في عام 1967، شقيقان من "كوبنهاغن" الدانمارك ينتهي بهما الحال في دار أيتام حيث يدفعهم الاستبداد الوحشي لرئيس الدار ببطء إلى الثورة عليه.

في عام 1967، شقيقان من "كوبنهاغن" الدانمارك ينتهي بهما الحال في دار أيتام حيث يدفعهم الاستبداد الوحشي لرئيس الدار ببطء إلى الثورة عليه.

Erik og lillebroren Elmer blir sendt til et barnehjem hvor vold og ydmykelse er hverdagskost. Den eneste måten å overleve på er å tie stille, adlyde og være så diskret som mulig.

1967 年，来自丹麦哥本哈根的两名兄弟进入了一家孤儿院，那里的孩子们在院长的残酷暴政下不堪重压，并逐渐开始了反抗。

1967 年，来自丹麦哥本哈根的两名兄弟进入了一家孤儿院，那里的孩子们在院长的残酷暴政下不堪重压，并逐渐开始了反抗。

V roce 1967 se dva bratři z dánské Kodaně ocitnout v sirotčinci, kde krutá tyranie ředitele pomalu podněcuje děti k odvetě.

I 1967 er en ny ungdomskultur er på vej, og drømmen om frigørelse vinder frem. De to brødre, Elmer på 10 og Erik på 13, bliver fjernet fra deres mor og anbringes på børnehjemmet Gudbjerg, hvor forstanderen vil gøre uvorne drenge lydige samfundsborgere for enhver pris. Fra allerførste dag forstår brødrene, at de har mistet deres frihed, og en daglig kamp for overlevelse begynder.

De bloeiende jaren 60. Twee jonge broers worden beroofd van hun vrije leven, wanneer ze in een jongensinternaat worden geplaatst waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan. Geweld en vernedering is er een onderdeel van het dagelijkse leven. Slechts gewapend met een levendige fantasie en een wispelturige hoop, gaan de jongens de angstaanjagende strijd aan met directeur Heck en zijn dodelijke tirannie.

De bloeiende jaren 60. Twee jonge broers worden beroofd van hun vrije leven, wanneer ze in een jongensinternaat worden geplaatst waar de tijd lijkt te hebben stilgestaan. Geweld en vernedering is er een onderdeel van het dagelijkse leven. Slechts gewapend met een levendige fantasie en een wispelturige hoop, gaan de jongens de angstaanjagende strijd aan met directeur Heck en zijn dodelijke tirannie.

In 1967, two brothers from Copenhagen, Denmark, wind up in an orphanage, where the headmaster's cruel tyranny slowly provokes the kids to push back.

Erik ja hänen pikkuveljensä Elmer joutuvat orpokotiin, jossa väkivalta ja nöyryytys on jokapäiväistä. Ainut selviytymistapa on sulkea suunsa, totella ja olla mahdollisimman huomaamaton.

En 1967, deux frères de Copenhague, au Danemark, aboutissent dans un orphelinat, où la cruelle tyrannie du directeur incite peu à peu les enfants à riposter.

En 1967, deux frères danois se retrouvent dans un orphelinat. Face à la cruauté du directeur de l'établissement, les enfants décident peu à peu de se rebeller.

Zwei Brüder aus Kopenhagen landen im Jahr 1967 in einem Waisenhaus. Die brutale Tyrannei des Direktors jedoch bringt die Kinder allmählich dazu, Gegenwehr zu leisten.

Zwei Brüder aus Kopenhagen landen im Jahr 1967 in einem Waisenhaus. Die brutale Tyrannei des Direktors jedoch bringt die Kinder allmählich dazu, Gegenwehr zu leisten.

Zwei Brüder aus Kopenhagen landen im Jahr 1967 in einem Waisenhaus. Die brutale Tyrannei des Direktors jedoch bringt die Kinder allmählich dazu, Gegenwehr zu leisten.

