يزدهر مجتمع شاسع من الشمبانزي في إحدى غابات "أوغندا"، ويختبر أفراده سياسات اجتماعية معقّدة وعلاقات أسرية ونزاعات خطرة على مناطق السُّلطة والنفوذ.

يزدهر مجتمع شاسع من الشمبانزي في إحدى غابات "أوغندا"، ويختبر أفراده سياسات اجتماعية معقّدة وعلاقات أسرية ونزاعات خطرة على مناطق السُّلطة والنفوذ.

En stor flokk sjimpanser lever i en skog i Uganda hvor de må hanskes med innviklet sosialpolitikk, kompliserte familieforhold og farlige konflikter om revir.

庞大的黑猩猩群落在乌干达的森林中繁衍生息，应对复杂的社会关系、家族变迁以及危险的领地争端。

烏干達某處的森林裡，有一大群黑猩猩在此生生不息，發展出複雜的社交政治和家庭關係，偶爾還會爆發危險的地盤爭奪大戰。

烏干達某處的森林裡，有一大群黑猩猩在此生生不息，發展出複雜的社交政治和家庭關係，偶爾還會爆發危險的地盤爭奪大戰。

庞大的黑猩猩群落在乌干达的森林中繁衍生息，应对复杂的社会关系、家族变迁以及危险的领地争端。

U šumama Ugande živi velika zajednica čimpaza, koje se moraju nositi sa složenom društvenom politikom, obiteljskom dinamikom i opasnim sporovima oko teritorija.

V ugandském lese se daří početné komunitě šimpanzů. Ti musí dodržovat složitá společenská pravidla, řešit rodinné vztahy a chránit svoje teritoria.

Et stort samfund af chimpanser trives i en skov i Uganda, hvor de navigerer i kompleks socialpolitik, familiedynamik og farlige territoriestridigheder.

Een grote troep chimpansees gedijt goed in een woud in Oeganda en probeert om te gaan met complexe sociale politiek, familiedynamiek en gevaarlijke ruzies om territorium.

A vast community of chimpanzees thrives in a forest in Uganda, navigating complex social politics, family dynamics and dangerous territory disputes.

Ugandalaisessa metsässä elää valtava simpanssiyhteisö, jolle monimutkaiset valtasuhteet, perheiden dynamiikka ja vaaralliset reviirikiistat aiheuttavat haasteita.

Jonglant entre dynamiques familiales, conflits territoriaux et règles sociales complexes, une vaste communauté de chimpanzés prospère au cœur de la forêt ougandaise.

Une vaste communauté de chimpanzés prospère dans une forêt ougandaise au gré des politiques sociales complexes, des dynamiques familiales et des luttes territoriales dangereuses.

In einem Wald in Uganda muss eine große Schimpansengemeinschaft neben seiner komplexen Gesellschaftspolitik und Familiendynamik auch gefährliche Territorialkonflikte meistern.

Μια κοινότητα χιμπατζήδων ευημερεί σ' ένα δάσος της Ουγκάντας, όπου αναπτύσσει κοινωνικούς και οικογενειακούς δεσμούς, και βιώνει επικίνδυνες εδαφικές διαφιλονικίες.

במעמקי היער באוגנדה פורחת קהילה גדולה של שימפנזים שמתמודדים עם פוליטיקות חברתיות מורכבות, דינמיקות משפחתיות ומלחמות טריטוריה מסוכנות.

युगांडा के एक जंगल में चिम्पांज़ियों का एक विशाल समुदाय रहता है जो मुश्किल सामाजिक राजनीति, परिवार के बदलते रिश्तों और इलाके के खतरनाक विवादों को निपटाते हुए फलता-फूलता है.

Csimpánzok hatalmas közössége él és virul egy ugandai erdőben, bonyolult társadalompolitika, a családi viszonyok és veszélyes területi viták közepette.

Komunitas besar simpanse berkembang biak di hutan Uganda, menghadapi politik sosial yang kompleks, dinamika keluarga, dan sengketa wilayah yang berbahaya.

In una foresta ugandese una nutrita comunità di scimpanzé affronta questioni sociali complesse, dinamiche familiari e pericolosi scontri per il territorio.

ウガンダの深い森の中、大きな群れを作って暮らすチンパンジーたち。その豊かな社会と複雑な力関係、家族の在り方、そして危険な縄張り争いなど、興味深いチンパンジーの世界をのぞいてみよう。

우간다 숲속에서 번영을 누리며 거대한 집단을 형성한 침팬지들. 복잡하게 얽힌 종족 사회의 정치와 가족 간의 역학 관계, 그리고 위험한 영역 다툼 속을 헤쳐 나간다.

Sekumpulan cimpanzi yang berbagai-bagai hidup di hutan Uganda sambil menghadapi persaingan sosial yang kompleks, dinamik keluarga dan pertikaian kawasan yang berbahaya.

En stor flokk sjimpanser lever i en skog i Uganda hvor de må hanskes med innviklet sosialpolitikk, kompliserte familieforhold og farlige konflikter om revir.

Życie prężnej społeczności szympansów zamieszkujących las w Ugandzie toczy się w rytm złożonych układów społecznych, relacji rodzinnych i gwałtownych sporów o terytorium.

Uma grande comunidade de chimpanzés vive numa floresta de Uganda enfrentando políticas sociais e dinâmicas familiares complexas, além de perigosas disputas territoriais.

Uma vasta comunidade de chimpanzés, que vive numa floresta no Uganda, lida com complexas políticas sociais, dinâmicas familiares e disputas de território perigosas.

O comunitate vastă de cimpanzei prosperă într-o pădure din Uganda, înfruntând o politică socială și relații familiale complexe, dar și dispute teritoriale periculoase.

Огромное сообщество шимпанзе процветает в лесу в Уганде, преодолевая сложности социальной политики, семейной жизни и опасных территориальных споров.

En un bosque de Uganda, una numerosa comunidad de chimpancés convive y se desarrolla entre complejas estructuras políticas, dinámicas familiares y pleitos territoriales.

Una extensa comunidad de chimpancés que vive en un bosque de Uganda se enfrenta a políticas sociales complejas, dinámicas familiares y peligrosas disputas territoriales.

I Uganda finns ett stort antal schimpanser, som likt människan måste hantera komplexa socialpolitiska problem, familjedynamik och våldsamma bråk om territorium.

Isang malawak na komunidad ng mga chimpanzee ang namumuhay sa kagubatan sa Uganda, habang hinaharap ang kumplikadong social politics, family dynamics, at alitan sa lupa.

ชิมแปนซีฝูงใหญ่ใช้ชีวิตร่วมกันในป่ากว้างของยูกันดา โดยต้องรับมือกับการแย่งชิงอำนาจที่ซับซ้อน ความสัมพันธ์ในครอบครัว และความขัดแย้งเรื่องเขตแดนที่อาจสร้างหายนะ

Uganda'da bir ormanda yaşayan büyük bir şempanze topluluğu karmaşık sosyal ağları ve aile dinamiklerini idare etmenin yanı sıra tehlikeli alan mücadelelerine giriyor.

У лісах Уганди процвітає велика популяція шимпанзе, у якій спостерігаються складна соціальна структура, міцні родинні зв’язки й жорстокі конфлікти за територію.

Một cộng đồng tinh tinh lớn mạnh trong một khu rừng ở Uganda. Chúng xoay xở với chính trị xã hội phức tạp, các mối quan hệ trong gia đình và cuộc chiến giành lãnh thổ nguy hiểm.