Translations 9
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
I FEEL YOU LINGER IN THE AIR ( လေပြည်ကြားက ချစ်ပုံလွှာ ) - 2023 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
တရုတ်စကားပန်းလေးတွေဟာ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ထားရှိတဲ့ မြတ်နိုးမှုရဲ့ သင်္ကေတတဲ့...။ မွှေးပျံ့တဲ့ ပန်းရနံ့အတူ လွမ်းဆွတ်ဖွယ် ချစ်ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်လည်း ရှိခဲ့ဖူးပါရဲ့..။ ယောက်ျားခြင်းချစ်မြတ်နိုးမှုကို လက်မခံနိုင်သေးတဲ့ ၁၉၂၀ ခုနှစ် ချင်းမိုင်မြိုက မျိုးရိုးမြင့်မိသားစုရဲ့ သခင်လေးရိုင်..။ သူချစ်မြတ်နိုးမိတဲ့သူကတော့ ဖော့ဂျုမ်ဆိုတဲ့ သာမည အစေခံကောင်လေး..။ မဖြစ်နိုင်တဲ့ လူ့အသိုင်းဝိုင်းစည်းကမ်းချက်တွေကြားမှာ သူတိုချစ်ခြင်းဟာလည်း ထင်သလောက် ခရီးမပေါက်ခဲ့ရပါဘူး..။ ဒါ့အပြင် ဂျုမ်ဟာ အနာဂတ်ကလာတဲ့ ဗိသုကာပညာရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်နေတဲ့အခါ..။ အဆင့်အတန်းကွာခြားချက် အချိန်ကာလကွာခြားချက်တွေကြားထဲမှာ အခက်အခဲများစွာနဲ့ ပေါက်ဖွားလာခဲ့တဲ့ အချစ်ပန်းလေးတစ်ပွင့်ဟာ လောကဒဏ်ရိုက်ချက်တွေကြားမှာ ဆွတ်လူးမွှေးပျံ့နိုင်ပါ့မလား..။ ငြှိးနွမ်းကြွေကျသွားရော့မလား..။ ၁၉၂၀ ခုနှစ်ဝန်းကျင်ခန့်က ချင်းမိုင်မြိုရဲ့ ခေတ်ကာလရှုခင်းတွေနဲ့ လွမ်းတသိမ့်သိမ့်ခံစားကြရမယ့် ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်..။ #victor_khai |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我感觉到你在空气中徘徊 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
建筑师乔姆发现,从国外回来的爱人不是一个人来的,而是带着新的爱人来的。乔姆带着他破碎的心开车回清迈,结果出了车祸把车开进了河里。后来他发现自己在20世纪20年代的暹罗王国醒来。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
愛的香氣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jom(Nonkul-Chanon 飾)是一位年輕的建築師,他負責審查設計方案,對清邁的一座舊房子進行翻新。在這個專案期間,Jom開始頻繁地夢見一個來自過去的神秘男子。與此同時,Jom的愛人提出分手。心碎傷心之際,Jom駕駛不慎發生事故,墜入平河,醒來時他發現自己來到了1927年。在那裡,他遇到了他夢中所見到的人——Khun Yai(Bright Rapheephong飾),他是 Luang Thepniti(Jom負責翻修的宅邸的主人)的二兒子。 Jom 必須適應這種陌生的環境和生活方式,也與 Khun Yai這個他素未謀面卻感覺有深刻關聯的人建立起了羈絆。在這個社會不太容易接受同性關係的時代,他們之間的愛和慾望是無法被否認的。 |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jom is een jonge architect die toezicht houdt op de renovatie van een oud huis in Chiang Mai. Tijdens dit project begint Jom echter vreemde en frequente dromen te krijgen over zichzelf en een mysterieuze man uit het verleden. Al snel krijgt Jom te maken met liefdesverdriet wanneer zijn vriend plotseling besluit hun relatie te beëindigen. In een moment van nood rijdt hij roekeloos en belandt hij in een ongeluk en stort hij zich in de Ping-rivier. Voorbij de natuurlijke orde der dingen komt Jom uit het water tevoorschijn en bevindt zich in 1927. Daar ontmoet hij de man van wie hij droomde, Khun Yai, de middelste zoon van de eigenaar van het Plathip Mansion dat hij aan het renoveren was. Jom moet zich nu aanpassen aan deze onbekende omgeving en levensstijl en de uitdagingen van het vormgeven van een relatie met Khun Yai, iemand met wie hij zich diep verbonden voelt ondanks dat hij hem nog nooit eerder heeft ontmoet. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
I Feel You Linger in the Air |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Jom is a young architect overseeing the renovation of an old house in Chiang Mai. However, during this project, Jom starts to have strange and frequent dreams about himself and a mysterious man from the past. Soon, Jom faces heartbreak when his boyfriend suddenly decides to end their relationship. In a moment of distress, he drives recklessly and ends up in an accident, plunging into the Ping River. Beyond the natural order of things, Jom emerges from the water to find himself in 1927. There, he encounters the man he dreamed about, Khun Yai, the middle son of the owner of the Plathip Mansion which he'd been renovating. Jom must now adapt to this unfamiliar environment and lifestyle and the challenges of shaping a relationship with Khun Yai, someone to whom he feels deeply connected despite never having met before. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
