Translations 20
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Insolent Princess and the Judgment |
|
Overview |
Arthur’s power to grow crops is absolutely worthless for a knight. Or is it? Pride’s actions are about to change multiple lives forever. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
~无礼公主与制裁~ |
|
Overview |
吉尔伯特为了找到能治好未婚妻──玛莉安娜身上疾病的能力者,而不断在台面下活动。他为了个人目的背叛王族,做出伤害义姊名誉的行为,让史提尔怒火中烧,打算当场将他定罪。然而,普莱朵回想起吉尔伯特在游戏中原本的剧情,制止了史提尔这么做。普莱朵考量到吉尔伯特的心情,为了救助玛莉安娜,便找了意外的人选提供协助。在那之后,吉尔伯特将至今犯下的罪刑全盘托出,制裁他的时刻即将来临…… |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
無禮公主與制裁 |
|
Overview |
吉爾伯特為了找到能治好未婚妻──瑪莉安娜身上疾病的能力者,而不斷在檯面下活動。他為了個人目的背叛王族,做出傷害義姊名譽的行為,讓史提爾怒火中燒,打算當場將他定罪。然而,普萊朵回想起吉爾伯特在遊戲中原本的劇情,制止了史提爾這麼做。普萊朵考量到吉爾伯特的心情,為了救助瑪莉安娜,便找了意外的人選提供協助。在那之後,吉爾伯特將至今犯下的罪刑全盤托出,制裁他的時刻即將來臨…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
無禮公主與制裁 |
|
Overview |
吉爾伯特為了找到能治好未婚妻──瑪莉安娜身上疾病的能力者,而不斷在檯面下活動。他為了個人目的背叛王族,做出傷害義姊名譽的行為,讓史提爾怒火中燒,打算當場將他定罪。然而,普萊朵回想起吉爾伯特在遊戲中原本的劇情,制止了史提爾這麼做。普萊朵考量到吉爾伯特的心情,為了救助瑪莉安娜,便找了意外的人選提供協助。在那之後,吉爾伯特將至今犯下的罪刑全盤托出,制裁他的時刻即將來臨…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Princesse insolente et le jugement |
|
Overview |
Le temps presse pour sauver la fiancée de Gilbert. Mais la princesse Pride a un plan : après avoir empêché Gilbert de faire affaire avec des gens peu recommandables, elle compte bien utiliser tous ses souvenirs pour éviter que Marianne ne subisse le même sort funeste que dans le jeu. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die unverschämte Prinzessin und das Urteil |
|
Overview |
Die Zeit drängt! Pride und Stale müssen sich so schnell wie möglich etwas einfallen lassen bevor Kanzler Gilberts Leben für immer zerstört wird.. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A pimasz hercegnő és az ítélet |
|
Overview |
Arthur növénytermesztési ereje teljesen értéktelen egy lovag számára. Vagy mégis? A Pride tettei hamarosan több életet is megváltoztatnak. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Tuan Putri Lancang dan Hukuman |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
~無礼王女と裁き~ |
|
Overview |
婚約者・マリアンヌの病気を治せる能力者を見つけるために暗躍をしていたジルベール。私的な目的の為に王族を裏切り、義姉の名に傷をつける行いをしていたジルベールにステイルは怒りを向け、即座に彼を断罪しようをする。しかし、ジルベールに関するゲーム本来のシナリオを思い出していたプライドはそれを制止。彼の心情を慮り、マリアンヌを助けるべく意外な人物に協力を仰ぐのだった。その後、今まで犯してきた罪を全て告白したジルベールに裁きの時が訪れる……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
무례한 왕녀와 심판 |
|
Overview |
프라이드는 질베르 재상의 약혼녀 마리안을 구하기 위해 스테일의 도움을 받아 아서를 데리고 마리안에게 향한다. 아서는 아직 자신의 진정한 특수 능력을 모르는 상태. 프라이드는 그 사실을 밝히고 마리안을 구하게 하는데… |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 8 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Princesa Insolente e o Julgamento |
|
Overview |
O poder de Arthur de cultivar é absolutamente inútil para um cavaleiro. Ou será que não? As ações de Pride estão prestes a mudar várias vidas para sempre. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
Se acaba el tiempo para salvar a la prometida de Gilbert. Pero Pride tiene un plan: después de impedir que Gilbert haga negocios con gente desagradable, pretende utilizar todos sus recuerdos para evitar que Marianne sufra el mismo destino desastroso que en el juego. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 8 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Công chúa vô lễ và phán quyết |
|
Overview |
—
|
|