Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
消失的十一层 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一封举报沧海市著名企业巨轮集团掩盖当年矿难真相,使得副局长曲江河成为这场打黑除恶战役的焦点人物,他介入调查的时候,才发现现实中黑白之间的阵线已然没有泾渭分明的界线,出于各种利益需要,他的对手和他的朋友,乃至他的上级都要求掩盖事实的真相,而新到任的女局长严鸽也没有想到现实是如此残酷和壮烈。掩盖是比罪恶本身更大的罪恶。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
消失的十一层 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2007年,金川市鑫發礦業發生透水坍塌事故,事後官方報告井下十層礦工全部升井,未有傷亡。2013年,金川市花園湖項目在原礦址施工時,挖出一具頭骨,6年前那起「無人傷亡」的礦難和「被消失」了的第十一層礦井的真相漸漸浮出水面…… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Lost 11th Floor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A report exposed that the renowned corporate giant JuLun Group in Canghai City has covered up the truth about a mining disaster that occurred years ago. Deputy Director Qu Jianghe becomes the focal point of the anti-crime and anti-evil campaign. When he gets involved in the investigation, he realizes that the line between right and wrong in reality is no longer clear-cut. Due to various interests at stake, his opponents, friends, and even his superiors, all demand the concealment of the truth. The newly appointed female director Yan Ge is also shocked by the harsh and heroic reality. Covering up is a greater evil than the crime itself. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
소실적십일층 : 사라진 11층 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
창해 시의 유명 기업 거륜그룹이 광산 사고를 은폐했다는 제보한 통때문에 부국장 취장허는 이번 사건에 중요 인물이 된다. 그가 조사에 개입하자 이 사건은 정의와 범죄의 경계가 불분명하다는 사실을 알게 된다. 각종 이익과 필요에 의해 그는 라이벌과 친구 그리고 그의 윗선까지 사실의 진상을 은폐할 것을 요구한다. 새로 부임한 여국장 옌거는 이 사건을 통해 경찰이 부패했다는 사실을 알게 된다. 은폐는 죄악 자체보다 더 큰 죄악이다 |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ชั้น 11 ที่หายไป |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
รายงานต่อต้านกลุ่มบริษัทจวี้หลุนกรุ๊ปที่มีชื่อเสียงในเมืองชางไห่ที่ปกปิดความจริงเกี่ยวกับหายนะของเหมือง ทำให้ชวีเจียงเหอ (แสดงโดย พันเยว่หมิง) รองผู้อำนวยการสถานีตำรวจให้ความสำคัญกับการรณรงค์ต่อต้านความชั่วร้ายนี้ เมื่อเขาเข้าสู่การสอบสวน เขาพบว่าในความเป็นจริงไม่มีเส้นแบ่งที่ชัดเจนระหว่างขาวกับดำ ด้วยการเอื้อประโยชน์มากมาย ฝ่ายตรงข้าม เพื่อน และแม้แต่ผู้บังคับบัญชาของเขาจึงเรียกร้องให้ปกปิดความจริง และเยี่ยนเกอ (แสดงโดย เฉินซู่) ผู้กำกับหญิงที่เพิ่งได้รับการแต่งตั้งก็ไม่ได้คิดว่าความจริงจะโหดร้ายขนาดนี้ การปกปิดเป็นความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่กว่าความชั่วร้ายเองเสียอีก |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tầng Mười Một Biến Mất |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Một tập báo cáo của JuLun Group nổi tiếng ở thành phố Thương Hải đã che đậy sự thật về vụ tai nạn hầm mỏ, khiến phó cục trưởng Khúc Giang Hà (do Phan Việt Minh thủ vai) trở thành tâm điểm trong cuộc chiến trừ gian diệt ác này. Cuốn vào cuộc điều tra, anh mới hay hóa ra cuộc chiến trắng đen vốn chẳng phân rõ hai màu đen trắng. Vì biết bao lợi ích mà đối thủ, bạn bè và thậm chí cả cấp trên của anh đều yêu cầu anh che đậy chân tướng thật sự, mà nữ cục trưởng mới được bổ nhiệm Nghiêm Cáp (do Trần Sổ thủ vai) lại không ngờ thực tế lại tàn khốc và hoành tráng đến vậy. Che đậy là tội ác còn nghiêm trọng hơn cả phạm tội. |
|