Discuss The Chosen One
Discuss → TV Shows → The Chosen One → Content Issues
Reported Problem for The Chosen One
posted by Jim StarkSTAFFMOD on August 16, 2023 at 2:20 AM
Item: The Chosen One
Language: en-US
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: Incorrect locked data:
Language - Spanish;
Original title: El Elegido; title card https://i.postimg.cc/9MCDVz2J/Screenshot-2023-08-16-at-10-17-35.png
Translated English title: The Chosen One.
Also, I'm curious where's the tagline "Who is he really? Why is he running away?" came from? Could it be related to a comic book, not a TV series?
Reply by raze464
on August 16, 2023 at 6:54 AM
The Original Language field is independent of the spoken language. The Original Language field should reflect the language of the country where the TV or movie is from.
Since Millarworld only has an "in association with" credit and the main production company is the Mexico-based Redrum, the Original Language has been updated to Spanish, and the Original Title to "El elegido".
The tagline came from the Netflix website after the Inside Look was released at Tudum 2022.
Reply by Jim Stark
on August 16, 2023 at 7:08 AM
Yes, I'm aware of that. The request was made since it's a Mexico production. Also, all credits, opening, and closing, are produced in Spanish.
Good to know about the tagline, thanks.