gyeol, CODA z pasją do muzyki, prowadzi podwójne życie jako wzorowy uczeń w dzień i gitarzysta w nocy. Kiedy odkrywa tajemniczy sklep muzyczny, zostaje niespodziewanie przeniesiony z powrotem do 1995 roku, gdzie spotyka swojego ojca, Ha I Chana, jako licealista. I Chan go nie rozpoznaje i jest zauroczony wiolonczelistką, Se Gyeong, a nie matką Eun Gyeol, Cheong A. Aby naprawić sytuację, Eun Gyeol dołącza do zespołu prowadzonego przez I Chana, mając nadzieję na ponowne zjednoczenie swoich przyszłych rodziców i powrót do teraźniejszości. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Melancia Cintilante |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ha Eun Gyeol é um artista do rock em ascensão que ainda estava no ensino médio em 2023 quando se deparou com uma loja de música mágica que o fez voltar no tempo para o ano de 1995. Lá, ele se depara com seu pai, Ha Lee Chan, que ainda está no ensino médio. As coisas começam a ficar ainda mais estranhas quando ele descobre que Lee Chan está apaixonado pela fria violoncelista Se Kyeong e não pela sua mãe atual, Cheong Ah. Em uma tentativa de consertar as coisas, Eun Gyeol precisará entrar para a banda liderada por seu pai e tramar um plano para unir seus futuros pais e ainda voltar à sua vida moderna. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мерцающий арбуз |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Старшеклассник, страстно обожающий музыку и играющий на гитаре в рок-группе, однажды заходит в загадочный магазин музыкальных инструментов и переносится из 2023 года в 1995-й. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Twinkling Watermelon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 2023, Eun Gyeol es un estudiante de secundaria que tiene padres con discapacidad auditiva, pero él tiene un don para la música. Durante el día es un estudiante modelo y por la noche toca la guitarra en un grupo. Pero cuando tropieza con una extraña y seductora tienda de música, retrocede en el tiempo hasta 1995. Allí se encuentra cara a cara con su padre Ha Yi Chan, ¡que es un estudiante de secundaria y puede escuchar perfectamente! Yi Chan piensa que Eun Gyeol está loco cuando éste le llama "papá". Y lo que es peor, parece que Yi Chan está enamorado de una fría violonchelista llamada Se Kyeong, en vez de estarlo de su futura madre Cheong Ah. Para tratar de arreglar las cosas, Eun Gyeol se une a un grupo musical liderado por su futuro padre. Pero, ¿será esto suficiente para ayudar a Eun Gyeol a reunir a sus futuros padres... y regresará alguna vez al 2023? |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Twinkling Watermelon ย้อนวัยใจสู้ฝัน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อึนกยอลดูเหมือนจะเป็นเพียงเด็กนักเรียนม.ปลายธรรมดา ๆ คนหนึ่ง แต่จริง ๆ แล้วเขากำลังใช้สองชีวิตอยู่แบบลับ ๆ ในตอนกลางวันเขาเป็นนักเรียนตัวอย่างคนหนึ่ง แต่กลางคืนเขาเป็นมือกีตาร์ให้วงดนตรีหนึ่งในย่านฮงแด เขาได้เดินทางย้อนเวลากลับไปในอดีตอย่างไม่คาดคิด และได้ฟอร์มวงชื่อ "วอเทอร์เมลอนชูการ์" พร้อมกับสร้างสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งขึ้น ระหว่างนั้น อึนกยอลได้พบกับหญิงสาวลึกลับคนหนึ่งและตกหลุมรักเธอ เรื่องราวที่การก้าวผ่านวัย เทพนิยาย และเวทมนตร์มาร้อยเรียงกัน ก่อให้เกิดเรื่องราวการเติบโตและการค้นพบตัวเองที่ลึกซึ้งจับใจ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Twinkling Watermelon |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, sağır yetişkinlerin çocuğu olarak dünyaya gelmesine rağmen müzik yeteneğine sahip olan Eun Gyeol'un gizemli yaşıtları ile müzik grubu kurmasının hikayesini anlatıyor. Günümüzde bir öğrenci olan Eun Gyeol, müzik mağazası sayesinde beklenmedik bir şekilde 1995 yılına gider ve orada tanıştığı yaşıtları ile "Twinkling Watermelon" grubunu kurar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Сяючий Кавунчик |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Студент CODA (дитина глухого дорослого) Ин Ґьоль має батьків з вадами слуху, але у нього є музичний талант. Зразковий учень вдень, вночі він грає на гітарі в гурті. Одного дня хлопець відвідує таємничу крамницю музичних інструментів і потрапляє в дивне місце. Там він знайомиться з Ї Чаном, Се Ґюн та Чон А. Вони створюють гурт "Кавуновий цукор". Тим часом Ї Чан закоханий у Се Ґюн, відому як "богиня віолончелі" школи мистецтв "Совон", і намагається завоювати її серце. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Dưa Hấu Lấp Lánh |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Dưa Hấu Lấp Lánh – Twinkling Watermelon kể về Eun Gyeol, chàng trai sinh ra trong gia đình khiếm thính nhưng lại có năng khiếu và niềm đam mê với âm nhạc. Một lần khi ghé thăm cửa hàng nhạc cụ bí ẩn nọ, cậu bất ngờ bị đưa vào dòng thời gian khác. Tại đây, cậu gặp gỡ phiên bản năm 18 tuổi của bố mình. Ngoài ra, Eun Gyeol còn có những người bạn mới và cùng nhau, họ đã lập nên ban nhạc Dưa Hấu Đường. |
|