Translations 4
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rok 1939. Dunaj - nový obchodní dům na Slovensku, otevírá své brány a stává se symbolem moderní doby. Současně je vyhlášený Slovenský stát a země vržena do nejistoty a strachu z možné války. Dunaj je plný lidí, jejichž sny a odvaha jsou silnější než hrozby zvenku. Tři mladé prodavačky na oddělení módy – Klára Zacharová, Eva Dušeková a Alena Valentová tu prožívají první lásky, formují nové přátelství a neoblomně hledají cestu ke svému štěstí. Klára se pokouší začít nový život s falešnou identitou, ale temná minulost ji neustále dobíhá a stojí v cestě její nové lásce. Eva touží po kariéře zpěvačky, ale cestu k úspěchu jí komplikují city. Alena dostává příležitost předvést svůj cit pro módu, ale zamotává se do intrik v obchodním domě. Dunaji vládne rodina Kučerovců, kterou tvoří otec rodu Rudolf, jeho manželka Edita, dcera Irena a dva synové - Leopold a Peter. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1939. Danube - das neue Kaufhaus in der Slowakei - öffnet seine Pforten und wird zu einem Symbol der modernen Zeit. Gleichzeitig wird der slowakische Staat ausgerufen, und das Land wird in Unsicherheit und Angst vor einem möglichen Krieg gestürzt. Doch die Donau ist voll von Menschen, deren Träume und Mut stärker sind als die Bedrohungen von außen. Drei junge Verkäuferinnen in der Modeabteilung - Klára Zacharová (Kristína Svarinská), Eva Dušeková (Petra Dubayová) und Alena Valentová (Lesana Krausková) - erleben ihre erste Liebe, schließen neue Freundschaften und suchen unerbittlich nach ihrem Glück. Die mutige Klara versucht, mit einer falschen Identität ein neues Leben zu beginnen, doch ihre dunkle Vergangenheit holt sie immer wieder ein und steht ihrer neuen Liebe im Weg. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Dunaj, k vašim službám |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rok 1939. Dunaj - nový obchodný dom na Slovensku, otvára svoje brány a stáva sa symbolom modernej doby. Súčasne je vyhlásený Slovenský štát a krajina je uvrhnutá do neistoty a strachu z možnej vojny. Dunaj je však plný ľudí, ktorých sny a odvaha sú silnejšie než hrozby zvonku. Tri mladé predavačky na oddelení módy – Klára Zacharová (Kristína Svarinská), Eva Dušeková (Petra Dubayová) a Alena Valentová (Lesana Krausková) tu prežívajú prvé lásky, formujú nové priateľstvá a neoblomne hľadajú cestu k svojmu šťastiu. Odvážna Klára sa pokúša začať nový život s falošnou identitou, ale temná minulosť ju neustále dobieha a stojí v ceste jej novej láske. |
|