Translations 12
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
很想很想你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
該劇根據墨寶非寶的同名小説《很想很想你》改編。主要講述熱愛音樂的大四學生顧聲堅持夢想,默默堅守着另一個隱藏身份——古風圈小透明“聲聲慢”,並憧憬着能與自己的心動對象配音圈大神“錆青磁”合作一次的故事 。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
很想很想你 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
热爱作曲的电视编导、保研大学生顾声,即便默默无闻仍旧努力创作,她最大的心愿就是和知名配音演员莫青成合作,但这个愿望,顾声从没跟任何人说起。没想到一次意外的“声音”偶遇,莫青成给她念了一段食谱,挑动了顾声心弦。莫青成十年前和好友一起创办了完美配音组,为配音献出了最大热情,但他毕业后却选择告别配音圈,成为了一名心内科医生,专注于治病救人。顾声受邀参加闺蜜庚小幸公司的周年庆典,正好与完美配音十周年庆不期而遇,两人距离被再次拉近。此后顾声渐渐走红,但随之而来的是对她实力的质疑,好在顾声始终坚持自我,专注于作品,终于在庆典当日大放光彩,之后邀歌不断,打响了创作“鬼才”的名号,莫青成也和顾声成为了一对眷侣。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh se točí kolem Gu Sheng, studentky posledního ročníku vysoké školy, která si vytrvale plní své sny a zároveň si v tichosti udržuje další skrytou identitu jako nenápadná postava v tradičním hudebním kruhu známém jako "Sheng Sheng Man". Touží po příležitosti spolupracovat se svou láskou, uznávanou osobností v hlasové komunitě zvanou "Qiang Qing Ci". S Mo Qingchengem, který je ve skutečnosti "Qiang Qing Ci", se náhodou setká během jedné akce. S pomocí Guova nejlepšího přítele se jejich vzdálenost postupně zmenšuje. Následně Mo Qingcheng využívá lahodné kuchyně a svého podmanivého hlasu a pomalu zahajuje plán na získání jejího srdce. Než si to Gu Sheng uvědomí, už padla do sladké pasti, kterou Mo Qingcheng nastražil. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het verhaal draait om Gu Sheng, een muziekminnende senior studente die volhardt in het nastreven van haar dromen terwijl ze stilletjes een andere verborgen identiteit handhaaft als een onopvallend figuur in de traditionele muziekkring die bekend staat als 'Sheng Sheng Man'. Ze verlangt naar een kans om samen te werken met haar crush, een gerenommeerd figuur in de stemacteursgemeenschap genaamd 'Qiang Qing Ci'. Door een toevalstreffer kruist ze tijdens een evenement Mo Qingcheng, die eigenlijk 'Qiang Qing Ci' is. Met de hulp van Gu's beste vriend wordt hun afstand geleidelijk kleiner. Vervolgens gebruikt Mo Qingcheng de verrukkelijke keuken en zijn boeiende stem, waarmee hij langzaamaan een plan in gang zet om haar hart te winnen. Tegen de tijd dat Gu Sheng het beseft, is ze al in de zoete val van Mo Qingcheng gevallen. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love Me, Love My Voice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story revolves around Gu Sheng, a music-loving senior college student who perseveres in pursuing her dreams while silently maintaining another hidden identity as a low-profile figure in the traditional music circle known as "Sheng Sheng Man". She yearns for an opportunity to collaborate with her crush, a renowned figure in the voice-acting community called "Qiang Qing Ci". By a stroke of serendipity, she crosses paths with Mo Qingcheng, who is actually "Qiang Qing Ci", during an event. With the help of Gu's best friend, their distance gradually closes. Subsequently, Mo Qingcheng uses delectable cuisine and his captivating voice, slowly initiating a plan to win her heart. By the time Gu Sheng realizes it, she has already fallen into the sweet trap set by Mo Qingcheng. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
今日も、君を想ってる |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
흔상흔상니 : 너가 보고 싶어 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
