When a head chef falls into a coma, it's up to his devoted sous-chef to keep their Filipino fine dining restaurant from closing down.

حين يسقط رئيس الطهاة في غيبوبة، تقع على عاتق مساعدته المتفانية مسؤولية الحفاظ على مطعمهما الفلبيني الراقي أمام تهديد بالإغلاق.

حين يسقط رئيس الطهاة في غيبوبة، تقع على عاتق مساعدته المتفانية مسؤولية الحفاظ على مطعمهما الفلبيني الراقي أمام تهديد بالإغلاق.

主厨陷入昏迷，维持这家菲律宾高档餐厅运营的重担就落到了忠诚的副主厨肩上。

主廚陷入昏迷，這下只能靠副主廚竭盡全力撐場，這間菲律賓高級餐廳才不至於關門大吉。

主厨陷入昏迷，维持这家菲律宾高档餐厅运营的重担就落到了忠诚的副主厨肩上。

主廚陷入昏迷，這下只能靠副主廚竭盡全力撐場，這間菲律賓高級餐廳才不至於關門大吉。

Kada glavni chef padne u komu, njegov odani zamjenik mora spriječiti zatvaranje njihova vrhunskog filipinskog restorana.

Šéfkuchař luxusní filipínské restaurace upadne do kómatu a osud celého podniku má najednou v rukách jeho oddaná zástupkyně.

Da en køkkenchef ender i koma, er det op til hans dedikerede souschef at køre deres filippinske gourmetrestaurant videre.

Als een chef-kok in coma raakt, is het aan zijn toegewijde souschef om de sluiting te vermijden van hun Filipijnse gastronomische restaurant.

Pääkokki vaipuu koomaan, joten uskollisen apulaiskeittiömestarin on pidettävä filippiiniläinen hienostoravintola pystyssä.

Quand un chef tombe dans le coma, c'est à sa sous-chef dévouée d'empêcher que leur restaurant de fine cuisine philippine ne ferme.

Quand le chef cuisinier d'un restaurant philippin tombe dans le coma, sa sous-cheffe dévouée doit reprendre les rênes et éviter de fermer boutique.

Als ein Chefkoch ins Koma fällt, muss seine stellvertretende Küchenchefin das philippinische Spitzenrestaurant mit Hingabe und Einsatzfreude vor der Schließung retten.

Όταν ένας σεφ πέφτει σε κώμα, η αφοσιωμένη του βοηθός σεφ κάνει τα πάντα για να μην κλείσει το γκουρμέ φιλιππινέζικο εστιατόριό τους.

שף ראשי נכנס לתרדמת. עכשיו הסו-שף המסורה שלו עושה הכול כדי למנוע סגירה של מסעדת הגורמה הפיליפינית שלהם.

जब एक हेड शेफ़ कोमा में चला जाता है, तो उनके फ़िलिपिनो फ़ाइन डाइनिंग रेस्तरां को बंद होने से बचाने की ज़िम्मेदारी उसकी खास असिस्टेंट पर आ जाती है.

Amikor egy Fülöp-szigeteki előkelő étterem séfje kómába esik, az odaadó helyettes konyhafőnökre hárul a feladat, hogy megóvja a vállalkozást a bezárástól.

Saat seorang kepala koki koma, restoran mewah Filipina mereka menggantungkan nasib kepada sang asisten koki yang berbakti agar tidak tutup.

Dopo che lo chef finisce in coma, tocca alla sua devota sous-chef scongiurare la chiusura del loro raffinato ristorante filippino.

フィリピンの高級レストランを切り盛りする料理長が事故で昏睡(こんすい)状態に。店の運営がピンチに直面するなか、献身的なスーシェフの双肩に、その命運が託されることに。

폐업 위기에 놓인 필리핀의 파인 다이닝 레스토랑. 수석 셰프가 사고로 혼수상태에 빠지자 레스토랑의 운명은 헌신적인 수셰프의 몫이 된다.

Apabila ketua tukang masak koma, jurumasak kedua yang berdedikasi perlu memastikan restoran hidangan pesona Filipina mereka tidak gulung tikar.

Når sjefskokken havner i koma, må den trofaste soussjefen hans gjøre alt hun kan for å unngå stenging av den eksklusive filippinske restauranten.

Gdy szef kuchni eleganckiej filipińskiej restauracji zapada w śpiączkę, jego zastępczyni musi zrobić wszystko, żeby nie dopuścić do zamknięcia lokalu.

Quando o chef entra em coma, sua dedicada subchef assume as rédeas do restaurante para tentar evitar a falência.

Quando um chef de cozinha entra em coma, cabe aos seus dedicados subchefes impedir que o restaurante filipino de luxo onde trabalham encerre as portas.

Un bucătar-șef intră în comă, iar adjunctul lui devotat trebuie să facă tot ce-i stă în putere pentru a menține deschis restaurantul lor filipinez de lux.

Когда шеф-повар впадает в кому, его верная су-шеф должна сделать всё возможное, чтобы не допустить закрытия их роскошного филиппинского ресторана.

Cuando el chef de un refinado restaurante filipino queda en coma, su devota segunda chef tiene que salvar la cocina y el futuro del lugar.

Cuando el jefe de cocina de un refinado restaurante filipino entra en coma, su segunda chef debe asumir el mando para evitar el cierre del local.

När en mästerkock hamnar i koma blir det upp till hans lojala souschef att se till att deras filippinska restaurang inte går under.

Nang ma-coma ang isang head chef, kailangang dumiskarte ang pursigido niyang sous-chef para hindi tuluyang magsara ang Filipino fine dining restaurant nila.

เมื่อเชฟใหญ่ตกอยู่ในอาการโคม่า ความหวังที่จะรักษาภัตตาคารอาหารฟิลิปปินส์สุดหรูไม่ให้ต้องปิดตัวลง ก็ขึ้นอยู่กับรองหัวหน้าเชฟผู้ทุ่มเทคนนี้

Filipinler'deki lüks bir restoranın şefi komaya girdiğinde, mekânın kapanmasını önlemek onun sadık yardımcısına düşer.

Коли шеф-кухар філіппінського ресторану впадає в кому, його вірній су-шефині доводиться самотужки рятувати заклад від закриття.

Khi bếp trưởng bị hôn mê, người bếp phó tận tâm của ông phải giữ cho nhà hàng ẩm thực cao cấp Philippines của họ không bị đóng cửa.