A successful and renowned novelist — haunted by trauma and a mysterious blackmailer — returns to his hometown to reckon with his unresolved past.

يعود روائي ناجح وشهير، تطارده صدمة تعرّض لها ويؤرقه ابتزاز غامض، إلى مسقط رأسه لمواجهة ماضيه المليء بأمور عالقة.

يعود روائي ناجح وشهير، تطارده صدمة تعرّض لها ويؤرقه ابتزاز غامض، إلى مسقط رأسه لمواجهة ماضيه المليء بأمور عالقة.

一名成功的知名小说家受到创伤和神秘勒索者的困扰，于是回到家乡正视尚未解决的过往。

著名的成功小說家總是被過往創傷糾纏，又受到不明人士威脅，他回到家鄉面對這段未解的過去。

一名成功的知名小说家受到创伤和神秘勒索者的困扰，于是回到家乡正视尚未解决的过往。

著名的成功小說家總是被過往創傷糾纏，又受到不明人士威脅，他回到家鄉面對這段未解的過去。

Uspješni i poznati pisac, kojega progone trauma i tajanstveni ucjenjivač, vrati se u rodni grad kako bi se uhvatio ukoštac s duhovima prošlosti.

Úspěšný a oceňovaný spisovatel se vrátí do rodného města, aby si vyřešil resty z minulosti. Dávná tragédie a záhadný vyděrač mu totiž nedají spát.

En succesrig og berømt romanforfatter, der hjemsøges af traumer og en mystisk afpresser, vender tilbage til sin hjemby for at forlige sig med sin uforløste fortid.

Moorden, vermiste mensen, geesten en lokale corruptie - dit is het kleine stadje Zybork. Te midden van dit alles moet een succesvolle schrijver terugkeren naar zijn geboortestad om zijn betrokkenheid bij een tragedie uit het verleden te beseffen voordat een afperser hem ontmaskert.

Een succesvolle, bekende schrijver kampt met een trauma en een mysterieuze afperser. Hij keert terug naar zijn geboorteplaats om af te rekenen met zijn verleden.

Salaperäisen kiristäjän piinaama menestyskirjailija palaa synnyinkaupunkiinsa kohdatakseen traumaattisen menneisyytensä ratkaisemattomat kysymykset.

Hanté par un traumatisme et un mystérieux chantage, un célèbre romancier revient dans sa ville natale pour affronter son passé en suspens.

Hanté par un traumatisme et un chantage d'une source mystérieuse, un romancier acclamé retourne dans sa ville natale pour élucider une affaire du passé.

Ein renommierter Schriftsteller, der von einem Trauma geplagt und von einer mysteriösen Person erpresst wird, kehrt in seine Heimat zurück, um Vergangenes aufzuarbeiten.

Ένας καταξιωμένος συγγραφέας — που τον στοιχειώνει ένα τραύμα κι ένας μυστηριώδης εκβιαστής — επιστρέφει στη γενέτειρά του για να αντιμετωπίσει το παρελθόν του.

סופר מצליח ומפורסם שטראומה רובצת על כתפיו נופל קורבן לסחיטה מסתורית וחוזר לעיירת הולדתו כדי להתמודד עם עניין לא פתור מן העבר.

एक सफल और मशहूर उपन्यासकार - जो मानसिक पीड़ा और एक रहस्यमय ब्लैकमेलर से परेशान है - अपने अनसुलझे अतीत का हल निकालने के लिए अपने शहर लौट कर आता है.

Egy sikeres és híres regényíró – akit egy trauma és egy rejtélyes zsaroló is kísért – visszatér a szülővárosába, hogy leszámoljon múltjának elvarratlan szálaival.

Seorang novelis yang sukses dan ternama—dihantui oleh trauma dan seorang pemeras misterius—kembali ke kampung halaman untuk menghadapi masa lalu yang belum terselesaikan.

Un celebre scrittore tormentato da un trauma e da un misterioso ricattatore torna nella sua città natale per affrontare i demoni del suo passato.

トラウマと謎の脅迫者の存在に悩まされる、成功した著名な小説家。彼は未解決の過去に向き合うべく故郷の町に戻る。

성공한 유명 소설가가 과거의 상처와 의문의 협박범에 시달리던 중 고향으로 향하는데. 그곳에서 해결되지 못한 과거의 문제를 마주한다.

Seorang penulis novel terkemuka yang berjaya pulang ke kampung untuk berdepan dengan masa lalunya yang rumit apabila dia dihantui trauma dan pemeras ugut misteri.

En suksessrik og anerkjent forfatter som er hjemsøkt av traumer og en mystisk utpresser, vender tilbake til hjembyen sin for å ta et oppgjør med fortiden.

Ceniony pisarz – którego dręczy dawna trauma i tajemniczy szantażysta – wraca do rodzinnego miasteczka, aby zmierzyć się z demonami przeszłości.

Um escritor famoso e consagrado, atormentado por traumas e por um chantagista misterioso, retorna à cidade natal para resolver pendências do passado.

Um romancista de sucesso e renome, perseguido por um trauma e um misterioso chantagista, regressa à sua cidade natal para enfrentar as pontas soltas do seu passado.

Cum o traumă și un șantajist misterios nu-i dau pace, un celebru romancier de succes se întoarce în orașul natal pentru a-și regla conturile cu trecutul.

Успешный и знаменитый писатель, преследуемый травмами и таинственным шантажистом, возвращается в родной город, чтобы разобраться со своим неизжитым прошлым.

Успешан и познати романописац — прогоњен траумом и мистериозним уцењивачем — враћа се у свој родни град да се обрачуна са својом неразјашњеном прошлошћу.

Un aclamado novelista de éxito, atormentado por un trauma y un chantajista misterioso, regresa a su ciudad natal para enfrentarse a un pasado sin resolver.

Un exitoso y aclamado novelista —asediado por un trauma y un misterioso chantaje— regresa a su tierra natal para saldar las cuentas pendientes con su pasado.

En framgångsrik och respekterad författare återvänder till sin hemstad för att konfrontera sitt traumatiska förflutna och en gåtfull utpressare.

Isang matagumpay at sikat na novelist—na minumulto ng trauma at misteryosong blackmailer—ang bumalik sa hometown niya para harapin ang nakaraan niyang hindi pa nalulutas.

นักเขียนนิยายที่ประสบความสำเร็จและโด่งดัง ซึ่งทุกข์ทรมานจากบาดแผลในอดีตและการแบล็กเมล เดินทางกลับมาที่เมืองบ้านเกิดเพื่อเผชิญหน้ากับอดีตที่ยังค้างคา

Başarılı ve tanınmış bir roman yazarı, yaşadığı travmanın ve gizemli bir şantajcının etkisiyle memleketine döner ve burada sorunlu geçmişiyle yüzleşmek zorunda kalır.

Успішний і відомий письменник, переслідуваний травмою та загадковим шантажистом, повертається до рідного міста, щоб розібратися з незавершеними справами минулого.

Ám ảnh với sang chấn và một kẻ đe dọa bí ẩn, tiểu thuyết gia thành đạt và nổi tiếng nọ trở về quê nhà để đối diện với quá khứ còn dang dở.