무명 작곡가이자 올웨이즈 밴드의 보컬인 구성은 성우계의 남신인 창칭츠의 열성팬으로 남몰래 모칭청과 작업하기를 꿈꾸는 이야기를 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Love Me, Love My Voice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história gira em torno de Gu Sheng, um estudante universitário amante da música que persevera em perseguir seus sonhos enquanto mantém silenciosamente outra identidade oculta como uma figura discreta no círculo musical tradicional conhecido como "Sheng Sheng Man". Ela anseia por uma oportunidade de colaborar com sua paixão, uma figura renomada na comunidade de dubladores chamada "Qiang Qing Ci". Por um golpe de sorte, ela cruza o caminho de Mo Qingcheng, que na verdade é "Qiang Qing Ci", durante um evento. Com a ajuda do melhor amigo de Gu, a distância diminui gradualmente. Posteriormente, Mo Qingcheng usa culinária deliciosa e sua voz cativante, iniciando lentamente um plano para conquistar seu coração. Quando Gu Sheng percebe isso, ela já caiu na doce armadilha preparada por Mo Qingcheng. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Я так скучаю по тебе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Дорама расскажет историю любви между девушкой Гу Шэн и молодым человеком Мо Цинчэн. Они встретились случайно, когда Гу Шэн, начинающая актриса и хореограф, услышала по радио голос мужчины, и он ей безумно понравился. Но судьба развела их в разные стороны и столкнула вновь, когда каждый из них добился успеха в своей деятельности. Оба успешны, на обожаемой работе… осталось лишь влюбиться! |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Love Me, Love My Voice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gu Sheng, una estudiante universitaria de último año tiene otra identidad: en línea es Sheng Sheng Man, que hace música para el género histórico. Aunque todavía no es nadie, eso no le impide soñar con el día en que pueda colaborar con su voz favorita doblando al dios Qing Qing Ci. Impulsada por su pasión, Gu Sheng es diligente en componer y crear música. Mientras tanto, Mo Qing Cheng es el famoso actor de doblaje conocido como Qing Qing Ci. Gu Sheng nunca le ha dicho a nadie que su mayor deseo es poder trabajar con él, pero un día, inesperadamente se encuentra con su voz. Mo Qing Cheng le lee una receta en voz alta, lo que le conmueve el corazón. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สื่อรักผ่านเสียง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เป็นซีรีส์ที่บอกเล่าเรื่องราวของกู้เซิง นักศึกษาชั้นปีที่สี่ที่หลงใหลในเสียงดนตรียืนหยัดทำตามความฝัน ยึดถือตัวตนซ่อนเร้นซึ่งก็คือ “เสียงเอื่อย ๆ” มนุษย์ล่องหนในกลุ่มคนรักวัฒนธรรมสไตล์โบราณอย่างเงียบๆ เธอยังเฝ้าตั้งตารอจะได้ร่วมงานกับ “เชียงชิงฉือ” เทพใหญ่ในวงการพากย์เสียงคนที่ทำให้หัวใจเต้นของตัวเองสักครั้ง ด้วยโอกาสประจวบเหมาะ เธอบังเอิญได้พบกับม่อชิงเฉิงในฐานะ “เชียงชิงฉือ”ในงานอีเว้นท์หนึ่งโดยบังเอิญ ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนรัก ทั้งสองคนค่อย ๆ ใกล้ชิดกันขึ้นเรื่อยๆ หลังจากนั้นม่อชิงเฉิงใช้ของอร่อยและเสียงเป็นเหยื่อล่อ เริ่มแผนการไล่ตามความรักที่ค่อยๆ ล่อเธออย่างช้าๆ กว่ากู้เซิงจะรู้ตัว เธอก็ติดกับดักแสนหวานที่ม่อชิงเชิงวางแผนไว้นานแล้วเป็นที่เรียบร้อย... |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Rất Nhớ, Rất Nhớ Anh |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim kể về hành trình kiên trì theo đuổi ước mơ của cô sinh viên năm tư đam mê âm nhạc, Cố Thanh. Cô âm thầm che giấu thân phận "Thanh Thanh Mạn", ca sĩ vô danh trong làng nhạc cổ phong của mình, đồng thời khao khát được hợp tác một lần với cao thủ "Thương Thanh Từ" trong giới lồng tiếng mà cô luôn thầm thương trộm nhớ. Trùng hợp thay, cô và Mạc Thanh Thành ("Thương Thanh Từ" ngoài đời) đã vô tình quen biết nhau trong một sự kiện. Nhờ sự giúp đỡ nhiệt tình của bạn thân, khoảng cách của hai người dần thu hẹp. Sau đó, Mạc Thanh Thành đã dùng đồ ăn ngon và giọng nói của mình làm "mồi nhử" để thực hiện kế hoạch theo đuổi mưa dầm thấm lâu. Đợi tới khi Cố Thanh nhận ra thì cô đã rơi vào cạm bẫy tình yêu ngọt ngào với Mạc Thanh Thành… |
|