Translations 25
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الملك في فخ الحب |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
وسط صراع ملكي وسياسي على السلطة، يتورط ملك مع امرأة مثيرة للاهتمام، وتتحول رغبتها الخفية في الانتقام إلى حب غير مقصود. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
CAPTIVATING THE KING - 2024 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魅惑之人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
剧情讲述处于王权和政治权力斗争危机中的君王李仁(曹政奭饰),和为了复仇试图迷惑他却反被迷惑的细作姜熙秀(申世景饰)之间残酷的爱情故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魅惑之人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《魅惑之人》為韓國tvN於2024年1月21日起播出的架空古裝愛情土日電視劇,由《Untouchable》《模範刑警》的導演趙南國與《成為王的男人》的編劇金善德合作打造。劇情講述處於王權和政治權力鬥爭危機中的君王李仁,和為了復仇試圖迷惑他卻反被迷惑的細作姜熙秀之間殘酷的愛情故事。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
魅惑之人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在王權與政治權力的鬥爭中,國王和魅惑人心的女子命運交織,女子隱藏著復仇之心,卻意外萌生出愛戀之情。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Zavesti kralja |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Usred kraljevske i političke borbe za moći, kralj se uplete u vezu s intrigantnom ženom čija se skrivena želja za osvetom neočekivano pretvori u ljubav. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Uprostřed královského a politického boje o moc se král zaplete se zajímavou ženou, jejíž skrytá touha po pomstě se změní v nechtěnou lásku. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Te midden van een koninklijke en politieke machtsstrijd verstrikt een koning met een intrigerende vrouw - wiens verborgen verlangen naar wraak verandert in onbedoelde liefde. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Captivating the King |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Amid a royal and political power struggle, a king entangles with an intriguing woman — whose hidden desire for revenge transforms into unintended love. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Captivating the King |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kuninkaallisen ja poliittisen valtataistelun pyörteissä kuningas sotkeutuu kiehtovaan naiseen, jonka salainen kostonhimo muuttuu vastentahtoiseksi rakkaudeksi. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'Intrigante et le Roi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire d'amour cruelle entre le roi Lee In, menacé par des luttes de pouvoir intestines, et Kang Hee Soo, qui cherche à le séduire pour se venger, mais tombe dans son propre piège. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Αποπλάνηση του Βασιλιά |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Εν μέσω ενός βασιλικού και πολιτικού αγώνα για την εξουσία, ένας βασιλιάς μπλέκει με μια γυναίκα, της οποίας η κρυφή επιθυμία για εκδίκηση μετατρέπεται σε ακούσιο έρωτα. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Elbűvölő megtévesztés |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A mű a politikai válságban lévő, a trónért küzdő Yi In király és Kang Hee-soo, a női titkosügynök kegyetlen szerelmi történetét dolgozza fel, aki bosszúból közeledik Yi Inhez, de végül beleszeret a királyba. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il re e la spia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel mezzo di una lotta di potere politico e reale, un re resta affascinato da una donna intrigante i cui desideri nascosti di vendetta si trasformano in amore inaspettato. |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
세작, 매혹된 자들 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
"사랑할 땐 살기를 바라고, 미워할 땐 죽기를 바라는, 그 변덕스러운 모순!" 높은 자리에 있지만 마음은 비천한 임금 이인과 그를 무너뜨리기 위해 세작(첩자)이 된 여인의 잔혹한 운명을 그린 이야기 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Captivating The King |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W trakcie walki o władzę królewską i polityczną, król wikła się w romans z intrygującą kobietą, której ukryte pragnienie zemsty przeradza się w niezamierzoną miłość. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Reino da Conquista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Em meio a lutas internas por poder, um rei se envolve com uma mulher misteriosa, que busca vingança. Mas essa relação acaba se transformando em um amor inesperado. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Cucerindu-l pe rege |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
În mijlocul unei lupte de putere regale și politice, un rege se încurcă cu o femeie ciudată, a cărei dorință ascunsă de răzbunare se transformă în dragoste fără să vrea. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cautivar a un rey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee In es un príncipe, su hermano mayor es el rey Lee Sun, quien se preocupa mucho por él. Lee In, que promete lealtad a su hermano mayor, es tomado como rehén por la dinastía Qing. El rey Lee Sun pronto ve la lealtad de su hermano menor como una traición y comienza a odiarlo, debido a esto Lee In soporta un profundo dolor emocional. Lee In conoce a un jugador desconocido de baduk que apuesta en sus juegos y queda completamente fascinado por el jugador de baduk. Debido a las circunstancias, Lee In se convierte en el rey, ocupa la posición más alta y es una persona fuerte, pero internamente está triste y débil. Cuando Kang Hee Soo estaba ganando fama como una desconocida jugadora de baduk, conoció al Príncipe Lee In y se enamoró de él. A través de un vórtice del destino, se convierte en espía y se acerca al rey para vengarse. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cautivar a un rey |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lee In es un príncipe, su hermano mayor es el rey Lee Sun, quien se preocupa mucho por él. Lee In, que promete lealtad a su hermano mayor, es tomado como rehén por la dinastía Qing. El rey Lee Sun pronto ve la lealtad de su hermano menor como una traición y comienza a odiarlo, debido a esto Lee In soporta un profundo dolor emocional. Lee In conoce a un jugador desconocido de baduk que apuesta en sus juegos y queda completamente fascinado por el jugador de baduk. Debido a las circunstancias, Lee In se convierte en el rey, ocupa la posición más alta y es una persona fuerte, pero internamente está triste y débil. Cuando Kang Hee Soo estaba ganando fama como una desconocida jugadora de baduk, conoció al Príncipe Lee In y se enamoró de él. A través de un vórtice del destino, se convierte en espía y se acerca al rey para vengarse. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เสน่ห์ร้ายบัลลังก์ลวง |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ท่ามกลางศึกชิงอำนาจในวังหลวง องค์กษัตริย์เข้าไปข้องเกี่ยวกับหญิงสาวลึกลับน่าค้นหาทว่าซุกซ่อนเจตนาอาฆาตไว้ ก่อนจะพลิกผันก่อเกิดเป็นความรักที่หัวใจพลั้งเผลอ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Captivating the King |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Güç savaşlarıyla boğuşan bir kral, kendisinden gizlice intikam almak isteyen gizemli bir kadınla karşılaşınca aralarında beklenmedik bir aşk doğar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Підкорення короля |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Шляхи короля та загадкової жінки, чиє таємне бажання помститися зрештою поступається неочікуваному коханню, перетинаються на тлі політичних і придворних інтриг. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Sejak: Mê Hoặc Quân Vương |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Giữa cuộc tranh giành quyền lực chính trị và hoàng gia, vị vua nọ vướng vào một nữ nhân cuốn hút. Nàng khao khát trả thù, nhưng rốt cuộc lại vô tình phải lòng ngài. |
|