I Feel You Linger In The Air |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A fragrância da flor de Plumeria permanece aqui, quando "o passado" e o "presente" se encontram e o tempo não atrapalha seu amor. Jom é um arquiteto responsável pela reforma de uma casa histórica às margens do rio Ping. Lá, ele descobre um baú de madeira repleto de desenhos antigos, desenhos que parecem estranhamente familiares. O conteúdo é intrigante. No entanto, Jom não tem tempo para se preocupar com eles; ele precisa fazer uma viagem de volta a Bangkok para ver seu amor. Há anos, Jom vem contando os dias para que seu namorado retorne de seus estudos no exterior, mas ele está noivo de outra pessoa. Com o coração partido, Jom chega a um ponto de aceitação quando joga seu carro no rio. Na escuridão fria, Jom sente o doce aroma de flores frescas de frangipani vindas do riacho e, ao longe, consegue distinguir uma voz profunda e suave que pronuncia claramente: "Pho Jom". Jom acordará na Chiang Mai dos anos 1920. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
I Feel You Linger in the Air |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jom es un arquitecto responsable de la renovación de una casa histórica junto al río Ping. Allí descubre un cofre de madera repleto de dibujos antiguos, dibujos que le parecen extrañamente familiares. Sin embargo, Jom no tiene tiempo para preocuparse por ellos; debe hacer un viaje de regreso a Bangkok para ver a su amor. Durante años, Jom ha estado contando los días hasta que su novio regrese de sus estudios, solo para encontrarlo comprometido con otra persona. Con el corazón roto, Jom conduce su auto hacia el río. En la fría oscuridad, Jom capta el dulce aroma de las flores frescas de frangipani que provienen del arroyo y, en la distancia, puede distinguir una voz profunda y suave que pronuncia claramente: "Pho Jom". Jom se encontrará despertando en la década de 1920 en Chiang Mai. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หอมกลิ่นความรัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ จอม (นนกุล ชานน) สถาปนิกหนุ่มที่ต้องมาควบคุมการออกแบบและปรับปรุงเรือนเก่าแห่งหนึ่งใน จ.เชียงใหม่ ทว่าในการมาทำงานครั้งนี้จอมกลับฝันสุดแสนประหลาดอยู่บ่อยครั้งถึงตัวเองและชายปริศนาในสมัยอดีต ในขณะเดียวกัน จอมต้องเผชิญกับความเสียใจเมื่อถูกคนรักหนุ่มขอยุติความสัมพันธ์ เคราะห์ซ้ำกรรมซัดยังขับรถมาประสบอุบัติเหตุพุ่งชนขอบกั้นสะพานจนเขาตกลงไปในแม่น้ำปิง เหตุการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นเมื่อจอมโผล่จากน้ำขึ้นมาแล้วพบว่าอยู่ในราวปี พ.ศ. 2470 จอมยังได้พบเจอกับชายที่เขาฝันถึงมาตลอดอย่าง คุณใหญ่ (ไบร์ท รพีพงศ์) ลูกชายคนกลางของหลวงเทพนิติธรรม เจ้าของเรือนพลาธิปที่เขากำลังรีโนเวทอยู่นั่นเอง จอมต้องเริ่มปรับตัวกับสภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตใหม่ที่ไม่คุ้นชิน ไปพร้อม ๆ กับการก่อร่างสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเขาและคุณใหญ่ ที่รู้สึกราวกับเชื่อมต่อกันได้แม้ไม่เคยพบเจอกันมาก่อน ภายใต้บริบทของยุคสมัยที่ไม่เป็นใจให้ทั้งคู่นัก แต่ความรักและความปรารถนากลับเกิดขึ้นมาอย่างมิอาจต้านทาน ติดตามความรักที่เหนือกาลเวลาได้ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Hương Tình Yêu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim nói về Jom, một kiến trúc sư chịu trách nhiệm cải tạo một ngôi nhà lịch sử dọc theo sông Ping. Ở đó, anh phát hiện ra một chiếc rương gỗ chứa đầy những bức vẽ cũ, những bức vẽ trông quen thuộc đến lạ lùng. Nội dung hấp dẫn. Tuy nhiên, Jom không có thời gian để quan tâm đến chúng; anh ấy phải thực hiện một chuyến đi trở lại Bangkok để nhìn thấy tình yêu của mình. Trong nhiều năm, Jom đã đếm từng ngày cho đến khi bạn trai của mình trở về sau chuyến học xa của mình, chỉ để thấy anh ấy đã đính hôn với một người khác.Đau lòng, Jom đến nơi chấp nhận khi phóng xe xuống sông. Trong bóng tối lạnh lẽo, Jom bắt gặp hương thơm ngào ngạt của những bông hoa frangipani tươi từ dòng suối và từ xa, anh có thể phát ra một giọng nói trầm ấm, nhẹ nhàng phát âm rõ ràng, "Pho Jom."Jom sẽ thấy mình thức dậy ở Chiang Mai những năm 1920. |
|