Το 1967, δύο αδέρφια από την Κοπεγχάγη της Δανίας, καταλήγουν σε ένα ορφανοτροφείο, όπου η βαναυσότητα του διευθυντή προκαλεί τα παιδιά να περάσουν στην αντεπίθεση.

ב-1967, שני אחים מקופנהגן שבדנמרק מוצאים את עצמם בבית יתומים. רודנותו של מנהל המקום האכזר מעוררת בילדים אט אט את הכוח להשיב מלחמה.

1967-ben két testvér Koppenhágában, Dániában egy árvaházba kerül, ahol az igazgató kegyetlen zsarnoksága lassan arra provokálja a gyerekeket, hogy visszatámadjanak.

Di tahun 1967, dua bersaudara dari Kopenhagen, Denmark, berakhir di panti asuhan, tetapi kepala sekolah yang kejam perlahan membangkitkan perlawanan dari anak-anak itu.

Nel 1967 due fratelli di Copenaghen finiscono in un orfanotrofio dove un tirannico e crudele direttore li spinge col tempo a ribellarsi.

1967년 덴마크. 고아원으로 보내진 두 형제가 원장의 잔혹한 학대에 저항하기 시작한다.

Erik og lillebroren Elmer blir sendt til et barnehjem hvor vold og ydmykelse er hverdagskost. Den eneste måten å overleve på er å tie stille, adlyde og være så diskret som mulig.

Erik og lillebroren Elmer blir sendt til et barnehjem hvor vold og ydmykelse er hverdagskost. Den eneste måten å overleve på er å tie stille, adlyde og være så diskret som mulig.

W 1967 r. dwaj bracia z Kopenhagi trafiają do sierocińca zarządzanego przez okrutnego dyrektora. W chłopcach stopniowo narasta bunt.

Em 1967, dois irmãos de Copenhaga, na Dinamarca, acabam num orfanato, onde a tirania do diretor os leva gradualmente a reagir.

În 1967, doi frați din Copenhaga, Danemarca, ajung în orfelinat, unde tirania crudă a directoarei îi provoacă încetul cu încetul pe copii să riposteze.

В 1967 году два брата из датского Копенгагена попадают в детский дом, где жестокая тирания со стороны директора постепенно вынуждает детей дать отпор.

En 1967, dos hermanos de Copenhague, Dinamarca, terminan en un orfanato donde la crueldad del director los obliga a someterse.

En 1967 dos hermanos daneses son internados en un orfanato. Ante la despiadada tiranía del director, los jóvenes intentarán no doblegarse.

Året är 1967 och ungdomskulturen i Köpenhamn gror. Men i Gudbjerg tycks tiden istället ha frusit till is. Här hamnar de oskiljaktiga bröderna Elmer och Erik när deras mor insjuknar. I denna avkrok härskar rektor Fredrik Heck med oinskränkt makt över fosterhemmet med målet att förvandla bångstyriga pojkar till lydiga medborgare – med alla medel. Skräckslagna gör Elmer och Erik allt för att synas och märkas så lite som möjligt för att kunna undgå Hecks represalier, men minstingen Eriks klumpfot och hans livliga drömmar om att bli astronaut ställer hela tiden till det. När den enda lärare som varit snäll mot dem, Lilian, skräms iväg så återstår bara en lösning… att slå tillbaka!

ในปี 1967 สองพี่น้องจากเมืองโคเปนเฮเกน เดนมาร์กเข้าไปอยู่ในบ้านเลี้ยงเด็กกำพร้า ที่ซึ่งครูใหญ่จอมทารุณค่อยๆกดดันให้พวกเด็กๆต้องโต้กลับ

1967 yılında Kopenhag, Danimarka'dan iki erkek kardeş kendilerini bir yetimhanede bulur. Buradaki müdürün acımasız tiranlığı çocukları yavaş yavaş direnişe sevk eder.

Năm 1967, hai anh em từ Copenhagen (Đan Mạch) bị đưa đến một trại trẻ mồ côi. Tại đó, sự bạo hành tàn nhẫn của gã hiệu trưởng dần thúc giục bọn trẻ đứng lên chống trả.